花の春 / 天童よしみ

  
花の春 / 天童よしみ     

2024. 2. 21. 발매


1.
尽(つく)しきれずに　別れたことが
최선을 다하지 못한 채 헤어진 것이

あたし死ぬより　つらかった
난 죽기보다 괴로웠어요

そぼ降る雨に　吹く夜風(かぜ)に
부슬부슬 내리는 빗속에  불어오는 밤바람에

淋(さみ)しさ噛みしめ詫(わ)びてます…
외로움을 곱씹으며 사죄하고 있어요…

きれいな心は　あの日のままよ
깨끗한 마음은 그날 그대로예요

幸せをもう一度　花の春
행복을 다시 한 번 꽃피는 봄을


2.
泣いて昔が　帰るのならば
울어서 지난날이 돌아온다면

涙かれても　かまわない
눈물이 말라버려도 상관 않아요

あれから二年　今さらと
그로부터 2년 이제 와 새삼스레 라며

女のみれんを責めないで…
여자의 미련을 나무라지 말아줘요…

やっぱりひとりじゃ　生きられないわ
역시 혼자서는 살 수가 없어요

幸せをもう一度　花の春
행복을 다시 한 번 꽃피는 봄을


3.
季節(とき)が巡れば　忘れるなんて
시간이 지나가면 잊을 거라니

そんな恋なら　恋じゃない
그런 사랑이란 사랑이 아니에요

明日(あした)は逢える　逢えますと
내일은 만날 수 있을 거야 만나게 될 거라며

きりりと口紅ひき直す…
단단히 입술연지를 고쳐 발라요…

私の命は　あなたのものよ
나의 생명은 당신의 것이에요

幸せをもう一度　花の春
행복을 다시 한 번 꽃피는 봄을


(번역 : 평상심)