평상심의 엔카세계

惚逢草(ほれあいそう) / 松永ひとみ 1. なんだかんだと　言ったって 生きていくのは　しんどいもんね 이러니, 저러니 말해 보았자 살아간다는 건 고달픈 것이군요 今日も笑顔で　辛棒(しんぼう)がまん そんなあんたと　はしご酒… 오늘도 웃는 얼굴로 참고 견뎌요 그런 당신과 이차 ..

大阪ラプソデイ-　/ 水森かおり 1. あの人もこの人も そぞろ歩く宵の街 저 사람도 이 사람도 이리저리 거니는 초저녁 거리 どこへ行く二人づれ 御堂筋は恋の道 어디로 가나 두 사람 동행 미도스지는 사랑의 거리 映画を見ましょうか それともこのまま 영화를 볼까 그렇지 ..

紅葉川 / 真咲よう子 1. 好きで添えない あなたなら いのち燃やして 別れたい 좋아하면서 함께 할 수 없는 당신이라면 생명을 불태우고 헤어지고 싶어요 悪い女ね ああ・・・最後まで・・・ 忍ぶ恋とは 知りながら 나쁜 여자이군요 아~ 마지막까지..

こころ花 / キムヨンジャ 1. 情けかさねりゃ 深みにはまる 정을 거듭 포개면 구렁에 빠지게 되지요 知っていたのに また泣かされた 알고 있으면서 다시 울게 되었어요 酒のちからで 別れてくれと 술의 힘을 빌려 헤어져 달라고 云った男の ずるさが見えて 말한 남자의 교활함이 보여서 咲かす未練の こころ花 꽃피워요 미련의 마음 꽃을 2. 髪のみだれを 夜風がはらう 머리카락 흐트러지는 것을 밤바람이 털어내요 はらいきれない 面影ひとつ 끝내 털어낼 수 없는 그대그림자 하나 苦労させぬと あんたは抱いた 고생시키지 않겠다며 당신은 날 안았었지 嘘を信じた わたしが悪い 거짓말을 믿은 내가 나빠요 步く足元 水たまり 걷는 발밑에는 물웅덩이 3. 花の都と 世間じゃ 云うが 화려한 도시라고 세상 사람들은 말 하지만 どこに咲いてる しあわせ花は 어디..

昔のように港町 / 川中美幸 1. 昔なら 船が出て 見送る人もいた 옛날이라면 배가 떠나고 배웅하는 사람도 있었지 別れは悲しい ものだった 이별이란 슬픈 것이었어 待つと云うのも 生命がけ さだめまでもを 敵にして 기다리라고 하는 것도 목숨을 거는 일 운명까지도 적으로 하여 唇を噛みしめた 女が生きていた 입술을 깨물던 여자가 살고 있었네 あゝ 昔のように 港町 아~ 옛날과 같이 항구 도시 2. 行く人も 来る人も 何かを背負ってた 가는 사람도 오는 사람도 무언가를 짊어졌었지 身軽な人など いなかった 몸차림 홀가분한 사람들은 없었어 せまいながらも 海峡は 心ひき裂く 壁になり 좁기는 하지만 해협은 마음을 갈라놓는 벽이 되지 ときおりの噂だけ 信じて待つばかり 이따금씩의 소문만을 믿고서 기다릴 뿐 あゝ 昔のように 港町 아~ 옛날과 같이..

硝子坂(がらすざか) / 高田みづえ 　　 1. 悲しいのでしょうと夢の中 見知らぬ人の問いかけに 슬프시지요 라며 꿈속에서 낯선 사람의 물음에 声もだせずにうなずいて それはあなたが やっぱり好きだから 소리도 내지 못하고 끄덕였어요 그건 역시 당신을 좋아하니까 いじわるなあ..

熊野古道 / 水森かおり １． 離れるほどに 恋しさつのる 心はなんて あまのじゃく 떨어질수록 그리움이 더해져요 마음은 어찌해 심술꾸러기인가 列車を何度か 乗り継いで 熊野古道を ひとり旅 열차를 몇 번이나 갈아타고 구마노 옛길을 나 홀로 여행 切れぬ未練に 振り向けば 足を取られる 木の根道 끊을 수 없는 미련에 뒤돌아보니 발길을 붙잡는 나무뿌리 길 ** 熊野古道 : くまのこどう, 구마노지방의 옛길. 熊野三山으로 연결되는 참배도의 총칭. 기이반도에 위치하며, 길은 미에현, 나라현, 와카야마현, 오사카부에 걸쳐있음. 세계문화유산으로 등록되어 있음 ２． 女は愛に 欲ばりだから 重荷になって いたみたい 여자는 사랑에 욕심쟁이니까 ないものねだりの 悪いくせ 熊野古道は 石畳 없는 걸 조르는 나쁜 버릇 구마노 옛길은 돌포장 계단길 消し..

嵯峨野の女 / 森若里子 　　 1. みだれてしまえば すむことでした 심란해 버리면 되는 일이었지요 それが出来ずに 別れてきたの 그걸 하지못하고 헤어지게 되었지요 堅く結んだ おんな帯 嵯峨野さやさや 단단히 동여맨 여자 오비 사가노 사각 사각 竹の葉ずれを聞きながら &#246..

戀草紙 / 香西かおり １． 歸そうか　歸すまい　　今夜だけは　歸すまい 돌려보낼까 돌려보내지 않을거야 오늘 밤만은 돌려보내지 않을 거야 帶よりも　長い夢　あなたを結んで　 泣きだそか　泣かぬまい 허리띠보다도 더 긴 꿈으로 그대를 묶어서 울어 버릴까 울지 않을 거야 紅を..

花火師かたぎ / 鏡五郎 　　 1. ドカーンと弾けた 夜空を見上げ 為になったら うれしいね 콰당하고 터진 밤하늘을 올려다보며 도움이 되었다면 기뻐요 人生一度は命をかけて 勝負しなけりゃ ならないことを 인생 한 번은 목숨을 걸고 승부를 하지 않으면 안되는 것을 分..