まごころ小唄 / 古都清乃

  
まごころ小唄 / 古都清乃  

2024. 3. 13. 발매


1.
口説き上手に のせられて
 발림 말 선수에게 속아 넘어가

惚れたあんたは 春の雨
 반했던 당신은 봄날의 비

あそびごころと まごころで
 놀고 싶은 마음과 참마음으로

小さなこの胸 濡らすのよ
 조그마한 이 가슴을 적셔요


ゆうべやさしく されたから
 어젯밤 다정하게 해 주셨기에

あとをひくのよ 今だって
 여운이 가시지 않아요 지금까지도

好きな気持ちは だませない
 좋아하는 마음은 속일 수가 없어요

男のまごころ 罪なもの
 남자의 참마음은 죄스러운 것


2.
笑いぼくろと 人はいう
 애교점이라고 사람들은 말해요

今のわたしにゃ 泣きぼくろ
 지금의 나에겐 눈물점이에요

しのぶ恋でも 恋は恋
 몰래하는 사랑이지만 사랑은 사랑

涙がせつない やるせない
 눈물이 애처로워요 안타까워요


めぐり逢いなの 人生は
 만남이지요 인생이란

さけて通れぬ ものがたり
 피해서는 지나갈 수 없는 이야기예요

生きて愛して 輝いて
 살아서 사랑하고 반짝이며

あなたに捧げる 恋なのよ
 당신에게 바치는 사랑이에요

** 笑いぼくろ :  입술 근처에 있는 점. 웃음점. 애교점

** 泣きぼくろ :  눈 밑이나 눈초리에 있는 점. 울고 있는 것처럼 보이는 점으로
                이 점이 있으면 눈물이 많다고 함

 
白い花なら 百合の花
 하얀색 꽃이라면 백합꽃

赤い花なら バラの花
 빨강색 꽃이라면 장미꽃

夢がどこかに あるのなら
 꿈이 어딘가에 있는 거라면

咲かせてみたいの まごころで
 꽃피워 보고 싶어요 참마음으로


(번역 : 평상심)