평상심의 엔카세계

潮岬情話 / 香西かおり 1. 沖へゆくのは 佐吉の舟よ 今朝は別れて いつまた逢える 앞바다를 가는 건 사키치의 배예요 오늘 아침엔 헤어져 언제 다시 만나나 いくら好きでも 添えない人を なんでこうまで 好きになる 아무리 좋아해도 함께할 수 없는 사람을 어찌해서 이다지 사랑하게 ..

越中恋歌 /真木柚布子 　 1. 踊る輪の中 秘かに抜けて 忍び逢う身に 胡弓が沁みる 춤추는 윤무속을 은밀히 빠져나와 몰래 만나는 몸에 호궁소리 사무치네 つらさ承知で 惚れたのだから いいのよ いいのよ 泣いてもいいの 괴로울 줄 알면서 반했으니까 괜찮아요, 괜찮아요 ..

愛の橋 / 伍代夏子 　 1. あの町を 捨てたから もう戻れない ふたりです 그 마을을 버렸으니 이제 더 이상 돌아갈 수 없는 두 사람이에요 世間の人には 見えない橋を 手を取り渡る ふたりです 세상 사람들에게는 보이지 않는 다리를 손을 맞잡고 건넌 두 사람이에요 愛されているの..

滝の白糸 / 石川さゆり 　 1. 心だけ下されば 倖せだから どうぞ どうぞ 行って下さい 東京へ 마음만 주신다면 행복하니까 부디, 부디 도쿄로 가 주세요 夢があなたに 叶うなら 苦労もかえって 愉しいと 꿈이 당신에게 이루어진다면 고생도 오히려 즐거운 것이라고 &#28381..

人世舟(ひとよぶね) / 小桜舞子 1. 泣いて覚えた お酒もあるわ 花を咲かせた 恋もある 울면서 익힌 술도 있어요 꽃을 피운 사랑도 있어요 浮いては沈んだ この世川 風は今夜も 冷たいけれど 떴다가는 가라앉는 이 세상 강 바람은 오늘밤도 차디차지만 夢だけは… 捨てな..

南部のふるさと / 福田こうへい 1. よく来てくれたな 南部の故郷へ こんな雪ん子 散らつく頃に 잘도 와 주었군 남부의 고향으로 이처럼 눈발이 날리는 무렵에 炉端かこんで 牛追い唄を 聞けばしみじみ 夜がふける 화롯가 둘러싸고 소몰이 노래를 들으면 절절이 밤이 깊어만..

あさがお / あさみちゆき 1. 仕立ておろしの 浴衣着て ひと箸つけた 冷麦の 막 새로 맞춘 유카타 입고 한 젓가락 뜬 찬 소면 妹の つたない箸さばき 思い出します あの夏の日 여동생의 서투른 젓가락질이 생각나네요 그 여름 날 花火見つめる 縁側で ビール片手の 父がいた 불꽃놀이 바라보는 툇마루에서 맥주를 한쪽 손에 든 아버지가 계셨지 傍らで寄り添う 母の手は そっと団扇を あおいでた 곁에서 다가서는 어머니 손은 살그머니 부채를 부치고 있었지 あの夏は もう帰らない あの夏は もう帰らない 그 여름은 다시는 돌아오지 않아요 그 여름은 다시는 돌아오지 않아요 今年の夏も 庭に朝顔は 咲いているでしょうか 올 여름도 정원에는 나팔꽃이 피어 있을런지요 2. 鼻緒が切れた 夏祭り ハンカチ裂いて すげ替えた 게다 끈이 끊어진 여름축제 손수건을..

橋場の渡し / 五木ひろし 1. 蝉(せみ)は三日で蛍(ほたる)は二十日 いのち限りに生きるなら 매미는 삼일이고 반딧불이는 이십일 명이 다할 때까지 살아간다면 あなたについて　江戸を出る 親や世間の岸辺をはなれ 당신을 따라서 에도를 떠나요 부모와 세상의 기슭을 멀..

峠越え / 福田こうへい 1. 先へ出すぎりゃ世間が叩く 遲れて步けば 笑われる 너무 앞서 나가면 세상이 두들기고 늦게 걸어가면 비웃음을 사지요 あとに戾れぬ 人生は 苦労がまんの いばら道 뒤로 돌아갈 수 없는 인생길은 고생을 참아내는 가시밭길 義理はきっちり 命は熱く 夢が..

火の国の女 / 坂本冬美 (熱か　熱か　こころもからだも　熱か) 뜨거워 뜨거워요 마음도 몸도 뜨거워요 １． 肥後は火の国よ 恋の国 燃える中岳よ 胸こがす 히고는 불의 고장 사랑의 고장 불타는 나카다케산 가슴을 태워요 一つしかない この命 くれというなら くれてや..