평상심의 엔카세계

人生三昧 / 青木美保 1. 泣いて渡るも 笑ってゆくも こころの持ち方 ひとつじゃないか 울며 건너는 것도 웃으며 가는 것도 마음가짐 하나가 아닌가 一生一度の 人生ならば 酒よし 唄よし 涙よし 일생 한번뿐인 인생이라면 술 잘하고 노래 잘하고 눈물많은 나 ついておいでよ ついてお..

青い山脈 / 藤山一郎 1. 若くあかるい 歌声に 젊고 밝은 노랫소리에 雪崩は消える 花も咲く 눈사태는 사라지고 꽃도 피어요 青い山脈 雪割桜 푸르른 산맥 눈 벚꽃 空のはて 하늘의 끝 きょうもわれらの 夢を呼ぶ 오늘도 우리들의 꿈을 불러요 ** 雪割桜 : ゆきわりざくら, 고치현 스사키시 桑田山（そうだやま）에 2월 중순에서 3월 중순에 걸쳐 피는 짙은 분홍색의 벚꽃을 말함. 정식 명칭은 椿寒桜(つばきかんざくら)이지만 2, 3월에 아직 눈이 남아있을 때 꽃이 피기 시작하기 때문에 雪割桜라고 함 2. 古い上衣よ さようなら 낡은 저고리야 안녕 淋しい夢よ さようなら 외로운 꿈이여 안녕 青い山脈 バラ色雲へ 푸르른 산맥 장밋빛 구름으로 あこがれの 동경하는 旅の乙女に 鳥も啼く 여행길 처녀에 새들도 지저귀네 3. 雨にぬれてる 焼..

神田川 / 南こうせつとかぐや姫 1. 貴方は もう忘れたかしら 赤いてぬぐい マフラーにして 당신은 벌써 잊어버렸을지 몰라 빨간 수건을 마후라로 하고서 二人で行った 横丁の風呂屋 一緒に出ようねって 言ったのに 둘이서 같이 간 골목의 목욕탕 같이 나오는거야 라고 말해놓고 いつも私が待たされた 洗い髪が芯まで冷えて 언제나 내가 기다려야 했지요 감은 머리가 뿌리까지 차가와지고 小さな石鹸 カタカタ鳴った 貴方は私の からだを抱いて 조그마한 비누가 딸깎딸깍 울렸지 당신은 내 몸을 껴안고서 冷たいねって 言ったのよ 차갑군 하고 말했지요 若かったあの頃 何も恐くなかった 젊었을 적의 그 시절 아무것도 무섭지 않았지요 ただ貴方のやさしさが 恐かった 단지 당신의 상냥스러움만이 무서웠어요 2. 貴方は もう捨てたのかしら 二十四色の クレパス買って 당..

長良川艶歌 / 五木ひろし 1. 水にきらめく かがり火は 誰に想いを 燃やすやら 강물에 반짝이는 화톳불은 누구에게 연정을 불태우는 걸까 あなた あなたやさしい 旅の人 逢うたひと夜の 情けを乗せて 당신, 당신 다정한 여로의 사람 하룻밤 만남의 정을 싣고서 こころまかせの &#40284..

桑港のチャイナタウン / 渡辺はま子 1. 桑港のチャイナタウン 夜霧に濡れて 샌프란시스코의 챠이나타운 밤안개에 젖어서 夢紅く 誰を待つ 柳の小窓 꿈 빨갛게 누굴 기다리나 버드나무 작은창 泣いている 泣いている おぼろな 瞳 울고 있어요, 울고 있어요 아련한 눈동자 花やさし ..

こけし物語 / 泉ちどり (セリフ) その年 東北の寒村は ひどい飢饉でした。 그 해 동북지방의 한촌은 지독한 기근이었다. 人々は草の根を雑炊にして 飢えをしのいでいました。 사람들은 풀뿌리로 죽을 끓여 먹고 굶주림을 견뎌내고 있었다. 「あゝ年端もいかないお前を お山に捨てるなんて 「아~ 나이도 차지 않은 어린 너를 산에 버리다니 悪いお母ちゃんを ゆるしておくれ」 나쁜 엄마를 용서해 다오」 暗い灯りで 身を削る思いで刻むこげしは 어두운 불빛으로 뼈를 깎는 심정으로 새기는 목각인형은 今は帰らぬ 可愛い我が子の面影を宿していた。 지금은 돌아오지 않는 불쌍한 우리아이의 옛 모습을 머금고 있다. ** こけし : 小芥子, 일본 東北(とうほく) 지방 특산의 목각 인형. =こけし人形 손발이 없는 원통형의 몸통에 둥근 머리가 붙어 있다. 1...

弟よ / 内藤やす子 1. 独り暮しのアパートで 薄い毛布にくるまって 혼자 사는 아파트에서 엷은 담요를 감싸 두르고 ふと思い出す故郷の 一つ違いの弟を 문득 생각하네 고향의 한 살 차의 남동생을 暗い暗い眼をしてすねていた 弟よ弟よ 검은,검은 눈을 하고 앵돌아져 있었지 동생아, 동생아 悪くなるのはもうやめて あなたを捨てたわけじゃない 심술부리는 건 이제 그만둬 줘 너를 버린 건 아니야 2. かれこれ二年ねあの日から 夢がないから恋をして 그럭저럭 2년 이군 그 날로 부터 꿈이 없으니까 사랑을 하고 今じゃ男の心さえ 読めるおんなになりました 지금은 남자의 마음마저 읽을 수 있는 여자가 되었지 遠く遠く離れて暮す程 弟よ弟よ 멀리 멀리 떨어져 사는 만큼 동생아, 동생아 ささいな事が気にかかる あなたを捨てたわけじゃない 사소한 일이 마음에 ..

役者 / ちあきなおみ １． 愛の幕切れは　涙の数だけ　　あんたの背中に　子守唄 사랑의 종말은 눈물의 숫자만큼 당신의 등에 자장가를 芝居がかった　ひとりよがりの　　ふられ役なら　慣れっこだから 연극같은 거지 저 혼자 좋아라하는 차이는 역이라면 익숙해 있으니까 ..

今日でお別れ / 菅原洋一 　　 1. 今日でお別れねもう逢えない 涙を見せずにいたいけれど 오늘로서 이별이군요 이제 만날 수 없군요 눈물을 보이고 싶지 않지만 信じられないのそのひとこと あの甘い言葉を 믿을 수가 없어요 그 한마디를 그토록 달콤한 말을 ささやいたあなたが ..

女の街角 / 八代亜紀 　　 1. 女の夢は 捨てたけど この恋だけは 離せない 여자의 꿈은 버렸지만 이 사랑만큼은 떠나보낼 수 없어요 涙 ほろほろ 夜の街 あなたに逢えぬ 苦しさに 눈물 방울방울 밤거리 당신을 만날 수 없는 괴로움으로 心は乱れて 酔いしれる 마음은 ..