평상심의 엔카세계

ジパング / (원창)林あさ美 1. すみ焼き木こりの勘太郎が 庄屋の娘に恋をした 숯쟁이 나무꾼 칸타로가 촌장의 딸을 사랑했다 生まれて初めて恋をした 悲しい恋とは知らないで 태어나서 처음으로 사랑을 했다 슬픈 사랑인줄은 모르고서 月の夜は切なくて みみずくお山で鳴いた 달 밝은 밤은 안타까워서 부엉이가 산에서 울었다 毎日早よから すみを焼き 一生けんめい 働いた ホッホッホッホッホー 매일아침 일찍이 숯을 굽고 열심히 일했다 호 호 호 호 호~ ※ 北風ビュービュー 戸板をたたきゃ もうすぐ 雪ん子 やってくる 북풍이 휘릭 휘릭 덧 문짝을 두들기면 이제 곧 눈님이 찾아오시지 春まで いっぱい 銭っこためりゃ お馬に ゆられて 嫁に 봄까지 가득히 돈을 모으면 말 타고 흔들리며 색시에게 早よう来いや 早よう来いや お馬にゆられて嫁に 빨리 와라 봄..

コーヒー・ルンバ / 水森かおり (원창 : 西田佐知子) ** 昔アラブの偉いお坊さんが 恋を忘れた あわれな男に 옛날 아랍의 높으신 스님이 사랑을 잊어버린 불쌍한 남자에게 しびれるような 香りいっぱいの こはく色した飮みものを 敎えてあげました 넋을 잃을 것 같은 향내가 가득한 호박색의 음료를 가르쳐 줬어요 やがて心うきうき とっても不思議 このム-ド たちまち男は 若い娘に戀をした 드디어 마음이 들썩들썩 무척 희안한 이 무-드 금새 남자는 젊은 아가씨를 사랑했지 コンガ マラカス 樂しいルンバのリズム 南の國の情熱のアロマ 콩가 마라카스 즐거운 룸바의 리듬 남쪽나라의 정열의 아로마향 それは素敵な飮みもの コ-ヒ-モカマタリ みんな陽氣に飮んで踊ろう 愛のコ-ヒ-.ルンバ** 그건 멋진 음료 커-피- 모카마타리 모두다 명랑하게 마시고 춤추자..

いそしぎ / (원창)小林幸子 1. 泣かせて 少しだけ あとはお酒にまかせます 울게 해 주세요 조금만 나머지는 술에 맡기렵니다 かなしみ笑いに わたしなれてる 都会のいそしぎ 슬픈 미소에 난 익숙해 있는 도시의 도요새예요 ああ 馬鹿ですネ 抱かれりゃ 愛だとすぐ信じ 아~ 바보군요 안기면 사랑이라고 금방 믿고 ああ 馬鹿ですネ 別れりゃ ピーピーすぐ泣いて 아! 바보군요 헤어지면 훌쩍훌쩍 금방 울고 それでも 空を飛びたがる 哀しい いそしぎ 그래도 하늘을 날고 싶어하는 슬픈 도요새 2. 忘れて いい加減 二度や三度の恋じゃなし 잊어버려요 적당히 두 번이나 세 번의 사랑은 아닐테고 ひとりが似合いの ガラス細工の 都会のいそしぎ 혼자가 어울리는 유리세공의 도시 도요새 ああ 馬鹿ですネ 抱かれりゃ 女がさむざむと 아~ 바보군요 안기면 여자가 으..

おんな浜唄 / (원창)松川未樹 １． やませ吠えれば かもめが騒ぐ 船は大漁の 三段飛びか 산바람 울부짖으면 갈매기가 소란을 떠네 배는 풍어로 출렁거리나 無事でナ 無事でナ ザンザ ザンザと 早う戻れ。。。。。 무사히요, 무사히요 쏴아 쏴아 빨리 돌아오세요....... わたしゃ 浜のたき火に 地酒を温め 나는 바닷가 모닥불에 토속주를 데우며 迎え化粧の 口紅（べに）をひく 口紅をひく 그대 맞을 화장으로 연지를 바르네, 연지를 바르네 ２． 破れ刺し網 繕（つくろ）うそばで 酔ってごろ寝の あなたが可愛い 찢어진 그물을 손질하는 곁에서 술취해 뒹굴어 자는 그대가 귀여워 惚れてナ 惚れてナ ヒュルリ ヒュルリと 舞う小雪。。。。。 반해서요, 반해서요 휘리릭 휘리릭 흩날리는 가랑눈....... わたしゃ 沖で凍えた あんたの身体（からだ） 나는 앞..

あじさい挽歌 / (원창)永井みゆき 1. あなたを愛した 夏がゆき 北の街では もう雪景色 당신을 사랑했던 여름은 가고 북녘의 거리는 벌써 설경 別れても別れても 今もやさしく 헤어졌어도, 헤어졌어도 지금도 다정스러워 ひとり淚に 濡れながら 冬に咲きます あじさい挽歌 홀로 눈물에 젖으면서 겨울에 필거예요 수국만가 2. あなたのほほ笑み 橫顔を 思いだすたび ため息つくの 당신의 웃음 띤 옆얼굴이 생각날 때마다 한숨을 쉬어요 逢いたくて逢いたくて 心せつなく 만나고 싶어서, 만나고 싶어서 가슴 안타까운데 好きなあなたの その胸に 咲くに咲けない あじさい挽歌 사랑하는 당신의 그 가슴에 피려 해도 필 수 없어요 수국만가 3. あなたに抱かれた ぬくもりを 肌の寒さが 欲しいとせがむ 당신에게 안겼던 따스함을 차가운 살결이 원한다며 졸라요 淋し..

