紫陽花(おたくさ) / 真木柚布子

  
紫陽花(おたくさ) / 真木柚布子       

2024. 1. 10. 발매


1.
紫陽花(おたくさ)と
오다쿠사라고

花に名前が付くような
꽃에 이름을 붙인 것 같이

恋がしたいの貴方とは
사랑을 하고 싶어요 당신과는

心に飾る長崎の
마음속에 치장한 나가사키의

鶴の港に揺れる灯を
학의 항구(나가사키)에 흔들리는 등불을

二人で数えて夢見ていたい
둘이서 헤아리며 꿈을 꾸고 싶어요

** おたくさ : 일본 쇄국시대, 의사로서 일본에 온 독일인 식물학자 시볼트가 
             나가사키에 체제 중 많은 식물을 채취, 조사, 분류했는데
             그는 紫陽花에 자기 애인인 お滝さん의 이름을 붙였음.
             (お滝さん을 부를 때 발음이 서툴러 おたくさ라고 했음)
          
             나가사키에서는 지금도 수국을 おたくさ라고 부르고 있음.
             
　
2.
紫陽花(おたくさ)の
자양화의

花の色どり真似るよな
꽃의 배색을 흉내내는 것 처럼

そんな女になれるなら
그런 여자가 될 수 있다면

優しい色で恋したい
우아한 색으로 사랑하고 싶어요

雨が似合いの石畳
비가 어울리는 돌 포장길

歩いて下さい寺町通り
걸어가 줘요 테라마치 길을

** 寺町通り : てらまちどおり, 나가사키의 길이름.
              신사 2 사찰 12개가 나란히 서있음

　
3.
紫陽花(おたくさ)は
오타쿠사는

思案まかせの恋をする
사려깊은 사랑을 해요

色で心を見せるなら
색깔로 속마음을 보여준다면

貴方が望むままで良い
당신이 바라는 그대로 좋아요

南山手の祈念坂
미나미야마테의 기넨자카

並んで歩けば幸せひとつ
나란히 걸어가니 행복 하나가 
                       

(번역 : 평상심)