酔うほどに / 岩本公水

    
 酔うほどに / 岩本公水  

2024. 1. 10. 발매


1.
みぞれがそぼ降る　こんな夜(よ)は
진눈깨비가 부슬부슬 내리는 이런 밤은

ひとりで飲む酒　泪(なみだ)こぼれるの
홀로 마시는 술 눈물이 흘러내려요

酔うほどに寂しい　ああ　酒よ
취할수록 허전해요 아~ 술이여

消せない未練の　空(むな)しさが
지울 수 없는 미련의 공허함이

…胸に沁みるのよ
…가슴에 사무쳐요

　
2.
目立たず知られず　ひそやかに
눈에 띄지 않고 아무도 모르게 은밀하게

小さな倖せ　それでよかったの
조그마한 행복 그걸로 좋았어요

酔うほどに逢いたい　ああ　酒よ
취할수록 보고 싶어요 아~ 술이여

子供じゃないのと　拗(す)ねたのは
어린애가 아니라며 토라진 것은

…夢があったから
…꿈이 있었기에

　
3.
何度もさよなら　言わせたの
몇 번이나 작별 인사를 하게 했군요

ひとりで飲む酒　やっと終わるのね
홀로 마시는 술 겨우 끝이 나는 군요

酔うほどに悲しい　ああ　酒よ
취할수록 슬퍼요 아~ 술이여

凍(い)てつく心を　傷つけて
얼어붙는 마음을 상처 입혀

…何処(どこ)に捨てましょう
…어디에다 버려야하나요


(번역 : 평상심)