あなたへ / 北山たけし

  
あなたへ / 北山たけし   

2024. 1. 17. 발매


1.
涙も見せず戦うあなたへ
눈물도 보이지 않고 싸우는 당신에게

かける言葉がいつも同じでごめんよ
건네는 말이 언제나 똑 같아서 미안해요

懐かしい海を見て　あなたの声を感じて
그리운 바다를 바라보며 당신의 목소리를 느끼고

思い出の場所に花が咲く　またあなたと一緒に見よう
추억의 장소에 꽃이 피어요 다시 당신과 같이 보자고요

戦うあなたへこの歌を
싸우는 당신에게 이 노래를

戦うあなたへありがとう
싸우는 당신에게 감사를
　

2.
夢でもいいと笑顔のあなたへ
꿈이라도 괜찮다며 웃음 짓는 당신에게

伝えきれない想いは心の中に
죄다 전할 수 없는 그리움은 가슴속에

流れゆく街並みに　あなたの面影を探して
그림같은 시가지에서 당신 모습을 찾으며

忘れないずっといつまでも　あの日の言葉は今でも
잊을 수 없어요 주욱 언제까지나 그날의 말은 지금도

愛するあなたへこの歌を
사랑하는 당신에게 이 노래를

愛するあなたへありがとう
사랑하는 당신에게 감사를

** 流れゆく街並み : 인가가 처마를 맞대고 주욱 늘어선 모양을 
                    물결의 흐름처럼 표현한 것

　
2人して追いかけた夢の続きを見よう
둘이서 쫓던 꿈의 속편을 꿈꾸자고요

1人でも歩いて行くから　笑顔で歩いて行くから
혼자서라도 걸어 갈 테니까 웃는 얼굴로 걸어 갈 테니까

旅立つあなたへこの花を
길 떠나는 당신에게 이 꽃을

旅立つあなたへありがとう
길 떠나는 당신에게 감사를

旅立つあなたへこの歌を
길 떠나는 당신에게 이 노래를

旅立つあなたへありがとう
길 떠나는 당신에게 감사를


(번역 : 평상심)