평상심의 엔카세계

酒場のおんな / 愛川あい 1. いろいろあってさ　酔っぱらっちゃった 手酌のお酒で　酔っぱらっちゃった 여러 가지 있어서 말이야 취해 버렸어 자작 술에 취해 버렸지 酒場のさ 女はね 辛いことには　慣れているけど 술집의 여자는 괴로운 일엔 익숙해 있지만 誰かと消えた　..

昭和の歌など聴きながら / 八代亜紀 1. 他人を妬(ねた)まず 羨(うらや)まず 心を豊かに 朗らかに 남을 질투하지 말고 부러워하지 말고 마음을 풍요롭게 명랑하게 そんな人生 送れよと 父さんあなたは 云っていた 그런 인생을 보내라고 아버지 당신은 말씀하셨지요 熊蝉(くまぜみ)しぐれが 終わればまた秋が 말매미 떼울음소리가 끝나면 다시 가을이 今年の彼岸は 帰ります 会いたいね 飲みたいね 올해의 히간에는 돌아가렵니다 만나고 싶어요 마시고 싶어요 昭和の歌など 聴きながら 쇼와 노래라도 들으면서 ** 彼岸 : 추분을 중간 날로하여 그 앞뒤 7일간을 말함, 이 기간 중에 선조의 묘에 참배를 함. ** 熊蝉しぐれ : 蝉しぐれ는 여름에 매미가 여기저기서 울어대는 것을 비오는 소리에 비유한 말, 熊蝉는 곰 매미라고도 하며 일본에서 제일 ..

五十鈴川 / 竹川美子 　 　 1. あなたの優しさに ついて来たけれど どこかで泣いてる 女(ひと)がいる 당신의 상냥함을 쫓아왔지만 어디선가 울고 있는 여인이 있어요 噂が表に 出る前に この恋捨てます つらくても 소문이 밖으로 드러나기 전에 괴롭더라도 이 사랑을 버리겠..

北國夜曲 / 美川憲一 １． 赤い角卷　ふたりでかぶり　呑んで步いた　吹雪の酒場 빨간 어깨걸이를 둘이서 두르고 마시고는 걸었던 눈보라 주막들 おぼえていますか　流氷酒　　北國のおんなは　强いのと 기억하고 있나요 얼음 술을 북녘의 여자는 강하다며 はしゃぎ笑って　見せな..

出雲の女よ / 出雲光一 1. 忘れられない 一畑(いちばた)電車 잊을 수가 없는 이치바타 전차 さだめ儚い 恋だった 운명이 덧없는 사랑이었지 逢いたくて 逢いたくて 訪ねて来たよ 만나고 싶어서, 만나고 싶어서 찾아 왔다오 宍道(しんじ)湖すぎれば 大社線(たいしゃせん) あしたは どの空 신지호 지나면 다이샤행 내일은 어느 하늘 出雲の女よ 이즈모의 여인이여 2. 風の噂じゃ いまでも一人 풍문으로는 지금도 혼잣몸이라고 うすい陽ざしの 根なし草 여린 햇살의 뿌리없는 풀 淋しげな 淋しげな やさしい笑顔 쓸슬한 듯한, 쓸쓸한 듯한 부드러운 웃는 얼굴로 夕日みつめる 日御碕(ひのみさき) おもかげ恋しい 석양을 쳐다보는 히노미사키 그대 모습 그리워라 出雲の女よ 이즈모의 여인이여 3. 出雲大社に 祈りを捧げ 이즈모 대신사에 기도를 드리고 かた..

大阪すずめ / 永井みゆき 1. おしゃべり夜風に 誘われながら 淀屋橋から 北新地 수다쟁이 밤바람에 이끌리면서 요도야 다리에서 기타신치로 好きやねん 好きやねん あなたが好きや 좋아해요, 좋아해요 당신이 좋아요 肩をよせあうふたりづれ 今夜はどこまでとべるやら 어깨를 맞대는..

恋みれん / 香西かおり 　　 1. 「お前ひとりを　愛していたい」 酒が言わせた　戯言(たわごと)ね 「당신 한 사람만을 사랑하고 싶어」 술이 말하게 한 실없는 소리이군요 うらむ気持ちは　さらさらないが つらいつらい飲むほどつらい 원망하는 마음은 조금도 없지만 ..

夫婦譜～愛するあんたに贈る応援歌～ / 金田たつえ　　 1. 越えられぬ　試練など　あるものですか 泣いたら負けです　ねぇ　あんた 극복하지 못할 시련 같은 게 있나요 울면 지는 것이지요 네 당신 くされ縁です　夫婦です ついて行きます　どこどこまでも 질긴 인연이에요 ..

みちのく挽歌 / 藤あや子 ​ 1. 吹雪まじりに 汽笛が嗚いて ふっとあんたの 面影が 눈보라에 뒤섞여 기적이 울고 문득 당신의 얼굴 모습이 くも진ガラスの 窓に映って ながい ふゆです 寒い肌 흐릿한 유리창에 비치고 길고 긴 겨울이에요 차디찬 살결 ハア- 夢でも 逢いたいよ ハア- 夢でも 抱いとくれ 하아-꿈에라도 만나고 싶어요 하아- 꿈에라도 안아 주세요 戀しさつのって ひとり泣く 그리움이 더해져 홀로 우네 ハア-ア- ほろり淚で 風呂たく嫁ごヨ ナンダコ-ラヨ-ト 하아-아 주르륵 눈물로 목욕물 데우는 새댁이여 난다코-라요-토 2. 山の根雪が 溶け出す頃は 花もさかせる 風も吹く 산자락의 잔설이 녹아내릴 무렵은 꽃도 피우고 바람도 불어요 嗚瀨の川に あんたの名前 呼んでみました 淋しくて 나루세강에서 당신의 이름을 불러 보았지요 외..

佐渡なさけ / 音羽しのぶ １． 佐渡へ訪ねりゃ　逢えそうな　風のうわさは　うそだった 사도로, 사도로 찾아가면 만날 수 있을 듯한 바람결 소문은 거짓이었어요 惚れてひとすじ　後追いかもめ　ここはあんたの　故鄕なのに 반해서 일편단심 뒤쫓는 갈매기 여기는 당신의 고향이건..