晩秋本線 / 戸子台ふみや

  
晩秋本線 / 戸子台ふみや  

2024. 3. 6. 발매
    

1.
一人旅立つ　私を追って
홀로 길 떠나는 나를 쫓아와

枯葉一枚　窓に散る
마른 낙엽 한 닢이 창가에 져요

あなたなら　これがあなたなら
당신이라면 이것이 당신이라면

愛の果てまで　行くものを
사랑의 끝까지 가야할 것을 

もしも　あの時　あの場所で
혹시라도 그때 그 곳에서

離さないでと　言えたなら…
날 떠나보내지 말라고 말할 수 있었다면(좋았을 걸)…

海が　赤く　赤く　燃える
바다가 빨갛게, 빨갛게 불타올라요

晩秋本線　夕日が落ちる
만추본선 석양이 져요

** ~ものを : 당연히 그래야 하는 것을 표현하는 말

**晩秋本線 : ばんしゅうほんせん, 만추혼센이라는 철로가 실제 있는 것은
                    아니고, 주인공의 심정을 晩秋여행길로 표현한 것임.


2.
ガイドブックを　両手に広げ
여행가이드북을 양손에 펼치고

涙ひと粒　隠します
눈물 한 방울을 감춰요

くちびるを　噛んでこらえても
입술을 깨물고 참아 보아도

ダメね　ページがにじみます
안 되는 군요 페이지가 눈물로 번져요

もしも　あの時　あの場所で
혹시라도 그때 그 곳에서

好きと素直に　なれたなら…
좋아한다고 솔직해 졌었더라면(좋았을 걸)…

ひとり　どこへ　どこへ　行くの
홀로 어디로, 어디로 가나

晩秋本線　海鳥一羽
만추본선 바닷새 한 마리


もしも　あの時　あの場所で
혹시라도 그때 그 곳에서

強いその手に　抱かれたら…
강렬한 그 손에 안기었더라면(좋았을 걸)…

汽車は　北へ　北へ　走る
기차는 북으로, 북으로 달려요

晩秋本線　初雪間近
만추본선 첫눈이 임박했어요


(번역 : 평상심)