평상심의 엔카세계

あなたの背中に / 八代亜紀 1. ふともの想う 横顔や ズシンと響く 低音や 문득 깊은 생각에 잠기는 옆얼굴이랑 쿵하고 울리는 저음이랑(베이스랑) ひとりの酒の 静かさや それらのすべて 好きでした 혼자 조용히 마시는 모습이랑 그런 모든 것을 좋아했어요 自分を捨てて 生..

紫陽花ばなし / 石川さゆり 　　 1. 港のはずれの“紫陽花”は 今夜かぎりで 店じまい 항구 변두리의 술집 수국은 오늘밤을 끝으로 문을 닫아요 ありがと新ちゃん 頑張れママと 世渡り下手の 口下手が 고마워요 신짱 힘내요 마담하며 세상살이 서툴고 말도 서툰 사람이 酔いにまか..

片恋酒 / 宮史郎 　　 1. 好きで呑んでるお酒じゃないわ ひとりが淋しい片恋酒よ 좋아서 마시고 있는 술이 아니에요 혼자가 외로운 짝사랑 술이에요 遊び上手な あなたでも 噂を聞く度 逢いたくて 놀기 잘하는 당신이지만 소문을 들을 때마다 보고 싶어서 つらいのよ つ..

哀愁海岸 / 三代沙也可 1. 捨てたい 消したい 忘れたい 面影なのに 夢なのに 버리고 싶고, 지우고 싶고, 잊고 싶은 그대 모습이건만 꿈이건만 波板海岸 片寄せ波は 寄せても 寄せても 返らない 나미이타 해안 밀려만 오는 파도는 밀려오고, 밀려와도 돌아가지 않아 私の恋も 返らな..

昭和生まれの渡り鳥 / 市川由紀乃 １． 四角四面の　世間とやらを　　丸い笑顔で　生きられたなら　楽しじゃないか　 사각사면의 세상살이란 걸 동그란 미소로 살아 갈 수 있다면 즐겁지 않은가　 くよくよするなよ　めそめそするな　　今日が駄目でも　明日があるさ　 궁..

雪桜 / 小桜舞子 1. 頬にとまった 雪の華 溶けてなみだの 花になる 볼에 내려앉은 눈 꽃 녹아서 눈물의 꽃이 되네 抱いてやりたい その肩を 北国生まれの おまえにも 안아 주고싶어 그 어깨를 북쪽나라 태생의 너에게도 ちいさな倖せ 来るように… 조그마한 행복이 ..

利尻水道 ／ 川野夏美 １． 便りがいつしか　絶えたのは　　恋を始めた　せいですか 소식이 어느 샌가 끊어진 것은 사랑을 새로 시작한 때문인가요 必ず帰るの　約束は　　その場限りの　嘘ですか 반드시 돌아온다는 약속은 그 때 뿐인 거짓말인가요 支えなくして　あな..

こころ宿 / 角川博 1. 髪の乱れは 昨夜の名残り うしろ姿で ほつれを梳かす 머리카락 흐트러진 것은 간밤의 흔적 뒤돌아 앉아 헝클어진 머리를 빗네 忍ぶ二人の こころ宿 お別れします…あなた 남의 눈을 피한 두 사람의 마음 숙소 이제 떠나렵니다... 당신 まるで涙を 集めたような 窓の下には 未練川 마치 눈물을 모아놓은 것 같은 창문의 아래에는 미련 강 2. いくら逢瀬を 重ねてみても 変わらなかった 二人の宿命(さだめ) 아무리 밀회를 거듭해 봐도 변하지 않았어요 두 사람의 운명은 たとえ短い 間でも 幸せでした… あなた 비록 짧은 동안이라도 행복했어요... 당신 いのち捨てても 悔いない恋を なんで邪魔する 世間川 목숨을 버린다 해도 후회 없는 사랑을 어째서 방해하나 세간의 강 3. 二人迎えた 最後の夜明け 別れ口紅(べに)さす 鏡..

おんなの春 / 北見恭子 1. 一度吹雪けば 三日は止まぬ 胸の隙間に 雪が舞う 한 번 눈보라치면 사흘은 그치지 않아 가슴의 틈새로 눈이 흩날리네 あの日約束 したものを なぜにあなたは 帰らない 그 날 약속을 했는데 어째서 당신은 돌아오지 않나요 春はいつ来る おんなの春は せめて便りを 届けて欲しい あああ… 봄은 언제 오나 여자의 봄은 하다못해 소식을 보내주었으면 해요 아~… 2. 他の誰にも 許しはしない 積る雪より 白い肌 다른 누구에게도 허락하지 않아요 쌓이는 눈보다 하얀 살결의 몸을 夜にこぼれる 黒髪が あなたさがして すすり泣く 밤에 흘러내리는 검은 머리가 당신을 찾아서 흐느껴 울어요 春はいつ来る 花咲く春は あてもないまま 待つのはつらい あああ… 봄은 언제 오나 꽃피는 봄은 기약도 없는 채 기다리는 건 괴로워 아~… 3..

蜩 / 長山洋子 　　 1. 生命を燃やす 季節は短い まして女の 綺麗な時期(とき)は 생명을 불태우는 계절은 짧아요 하물며 여자의 고운 시기는 夏の夕暮れ 人恋しさに 焦がれ鳴きする 蜩のようです 여름의 해질녘 사람이 그리워서 애타게 우는 매미와 같아요 言葉で愛を 語れ..