평상심의 엔카세계

七尾しぐれ / 多岐川舞子 　　 1. 雪なら払えば　すむものを 芯まで沁みます　秋の雨 눈이라면 털어내면 끝나는 것을 뼛속까지 스며드는 가을비 和倉　能登島　日本海 あなたたずねて　来たこの町で 와쿠라 노토지마 니혼카이 당신 찾아서 온 이 마을에서 故郷を捨てたと..

男の旅路 / 秋岡秀治 < 　 1. 人の一生　一度きり 泣いてもよけりゃ　ついてきな 사람의 일생 한 번뿐이야 울어도 괜찮다면 날 따라 오렴 雨・風・雪ふる　男の旅路 たまにゃいい日も　あるだろう 비, 바람, 눈 내리는 남자의 여로 이따금은 좋은 날도 있을거야 悔むなよ　&#36..

神威岬 / 美川憲一 1. やっぱりあなたは　来なかった 神にもそむいて　愛したけれど 역시나 당신은 오지 않았어요 신불에도 거역하고 사랑했지만 黒ユリ抱いて　この命 積丹(しゃこたん)しぶきに　散らそうか… 검은 백합을 안고서 이 목숨 샤코단 물보라에 흩어버릴까 カム..

雪簾 / 神野美伽 1. 赤ちょうちんが... 雪にちらちら ゆれている ここは花園　裏通り 빨간 제등이... 눈발에 깜빡깜빡 흔들리고 있네 여기는 화원의 뒷골목 ひとりぽっちで　飲む酒は 遠い昔と　かくれんぼ 혼자서 외톨이로 마시는 술은 머나먼 옛날과의 숨바꼭질 今じゃ帰れぬ..

愛の終わりに／高田みづえ １． 時の流れがそっと 街路樹を染めるみたいに 시간의 흐름이 살며시 가로수를 물들이는 것처럼 あの人の心も 変わってゆきました 그 사람의 마음도 변해갔어요 もうすぐさよならの日が 来るのは分かっているけど 이제 곧 작별의 날이 오는 것은 알고 있지만 今でも信じている あの日の温もりを 지금도 믿고 있어요 그 날의 온기를 愛はいつだって仕方なく こわれてゆくけど 사랑은 언제라도 어쩔 수 없이 부서져가지만 だまされて捨てられた 訳じゃない 속아서 버림받은 것은 아니야 そんなふうに云ったなら 笑う人もいるけれど 그런 식으로 말한다면 웃는 사람도 있겠지만 人を信じられない 人よりは幸せ 사람을 믿지 못하는 사람보다는 행복해요 ２． もう逢えなくなるのが そんなに今は恐くない 더 이상 만나지 못하게 되는 것이 지금은 그렇게 ..

下北半島 / 真木柚布子 　　 1. いくら好きでも 叶わぬ恋に 泣いて女の 流れ旅 아무리 좋아해도 이루지 못할 사랑에 울어 여자는 유랑여행 まるであなたが 呼ぶように 夜の陸奥湾 汐が鳴る 마치 당신이 부르는 것같이 밤의 무쓰완(만)의 파도가 우네 下北半島 星の雨..

堂島川 / 長山洋子 １． あかん時こそ　商人（あきんど）ならば　　勝負時やと　精を出す 안된다는 때야말로 상인이라면 승부할 때라며 더 열심히 해요 遅い帰りを　堂島川の　　月と一緒に　今日も待つ 늦은 귀가를 도지마강의 달님과 함께 오늘도 기다리요 愚痴が嫌い..

旅の空 / 奥山えいじ 1. 風に背を押され つまずきながら 步き續ける 旅の空 바람에 등 떠밀려 비틀거리면서 계속 걸어가는 타향 하늘 まぶた閉じれば 遙かな鄕里の 水は淸らか 山は靑 눈을 감으면 저 멀리 고향의 물은 맑고 산은 푸르네 2. 生きていればこそ 思いは乱れる 行方..

風の酒場町 / 尾鷲義人 1. 夢を殘して消えてゆく 船は男の 遠い影 꿈을 남기고 사라져 가는 배는 남자의 아련한 그림자 過去をお酒で割りながら 醉って流れる橫浜は 과거를 술로 희석하면서 취해 흘러가는 요코하마는 戀が泣いてる 港酒場町 사랑이 울고 있는 항구 술집 거리 2. 北へ歸..

女の時計 / 永井みゆき １． 氷雨が窓に　降る夜は　女の時計が　昔にかえる 찬비가 창에 내리는 밤은 여자의 시계가 옛날로 돌아가요 あれほど恨んで　泣いたのに　あなた飲んでた　お湯割り酒を 그토록 원망하며 울었건만 당신은 마셨지 뜨거운 물 탄 술을 ひとくちホロリ　..