桜桃忌 / 川中美幸
1.
死ぬことばかりを 思いつめ なんで生きよと しないのですか
죽는 것만 골똘히 생각하고 어째서 살려고 하지 않는 건가요
玉川上水 梅雨濁り 茂みの道を 彷徨えば
다마가와 강물 장마비탁류 우거진 수풀 길을 헤매니
ふたつの命 呑みこんだ 水に無情の 風が吹く
두 사람의 목숨을 삼켜 버린 강물에 무정한 바람이 부네
２．
お金も出世も 縁ないが 守り通すよ この家だけは
돈도 출세에도 연이 없지만 끝까지 지킬거야 이 집만은
人間失格 いいながら 心はいつも 燃えていた
인간실격이라고 하면서도 마음은 언제나 불타고 있었지
斜陽の人の悲しさを 水にホタルの 灯が映す
사양길에 든 사람의 슬픔을 강물에 반딧불이의 불빛이 비추어 주네
３．
別れて悔いない 人だけど どうぞ死んでも いっしょにいたい
헤어져 후회없는 사람이지만 부디 죽어서도 같이 있고 싶어
一蓮托生 桜桃の つながる命 しのばせて
일련탁생(죽어서 한 연꽃에 같이 몸을 의탁함) 앵도의 이어지는 생명을 감추면서
かばいあうよに 重なって 水に桜の 花が行く
서로 감싸듯이 포개진 채 강물에 벚꽃이 흘러가네
(桜桃忌 설명)桜桃忌란일본의 요절한 천재작가 太宰治(다자이오사무)를 기리는 제사로서,
그가 죽기직전 쓴 소설 '桜桃'에서 이름을 따왔음...
그는 평생 4번 자살을 시도했는데..... 89.6.19. 그의 나이 39살 때 애인과 함께
다마가와 강물（玉川上水）에 뛰어들어 마침내 4번째로 자살에 성공......
공교롭게도 이 날은 그의 생일날이었음.....
사람들은 그의 시신을 발견한 이 날을 앵도기라고 하며...... 지금도 이 날이 되면
그의 무덤을 찾아 桜桃(さくらんぼ)를 바치곤 하고 있음... 그가 남긴 유명한 말은
"태어나서 미안해요"........
* 桜桃 :「さくらんぼ」의 애칭, 서양뻐치라고도 함
(번역 : 평상심)
1. 死ぬことばかりを 思いつめ なんで生きよと しないのですか 죽는 것만 골똘히 생각하고 어째서 살려고 하지 않는 건가요 玉川上水 梅雨濁り 茂みの道を 彷徨えば 다마가와 강물 장마비탁류 우거진 수풀 길을 헤매니 ふたつの命 呑みこんだ 水に無情の 風が吹く 두 사람의 목숨을 삼켜 버린 강물에 무정한 바람이 부네 ２． お金も出世も 縁ないが 守り通すよ この家だけは 돈도 출세에도 연이 없지만 끝까지 지킬거야 이 집만은 人間失格 いいながら 心はいつも 燃えていた 인간실격이라고 하면서도 마음은 언제나 불타고 있었지 斜陽の人の悲しさを 水にホタルの 灯が映す 사양길에 든 사람의 슬픔을 강물에 반딧불이의 불빛이 비추어 주네 ３． 別れて悔いない 人だけど どうぞ死んでも いっしょにいたい 헤어져 후회없는 사람이지만 부디 죽어서도 같이 있고 싶어 一蓮托生 桜桃の つながる命 しのばせて 일련탁생(죽어서 한 연꽃에 같이 몸을 의탁함) 앵도의 이어지는 생명을 감추면서 かばいあうよに 重なって 水に桜の 花が行く 서로 감싸듯이 포개진 채 강물에 벚꽃이 흘러가네 (桜桃忌 설명) 桜桃忌란 일본의 요절한 천재작가 太宰治(다자이오사무)를 기리는 제사로서, 그가 죽기직전 쓴 소설 '桜桃'에서 이름을 따왔음... 그는 평생 4번 자살을 시도했는데..... 89.6.19. 그의 나이 39살 때 애인과 함께 다마가와 강물（玉川上水）에 뛰어들어 마침내 4번째로 자살에 성공...... 공교롭게도 이 날은 그의 생일날이었음..... 사람들은 그의 시신을 발견한 이 날을 앵도기라고 하며...... 지금도 이 날이 되면 그의 무덤을 찾아 桜桃(さくらんぼ)를 바치곤 하고 있음... 그가 남긴 유명한 말은 "태어나서 미안해요"........ * 桜桃 : 「さくらんぼ」의 애칭, 서양뻐치라고도 함 (번역 : 평상심)