手鏡 / 上杉香緒里

  
手鏡 / 上杉香緒里  
 

1.
ふたつに割れた　手鏡に   感じたあの日の　胸騒(むなさわ)ぎ
둘로 갈라진 손거울에  느낀 그 날의 가슴 두근거림

別れて欲しいと　あなたから   突然言われた　私です
헤어져 달라고 당신으로부터 갑자기 말들은 저입니다

泣いて今夜も　また泣いて   胸に涙の　こぬか雨
울어 오늘밤도 또 울어  가슴에 눈물의 이슬비가

** 胸騒 : むなさわぎ, 걱정, 놀람, 불길한 예감등으로 가슴이 두근거림.


2.
うなじに揺れる　後れ毛が   やさしい手櫛(てぐし)を　恋しがる
목덜미에 흔들리는 귀밑머리가  다정스런 손 빗질을 그리워해요
 
鏡の欠片(かけら)で　傷ついた   心がチリチリ　痛みます
거울의 파편으로 상처를 받은 마음이 움찔움찔 너무 아파요

泣いて今夜も　また泣いて   そっと面影　抱きしめる
울어 오늘밤도 또 울어  가만히 그대 모습 끌어안아요

** 手櫛 : てぐし, 손가락을 빗처럼 사용하여 머리를 정돈하는 것 


3.
終わった恋に　すがっても   元には戻れぬ　割れ鏡
끝이 난 사랑에 매달려 봐도  원래로는 돌아갈 수 없는 깨진 거울

別れたあなたの　幸せを   願えるはずない　今はまだ
헤어진 당신의 행복을  기원할 수 없어요 지금은 아직

泣いて今夜も　また泣いて   尽きぬ未練の　なみだ雨
울어 오늘밤도 또 울어  끝이 없는 미련의 눈물 비가

 
(번역 : 평상심)