평상심의 엔카세계

夫婦春秋 / 村田英雄 1. ついて来いとは 言わぬのに だまってあとから ついて来た 따라 오라고는 말하지 않았는데 말없이 뒤쫓아서 따라 왔지 俺が二十で お前が十九 さげた手鍋の その中にゃ 내가 스무살 자네가 열아홉 손에든 냄비 그 속에는 明日のめしさえ なかったなァ お..

雨に濡れた慕情 / ちあきなおみ 　 1. 雨の降る夜は 何故か逢いたくて 비가 오는 밤에는 왠지 만나고 싶어서 濡れた舗道をひとり あてもなく歩く 젖은 포장도로를 나 홀로 하염없이 걷네 ※すきでわかれた あの人の 좋아하는 채 헤어진 그 사람의 胸でもう一度 甘えてみたい 가..

粋な別れ / 石原裕次郎 　　 1. 命に終わりがある 恋にも終わりがくる 생명에는 끝이 있어요 사랑에도 종말이 와요 秋には枯葉が 小枝と別れ 夕べには太陽が 空と別れる 가을에는 낙엽이 가지와 이별하고 저녁에는 태양이 하늘과 헤어져요 誰も涙なんか 流しはしない ..

新潟ブルース / ロス・プリモス (원창 : 美川憲一) １． 思い出の夜は　霧が深かった　　今日も霧が降る　万代橋よ 추억의 그 밤은 안개가 짙었지 오늘도 안개가 낀 반다이교여 別れの前に　抱きしめた　　小さな肩よ　ああ 헤어지기 전에 꼭 안았던 자그마한 어깨여 아~ 新潟..

酒場川 / ちあきなおみ 1. あなたの憎くさと いとしさが からだのなかを 流れます 당신에 대한 미움과 그리움이 몸속을 흐릅니다 子犬のように 捨てられた 女の恋の みじめさを 강아지처럼 버림을 받은 여인 사랑의 비참함을 酒と泣きたい 酒場川 술과 더불어 울고싶은 주막 강 2. 男のこころも 読めないで おぼれるだけの 恋でした 남자의 마음도 읽지 못하고 빠져들기만 한 사랑이었어요 死ぬより辛い 裏切りを 怨んでみても 無駄なのね 죽기보다 괴로운 배반을 원망해 보아도 소용없군요 涙こぼれる 酒場川 눈물 흘러내리는 주막 강 3. 私と暮らした アパートで あなたは誰と いるのでしょう 나와 살던 아파-트에서 당신은 누구와 함께 있나요 グラスの酒に 酔いしれて 心の傷を 洗いたい 글라스 술에 잔뜩 취해 마음의 상처를 씻고 싶어요 ネオン悲しい ..

秘恋 / ちあきなおみ 1. いいの私　このままで ひどい女と　いわれても 난 이대로 괜찮아요　 형편없는 여자라고 불리어도　 人目さけて　忍び逢う あなただけしか見えない 남의 눈을 피해 몰래 만나는 당신 밖에 보이지 않아요 春の雪が　舞い散る 髪に指に　はらはら… 봄..

港町・涙町・別れ町 / 石原裕次郞 1. 港町 別れ町 未練にけむる町 항구도시 이별도시 미련에 흐려지는 도시 あすは離れてゆく男 今日をかぎりに飲む女 내일은 헤어져 떠나갈 남자 오늘을 마지막으로 마시는 여자 残してゆく 残されてゆく みんな この町 涙町 남기고 가네, 남겨지고 가네 죄다 이 도시는 눈물의 도시 ** 町 : まち, 村(むら)보다 크고 市(し)보다 작음. 영어의 downtown의 개념. ** 残してゆく는 배를 타고 가는 남자의 입장, 残されてゆく는 항구에 남겨진 여자의 입장 2. 港町 別れ町 涙にぬれる町 항구도시 이별도시 눈물에 젖는 도시 夜霧に消えてゆく男 汽笛のかげに泣く女 밤안개 속에 사려져가는 남자 뱃고동 그늘에서 우는 여자 すててゆく すてられてゆく それも この町 涙町 버리고 가네, 버려지고 가네 그..

ブランデーグラス / 石原裕次郎 　 1. これでおよしよ そんなに強くないのに 酔えば酔うほど 淋しくなってしまう 이것으로 그만 할래요　그렇게 강하지 않은데도 취하면 취할수록　외로워지고 말아요 涙ぐんで そっと時計をかくした 女ごころ 痛いほどわかる ..

お座敷小唄 / 和田弘 & マヒナスタ-ズ 松尾和子 1. 富士の高嶺に　降る雪も 京都先斗町に　降る雪も 후지산 높은 봉에 내리는 눈도 교토시 뽄토쵸에 내리는 눈도 雪に変わりは ないじゃなし とけて流れりゃ　皆同じ 눈에는 다른 것이 아니지 않아 녹아서 흐르면 모두 매한가지 ** 先..

石狩挽歌 / 岩佐美咲 1. 海猫が鳴くから ニシンが来ると 赤い筒袖(つっぽ)の ヤン衆がさわぐ 괭이갈매기 우니까 청어가 온다고 빨간 통소매의 어부들이 떠들어 대네 雪に埋もれた 番屋の隅で わたしゃ夜通し 飯を炊く 눈 속에 파 뭍인 파수막 구석에서 나는 밤을 새워 밥을 짓네 あれからニシンは どこへ行ったやら 破れた網は 問い刺し網か 그때부터 청어는 어디로 간 것일까 찢어진 그물은 유자망인가 今じゃ浜辺で オンボロロ オンボロボロロ- 지금은 바닷가에서 너덜너덜 너덜너덜 沖を通るは 笠戸丸(かさとまる) わたしゃ涙で にしん曇りの 空を見る 바다를 지나는 건 가사도마루(배) 나는야 눈물로 청어철의 흐린 하늘을 보네 ** 番屋 : 어장 가까이의 해안선에 만든 작업장 겸 숙박시설. 얀슈(청어잡이 어부)들의 청어가공 작업장 겸 숙소임 *..