평상심의 엔카세계

水鏡 / 鈴木一平 1. 一生一度きりの別れならば いいものを 일생에 한 번만의 이별이라면 좋을 것을 人は幾度となく 悲しみを繰り返す 사람들은 몇 번이나 슬픔을 되풀이해요 手さぐりの中でふと 抱かれるような 손을 더듬어 찾는 가운데 문득 안기는 것 같은 甘い思い出は 通りすぎて..

俺と影法師 / 春日八郎 1. 花の故郷(ふるさと)　出たときは 꽃피는 고향을 떠나올 때는 エエ　出たときは 에~ 떠나올 때는 はずんでいたっけ　影法師 아마도 들떠 있었지 그대여 今じゃ巷(ちまた)の　坂道を 지금은 항간의 비탈길을 泣いてよろけて　口笛も 울며 비틀거리며 휘파람도 ..

乾杯 / 長渕剛 1. かたい絆に 思いをよせて 단단한 인연의 줄에 마음을 기울이며 語り尽くせぬ 青春の日々 말로 다 이야기 할 수 없는 청춘의 나날들 時には傷つき 時には喜び 때로는 상처입고 때로는 기뻐하며 肩をたたきあった あの日 어깨를 서로 두드려 주던 그 날들 あれから どれ..

明治一代女 / 坂本冬美 (원창 : 天津羽衣) 1. 浮いた浮いたと 浜町河岸に 浮かれ柳の はずかしや 바람났다 바람났다고 소문난 하마쵸 강가(스미다강)에 마음 들뜬 버들(게이샤) 부끄럽구나 人目しのんで 小舟を出せば すねた夜風が 邪魔をする 남의 눈을 피해서 작은 배를 내면 토라진 밤바람이 방해를 하네 ** 浜町 : はまちょう, 도쿄 중앙구의 약칭으로 日本橋浜町를 말함. (台詞) 巳之(みの)さん 堪忍して下さい 騙すつもりじゃなかったけど 미노상 용서해 주세요 속일 생각은 없었지만 どうしてもあの人と別れられない この梅の気持 아무리해도 그 사람과는 헤어질 수 없는 이 우메의 기분 騙したんじゃない 騙したんじゃない… ア 巳之さん お前さん何をするの 속인 건 아니에요 속인 건 아니에요... 아 미노상 당신 무슨 짓을 하나요 危な..

千年街道 / 結城さおり 2018. 8. 22. 발매 1. 愛するひとを なくしたつらさ 사랑하는 사람을 잃은 쓰라림을 抱いてひとりで 步きます 안고서 혼자서 걸어갑니다 足を取られる 浜 街道 발길이 잡히는 해변 가도 七里御浜の 小石の数は 칠십리 해변의 조약돌 수는 旅行く人の 淚でしょうか ..

希 望 / 森昌子 (원창 : 岸洋子) 1. 希望という名の あなたをたずねて 遠い国へと また汽車にのる 희망이라고 하는 이름의 당신을 찾아서 머나먼 나라로 다시 기차를 타요 あなたは昔の 私の思い出 ふるさとの夢 はじめての恋 당신의 옛날의 나의 추억 고향의 꿈 첫사랑 けれど私が おと..

心のこり / 石川さゆり (원창 : 細川たかし) 　　　　　　　　　　　　　　　　　 1. 私バカよね　おバカさんよね うしろ指 うしろ指 さされても 난 바보군요 정말 바보예요 뒷손가락질, 뒷손가락질을 당해도 あなた一人に 命かけて 耐えてきたのよ 今日まで　 당신 한 사람에 목숨을 ..

籠の鳥 / ちあきなおみ 1. 逢いたさ見たさに 恐さを忘れ 만나고 싶고 보고 싶어서 두려움을 잊고 暗い夜道を ただ一人 어두운 밤길을 단지 나 홀로 逢いに来たのに なぜ出て逢わぬ 만나러 왔는데 어째서 나와 만나주지 않나 僕の呼ぶ声 忘れたか 내가 부르는 목소리를 잊었는가 2. あな..

羽田発7時50分 / フランク永井 1. 星も見えない空　淋しく眺め 별도 보이지 않는 하늘을 쓸쓸히 바라보며 待っていたけど　逢えないひとよ 기다리고 있었지만 만날 수 없는 사람이여 さよなら さよなら 俺を急かせる 最終便 사요나라, 사요나라 나를 재촉하는 마지막 비행기 ああ　羽..

りんどう峠 / 島倉千代子 1. りんりん りんどうの 花咲くころサ 용, 용, 용담이 꽃필 무렵에 姉サは馬コで お嫁に行った 언니는 조랑말타고 시집을 갔어 りんりん りんどうは 濃むらさき 용, 용, 용담은 짙은 보라색 姉サの小袖も 濃むらさき濃むらさき 언니의 옷도 짙은 보라색, 짙은 보라색 ハイノ ハイノ ハイ 하이노 하이노 하이 ** 小袖 : こそで, 소매통이 좁은 평상복 2. りんりん りんどうの 花咲く峠 용, 용, 용담이 꽃피는 고개 姉サは馬コで あとふりかえる 언니는 조랑말타고 뒤돌아보네 姉サに行かれて なんとしよう 언니가 떠나가버려 어떻게 하나 一諸に柴刈るひとも無い ひとも無い 함께 나무하러 갈 사람도 없어, 사람도 없어 ハイノ ハイノ ハイ 하이노 하이노 하이 3. りんりん りんどうは 小雨にぬれる 용, 용, 용담은..