평상심의 엔카세계

明日の夫婦酒 / (デュエット) 吉幾三＆香西かおり ​ 1. 俺はお前の 肩を借り あたしゃあんたの 背中借り 난 자네의 어깨를 빌리고 전 당신의 등을 빌려서 生きてきました 昭和坂 살아 왔지요 쇼와언덕 酒に昔の愚痴こぼし お前泣かせた日もあった 술에 지난날을 푸념하며 자네를 ..

海峡 / 野中彩央里 　　 1. 死ぬか生きるか 沈むか浮くか 崖を背にした 女がひとり 죽을까 살까 가라앉을까 떠오를까 벼랑을 등 뒤로하고 여인이 혼자 渦で占う 人生は 北へ進めと しぶきも叫ぶ 소용돌이에 점을 치는 인생은 북으로 가라고 물보라가 외치네 来いと言われ..

旅路川 / 真木由布子 1. 人の世はどこへ流れて　行こうとも 独りで住める　土地はない 이 세상은 어디로 흘러가더라도 혼자서 살 수 있는 땅은 없어요 好きなあなたに　つかまりながら 越える川の瀬　川の淵 사랑하는 당신을 붙잡으면서 넘어가는 강 여울 강 가 春夏秋冬..

冬の蝶 / 坂本冬美 1. かじかむ指に 息をかけ 寒くはないかと抱きしめた 곱아오는 손가락에 입김을 불며 춥지는 않으냐고 끌어안았지 探していたのです 小さな日だまりを 胸にとまっていいですか 찾고 있었어요 조그마한 양지녘을 그 가슴에 머물어도 괜찮은가요 一度燃えたい 一度..

おんなの酒場 / 小林幸子 1. 肩に小雨が 沁みる夜は 暦も昔に 舞い戻る 어깨에 이슬비가 스미는 밤은 달력도 옛날로 돌아가요 思い切れない あの人を 逢わせておくれよ ねぇお酒 단념할 수 없는 그 사람을 만나게 해다오 응 술아 肌が淋しい おんなの酒場 몸이 외로워요 여자의 주막 2. ついて行きたい 行かれない 未練と今夜も さし向かい 따라 가고파도 갈 수 없어요 미련과 오늘밤도 마주보고 있어요 辛い心が 判るなら 酔わせておくれよ ねぇお酒 괴로운 마음을 안다면 취하게 해다오 응 술아 忘れられない おんなの酒場 잊을 수가 없어요 여자의 주막 3. 情けあるなら そばにきて 叱ってください 弱虫と 인정이 있다면 곁에 와서 꾸짖어 주세요 못난이라고 夜がくる度 恋しいと 伝えておくれよ ねぇお酒 밤이 올 때마다 그리워한다고 전해다오 응 술..

嵯峨野しぐれて ／ 若山かずさ 1. 宿の便箋 かりて書いてます 季節はずれの京都は みぞれです 산장의 편지지를 빌려 쓰고 있어요 계절에 맞지 않게 교토는 진눈깨비로군요 くるしみました まよいました 待つか奪うか 身をひくか 괴로웠어요, 방황했어요 기다릴까 빼앗을까 물러날까 하고요 逢えば抱かれてしまうから のがれて靜かな 嵯峨野路へ 만나면 안겨버리니까 피해서 가요 한적한 사가노지로 ** 嵯峨野 : さがの, 교토시 우쿄구 사가부근에 있는 대지 명칭. 예부터 가을 풀과 벌레의 명소. 2. 胸がさむいと 書いて手がとまる なみだほろほろ 便箋ぬらします 가슴이 춥다고 쓰고는 손을 멈추니 눈물이 방울방울 편지지를 적셔요 みれんでしょうか にじむ文字が いつかあなたに 見えてくる 미련인가요 번지는 글자가 어느새 당신으로 보여 와요 ばかね我慢が..

イギリス海岸 / 大沢桃子 1. 流れ流れて 時空(とき)は往(ゆ)く 辿り着きたい あなたの胸に 흘러, 흘러 세월은 가요 찾아가 닿고 싶어요 당신의 가슴에 雨ニモマケズ 風ニモマケズ 耐えてきたの 今日まで 비에도 지지 않고 바람에도 지지 않고 견뎌 왔어요 오늘날 까지 イギリス海岸… 明日へ漕ぎ出す舟に乗る… 銀の舟 이기리스 해안... 내일로 노 저어 나가는 배에 타요... 은빛 배에 ** イギリス海岸 : 이와데현(岩手県) 하나마키시(花巻市) 에 있는 국가지정 명승지중 하나로 영국의 도버해협을 보는 듯이 바위층 표면이 넓게 지면에 노출된다하여 이기리스 해안이라 이름 붙이어 짐 2. 待てば日和(ひより)の 春が来る 月の明かりは 二人を照らす 기다리면 화창한 봄이 와요 달빛은 두 사람을 비추어 주어요 雨ニモマケズ 風ニモマケズ ..

酒がたり / 山本譲二 1. あいつに心底 惚れていた なんで別れた 意地っぱり 그 녀석에게 마음속깊이 반해있지 어찌해 헤어졌나 옹고집쟁이 あんないいやつ 泣かせてばかり ばかな男の 手酌酒 그처럼 좋은 녀석 울리기만 했지 바보같은 남자의 손수 따르는 술 湯気の向こうに 赤提灯の 灯がにじむ 수증기의 저편에 붉은 초롱의 불빛이 번지네 2. 世渡り下手でも 好きなのと 腕にすがって 照れたやつ 세상살이 서툴지만 좋아한다고 팔에 매달리며 수줍어하던 녀석 末は一緒と こころに決めて 肩をならべて 飲んだ日が 끝내는 함께하리라 마음먹고 어깨를 나란히 마셨던 날을 忘れられない 男の酒の みれん味 잊을 수가 없구나 남자의 술은 미련의 맛 3. あいつの気持ちも 汲めないで 向けた背中の バカ野郎 그녀석의 기분도 헤아리지 못하고 등을 돌린 바보같은 ..

酒よ / 祭小春 (원창) 吉幾三 1. 涙には幾つもの 思い出がある 눈물에는 몇 개나 되는 추억이 있어 心にも幾つかの 傷もある 마음에도 몇 개인가 상처도 있어 ひとり酒 手酌酒 演歌を聞きながら 혼자 마시는 술 자작하는 술 엔카를 들어가면서 ホロリ酒 そんな夜も たまにゃ なァいいさ 얼큰히 취하는 술 그런 밤도 가끔은 그래 괜찮아 ** ホロリ : 가볍게 술에 취하는 모양 2. あの頃を振り返りゃ 夢積む船で 그 시절을 뒤돌아보니 꿈을 실은 배로 荒波に向ってた 二人して 거친 파도를 향해 나아갔지 둘이서 男酒 手酌酒 演歌を聞きながら 남자의 술 자작하는 술 엔카를 들어가면서 なァ酒よ お前には わかるか なァ酒よ 그래 술아 너는 알겠지 응 술아 3. 飲みたいよ浴びるほど 眠りつくまで 마시고 싶어 뒤집어쓸 정도로 잠들 때까지 男に..

待宵橋恋唄 / 中西りえ 1. ハァ 流れ流れて 涙流れて とめどなし 하아~ 흘러, 흘러 눈물이 하염없이 흘러내려요 初めてあなた いない夏 ひとり来てみた この橋で 처음으로 당신이 안 계신 여름 혼자서 와 본 이 다리에서 ふと見上げれば 待宵月(まつよいづき) あなたの笑顔が..