あゝ人恋し / (원창)香西かおり １． こんな夕暮れは いつも思いだす 이런 해질녘에는 언제나 생각이나요 さざんかの咲く道で 独りで遊んだ あの頃を 아기동백 피는 길에서 나 홀로 놀던 그 무렵이 赤い夕日の 鏡の中に 붉은 석양이 비치는 거울 속에 こぼれて落ちる 月日の破片 넘쳐흘러 떨어지는 세월의 파편 誰かいて欲しい 背中抱いて欲しい 누군가 옆에 있으면 좋겠어 등을 안아주면 좋겠어 人はなぜ生まれ どこへ流れるの 사람들은 왜 태어나서 어디로 흘러가는가 こんな夕暮れ あゝ人恋し 이런 해질녘은 아~ 사람 그리워 ２． こんな夜更けには 振り返ってしまう 이런 깊은 밤에는 뒤돌아보고 말아요 足音を引きずって あいつが帰って来るようで 발자국 소리 길게 끌면서 그 사람이 돌아 올 것만 같아서 外は木枯らし 暗い夜空に 밖은 살을 에는 찬바람 캄..

平舘哀歌 / (원창)上杉香緒里 １． 汽笛ばかりで 沖行く船の 뱃고동만 울리고 먼 바다로 떠나는 배의 影も見えない 平舘 그림자도 보이지 않는 다이라다테 いさりび海峡 おとこは懲りた 고기잡이 불빛의 해협 남자는 진저리가 났지 懲りて覚えた 酒なのに 남자에 질려서 배운 술이건만 隣に誰かが いてくれりゃ 옆에 누군가가 있어 주었으면 하는 そんな弱音が ついほろり 그런 나약한 한탄에 그만 눈물이 글썽 ** 平舘 : たいらだて, 아오모리현 동쓰가루군에 있었던 마을이름으로, 아오모리만의 입구에 해당하는 다이라다테해협 서쪽에 위치. 현재는 가니다마치와 민마야무라와 합병, 소토가하마마치로 됨. ２． 潮のつぶてに 霙がはしる 파도 덩어리에 눈보라가 쳐요 窓をきしませ 風が哭く 창문을 삐걱거리게 하며 바람이 울어요 おもかげ海峡 昨日も今..

伊豆夜情 / (원창)川中美幸 1. 何処へも行き場の ない恋に たそがれの たそがれの 色が濃くなる 어디에도 갈 곳이 없는 사랑에 황혼의, 황혼의 색이 짙어만 가네 男と女の しがらみはずし 身を寄せあえない ものですか 남자와 여자라는 굴레를 벗어 던지고 몸을 서로 의지할 순 없는 건가요 沈丁花 花の匂いが こころ迷わす 伊豆の宿 천리향 꽃 냄새가 마음을 어지럽히는 이즈의 숙소 2. 足もと照らして いた露地の 行灯の 行灯の いつか燈も消え 발밑을 비춰 주던 골목길의 등롱의, 등롱의 등불도 어느새 꺼지고 ここにはあなたと わたしのふたり ふるえて抱かれる くちづけに 여기에는 당신과 나 두 사람 떨면서 안기는 입맞춤에 沈丁花 夢かうつつか 花の匂いが 強くなる 천리향, 꿈인가 생시인가 꽃냄새가 진해만 지네 3. 海鳴りしずかに むせぶ夜 ..

抱きしめて / (원창)マルシア 1. あなたが選んだ人のことなど どうかこれきり言わないでいて 당신이 선택한 사람의 일일랑 부디 여기까지 더 이상 말하지 말아요 悲しい気持ちを 増やしたくないの 슬픈 기분을 더하고 싶지 않아요 誰にも負けない 愛だったから 熱いその手に 包まれながら 누구에게도 지지 않는 사랑이었기에 뜨거운 그 손에 안기면서 同じ未来を 夢みていたわ 똑같은 미래를 꿈꾸고 있었어요 歩くはやさで 好きになるのに 別れは 別れは 急ぎ足 걷는 속도로 좋아지게 되는데 이별은, 이별은 빠른 걸음 ※強く抱きしめて そしてくちづけて 雨のボサノバが 泣いてる 세차게 안아서 그리고 입 맞춰 줘요 비의 보사노바가 울고 있어요 強く抱きしめて そしてくちづけて 最後の“やさしさ”わたしにください※ 세차게 안아서 그리고 입 맞춰 줘요 마지막의..

石狩挽歌 / (원창)北原ミレイ 1. 海猫が鳴くから ニシンが来ると 赤い筒袖(つっぽ)の ヤン衆がさわぐ 괭이갈매기 우니까 청어가 온다고 빨간 통소매의 어부들이 떠들어 대네 雪に埋もれた 番屋の隅で わたしゃ夜通し 飯を炊く 눈 속에 파 뭍인 파수막 구석에서 나는 밤을 새워 밥을 짓네 あれからニシンは どこへ行ったやら 破れた網は 問い刺し網か 그때부터 청어는 어디로 간 것일까 찢어진 그물은 유자망인가 今じゃ浜辺で オンボロロ オンボロボロロ- 지금은 바닷가에서 너덜너덜 너덜너덜 沖を通るは 笠戸丸(かさとまる) わたしゃ涙で にしん曇りの 空を見る 바다를 지나는 건 가사도마루(배) 나는야 눈물로 청어철의 흐린 하늘을 보네 ** 番屋 : 어장 가까이의 해안선에 만든 작업장 겸 숙박시설. 얀슈(청어잡이 어부)들의 청어가공 작업장 겸 ..