평상심의 엔카세계

竹居岬 / 水森かおり 1. この先は何もないよと 見知らぬ人が教えてくれた 이 앞은 아무것도 없다고 낯선 사람이 가르쳐 주었어요 少しだけうなずいて また歩き出せば 가만히 끄덕이고서 다시 걸어갔더니 香川の旅に私は一人 悲しみ抱いて 가가와 여행에 나는 혼자예요 슬픔을 ..

東京恋歌 / 知里 1. 避暑地の夕暮れを 眺め あなたの その腕に抱かれ 피서지의 황혼을 바라보며 당신의 그 팔에 안겨 二人には別れなど ないと信じた 夏の午後 두 사람에게는 이별 따위는 없다고 믿었던 여름날 오후 女は心 盜られたら 噓をつけない生き物 여자는 마음을 뺏기면 거..

宿なしすずめ / 戸川よし乃 1. 駅へ急ぐ人の波 小雨ににじむネオン 역으로 서두르는 인파 가랑비에 번지는 네온 きっとここに あなたは来ない 분명 여기에 당신은 오지 않겠지요 バカねバカねバカね 私バカね 宿なしすずめ… 바보야, 바보야, 바보야 난 바보야 둥지 없는 참..

終着みなと / 真咲よう子 1. お別れ演歌に 見送られ 出船せつない たそがれ波止場 이별의 엔카에 배웅받으며 출항이 애달픈 해질녘 선착장 好きで離れる ふたりなら きっといつかは 逢えるはず…… 좋아하면서 헤어지는 두 사람이라면 틀림없이 언젠가는 만날 수 있을 터 あな..

砂の橋 / 山本あき 1. 恋をなくした 女にとって この世は涙の 流れ川 사랑을 잃어버린 여자에게 있어서 이 세상은 눈물이 흐르는 강 赤い絆の 細糸を 信じていたけれど… 붉은 인연의 가느다란 실을 믿고 있었건만... あなたの愛に渡れない ひとり 砂の橋 당신의 사랑으로 건너갈 수 없는 나 홀로 모래다리 2. 人眼しのんで 噂をさけて 歩いたあの日の ふたり傘 남의 눈을 피하여 소문을 피하여 걸었왔던 그 날의 둘이 쓴 우산 触れたぬくもり やさしさは この手に残るのに… 스치는 온기 다정함은 이 손에 남아있건만... 想い出さえも風になる ひとり 砂の橋 추억마저도 바람이 되는 나 홀로 모래다리 3. 水の行(ゆ)くえと いのちの恋は ふたたび元には 戻れない 강물의 가는 곳과 목숨같은 사랑은 두 번 다시 원래로는 돌아 올 수 없어요 そば..

夏ひとり / 長山洋子 １． 一生日陰の　恋でもいいと　　心に決めて　抱かれたけれど 한 평생 그늘의 사랑이라도 좋다고 마음속으로 결심하고 안겼지마는 あなたの全部　欲しがった　　罪な愚かな　女です 당신의 전부를 원했던 　죄 많고 어리석은 여자랍니다 あなたとの三年..

御神火月夜 / 服部浩子 １． 島の椿の　花影は　　カモメも知らない　夢のあと 섬 동백의 꽃 그림자는 갈매기도 알지 못하는 꿈의 흔적 船はいつ来る　あなたの船は　帰り潮路の　どのあたり 배는 언제 오나 당신이 탄 배는 돌아오는 뱃길의 어디쯤 일까 あ～逢いたさに　あ..

雪の舟 / 島津悦子 １． 雪のかおりに 胸つまらせて 눈 향기에 가슴 벅차 올라 あなたの二の腕 泣き泣き噛んだ 당신의 팔을 울며, 울며 깨물었어요 舞いながら 溶けながら 휘날리면서 녹아들면서 いのち乱れた 短か夜の 심란했던 짧은 그 밤의 恋の足跡 哀しくかくす 사랑의 발자국을 슬프게 숨기네 あ～..... 雪の舟 아~..... 눈 내리는 배 ２． 雪見障子を 細目にあけて 눈 감상 장지문을 방긋이 열고 見送るあなたの 愛しい背中 배웅하는 당신의 애달픈 잔등 音も泣く 降りつもる 소리도 없이 내려 쌓이는 雪は怨みの 花あかり 눈은 원망의 꽃 등불 燃えて縋れば はかなく消える 불타올라 매달리면 덧없이 사라져요 あ～..... 雪の舟 아~..... 눈 내리는 배 ３． 帰したくない おんなの涙 돌려보내고 싶지 않은 여자의 눈물 ふりきるあ..

北しぐれ / 石原詢子 １． 倒れた徳利と こぼれたお酒 窓打つしぐれは 泣くばかり 넘어진 술병과 흘러나오는 술 창문을 두드리는 비는 울기만 할뿐 ああ あなた あなた 淋しいよ 髪をからめて 待つ指が 아~ 당신, 당신 외로워요 머리카락 휘감고서 기다리는 손가락이 誰を恨むか 北港 그 누굴 원망하나 북녘 항구 ２． 何度もおんなじ カラオケかけて 絵だけをながめて 酔いました 몇 번이나 똑같은 가라오케판 걸고서 그림만 쳐다보며 취했답니다 ああ あなた あなた 恋しいよ あれは真冬の 日本海 아~ 당신, 당신 그리워요 저긴 한 겨울의 니혼카이 想い出させる 北の宿 생각나게 하네요 북녘의 숙소 ３. 化身れる（かわれる）ものなら 蛍に変えて はかない生命の 恋ならば 변할 수 있는 거라면 반딧불로 변해요 부질없는 목숨의 사랑이라면 ああ あなた ..

福寿草 / 小林幸子 1. やさしさに 負けてはだめよ 花のある 男でなけりゃ 다정함에 지면 안되는 거야 제대로 된 남자가 아니면 ゆるしませんよ 叱ってみても ごめんなさいと 肩ふるわせる 허락할 수 없어 라고 꾸짖어 보지만 미안해요 라며 어깨를 들먹이는 娘の恋に 泣き負け..