평상심의 엔카세계

ネオン川 / ちあきなおみ 1, 誰が名づけた　川なのか 누가 이름 붙인 강인가 女泣かせの　ネオン川 여자를 울리는 네온의 강 好きで 来たのじゃ　ないけれど 좋아해서 온 것은 아니지만 いつか 知らずに　流されて 언제인가 알지 못하고 떠내려 와서 浮いた 浮いたの　酒を 注ぐ 들떠,..

サ- カスの唄 / 多岐川舞子 1. 旅のつばくら 淋しかないか 길 떠나는 제비여 외롭지 않니 おれもさみしい サ- カス暮らし 나도 외로운 서커스 생활 とんぼがえりで 今年もくれて 공중제비를 돌다 올해도 저물고 知らぬ他国の 花を見た 낯선 타향의 꽃(여자)을 보았지 2, あの娘 住む町 恋しい町を 그녀가 사는 마을 그리운 마을을 遠くはなれて テントで暮らしゃ 멀리 떨어져서 천막생활을 하니 月も冴えます 心も冴える 달빛도 추워져요 마음도 추워져요 馬の寝息で ねむられぬ 말의 (잠)숨소리로 잠들 수가 없구나 3. 朝は 朝霧 夕べは 夜霧 아침은 아침 안개 저녁은 밤안개 泣いちゃいけない クラリオネット 울면 안 돼 클라리넷아 流れ ながれる 浮藻の花は 흘러 흘러가는 수초 꽃은 明日も 咲きましょ あの町で 내일도 피겠지 그 마을에서 (..

こいさんのラブコ- ル / フランク永井 1. なんで泣きはる 泣いてはる 어이해 우시는 지 울고 계시는 지 思い出の柳 並木も 川のかもめも 知っている 추억의 버드나무 가로수도 강의 갈매기도 알고 있어요 あわい たそがれ 白い小百合に ほほよせて 어스름 황혼녘 흰 백합꽃에 뺨을 가까이 대고 さいなら 大阪の町 こいさん こいさん 안녕히 오사카 거리 아가씨, 아가씨 女であること ああ 夢みる 여자라는 것을 아~ 꿈 꾸어요 ** ~はる : 교토방언, 존경의 뜻을 표하는 관서지방(오사카) 방언 ** こいさん : 관서지방 방언으로, 미혼의 여성을 부르는 말. お嬢さん(おじょうさん) ** さいなら : さようなら의 관서지방 방언, 헤어질 때의 인사말 2. なんで泣きはる 泣いてはる 어이해 우시는 지 울고 계시는 지 花いけの白いしゃくや..

博多の女 / 北島三郎 1. 人の妻とも 知らないで 俺は来たんだ 博多の町へ 남의 아내인 줄도 모르고 나는 찾아왔다네 하카타의 마을에 逢わなきゃよかった　逢わないで 만나지 않았더라면 좋았을 걸 만나지 않고 夢にでてくる 初恋の 君をしっかり 抱いていたかった 꿈속에 나오는 첫..

君が好きだよ / 佐々木新一 1. 夜空の星に なりたいなんて 밤하늘의 별이 되고 싶다니 悲しいことを どうして言うの 슬픈 말을 어째서 말하나 声もきけない 遠くの街に 離れても 소리도 들을 수 없는 먼 곳의 마을에 떨어져있어도 ああ 君が好きだよ 아~ 그대를 좋아해요 2. 短い別れ 別..

真夜中のギタ- / 千賀かほる 1. 街のどこかに　淋しがり屋がひとり 거리의 어딘가에서 외로움쟁이가 한 사람 いまにも泣きそうに　ギタ-を奏いている 금방이라도 울듯이 타를 치고 있어요 愛を失くして 何にかを求めて 사랑을 잃고 무언가를 찾아서 さまよう　似たもの同士なのね 방..

牡丹の曲 / 翁淸玉 (영화 ‘상해의 달’ 주제곡) 1. 赤い 牡丹の　花びら 染めた 붉은 모란의 꽃잎을 물들인 踊り衣裳が　涙で 濡れる 무용 의상이 눈물로 젖어요 泣いちゃいけない　支那人形 울면 안돼요 중국 아가씨 春は やさしく　また かえる 봄은 다정스레 다시 돌아와요 2. 星の..

火の国へ / 石川さゆり 1. あなたなしでも生きられる 당신 없이도 살아갈 수 있어요 そんな女になりたいと 그런 여자가 되고 싶어서 熱い思いの火の国へ 生れ変りに参ります 열정의 불의 나라로 다시 태어나러 가요 東京駅から西へ向け 도쿄 역에서 서쪽을 향해 泣かぬ女の 泣かぬ女..

泣きぬれて / 園まり 1. ひと夜限りの秘めごとに 夜霧がわたしを泣かすのよ 하룻밤뿐인 몰래하는 짓에 밤안개가 나를 울리는 군요 そんなにやさしく見ないでね 別れがつらくてたまらない 그렇게 다정하게 보지 마세요 이별이 괴로워서 견딜 수가 없어요 いまもこの手が唇が おぼえて..

思秋期 / 市川由紀乃 (원창 : 岩崎宏美) 　　　　 1. 足音もなく行き過ぎた 季節をひとり見送って 발자국 소리도 없이 지나간 계절을 나 홀로 배웅하고 　　　　 はらはら涙あふれる　私十八 뚝뚝 눈물 흘리는 난 열여덟　　　　　　　 無口だけれど あたたかい 心を持ったあのひとの ..