霧の摩周湖 / 藤圭子(원창 : 布施明)
霧にだかれて しずかに眠る
안개에 안기어 조용히 잠드네
星も見えない 湖にひとり
별도 보이지 않는 호숫가에 나 홀로
ちぎれた愛の 思い出さえも
조각난 사랑의 추억조차도
映さぬ水に あふれる涙
비치지 않는 물에 흘러넘쳐 떨어지는 눈물
霧にあなたの 名前を呼べば
안개 속에 당신의 이름을 부르면
こだませつない 摩周湖の夜
메아리 애절한 마슈코의 밤
** 摩周湖 : ましゅうこ. 북해도 아칸 국립공원내에 있는 칼데라 호수
(칼데라는 화산 분출 후 꼭대기가 폭발하여
없어지거나 아래로 꺼져서 생긴 움푹 팬 지형)
あなたがいれば 楽しいはずの
당신이 있으면 분명 즐거울 터인
旅路の空も 泣いてる霧に
여로의 하늘도 울고 있어요 안개 속에서
いつかあなたが 話してくれた
언젠가 당신이 얘기해 주신
北のさいはて 摩周湖の夜
북녘땅 끝자락 마슈코의 밤
(번역 : 평상심)八代亜紀
(원창 : 布施明) 霧にだかれて しずかに眠る 안개에 안기어 조용히 잠드네 星も見えない 湖にひとり 별도 보이지 않는 호숫가에 나 홀로 ちぎれた愛の 思い出さえも 조각난 사랑의 추억조차도 映さぬ水に あふれる涙 비치지 않는 물에 흘러넘쳐 떨어지는 눈물 霧にあなたの 名前を呼べば 안개 속에 당신의 이름을 부르면 こだませつない 摩周湖の夜 메아리 애절한 마슈코의 밤 ** 摩周湖 : ましゅうこ. 북해도 아칸 국립공원내에 있는 칼데라 호수 (칼데라는 화산 분출 후 꼭대기가 폭발하여 없어지거나 아래로 꺼져서 생긴 움푹 팬 지형) あなたがいれば 楽しいはずの 당신이 있으면 분명 즐거울 터인 旅路の空も 泣いてる霧に 여로의 하늘도 울고 있어요 안개 속에서 いつかあなたが 話してくれた 언젠가 당신이 얘기해 주신 北のさいはて 摩周湖の夜 북녘땅 끝자락 마슈코의 밤 (번역 : 평상심) 八代亜紀