평상심의 엔카세계

おさらば故郷さん / 島津亜矢 1. 花の都で せつないときは いつも偲んだ 山川なれど 화려한 도회에서 애달파질 때는 언제나 그리워한 고향산천 이지만 さらばおさらば ふるさとさん 逢いに来てみりゃ 風吹く村よ 안녕, 안녕 고향아 만나러 와보니 바람만 부는 마을인데 いまじゃいまじゃいまじゃ 甘える あゝ 親もない 지금은, 지금은, 지금은 어리광부릴 아~ 부모도 없네 2. 手紙おくれと 叫んだ人の 心変りを うらみはせぬが 편지해 달라고 외치던 사람의 변심을 원망하진 않지만 さらばおさらば ふるさとさん 野菊こぼれる 谷間の駅に 안녕, 안녕 고향아 들국화 만발한 산골역에 せめてせめてせめて 涙を あゝ 置土産 하다못해, 하다못해, 하다못해 눈물을 아~ 고별선물로 3. 片手ふりふり あとふりかえりゃ ホロリ灯りが 見送る村よ 한손을 흔들면서 뒤..

支那の夜 / 渡辺はま子 　 1. シナの夜　シナの夜よ 港の灯　紫の夜に 시나의 밤 시나의 밤이여 항구의 불빛 보랏빛 밤에 上るジャンクの　夢の船 ああ　ああ忘られぬ　胡弓の音 오르는 쟝크선은 꿈의 배 아~ 아 잊을 수가 없는 호궁 소리 シナの夜　夢の夜 시나의 밤 꿈속의 밤..

浪曲渡り鳥 / 美空ひばり １． 旅の心を引かれるままに いつか覺えた浪花節 여로의 마음이 끌리는 대로 어느 샌가 익혀 버린 나니와 가락 恋の痛みを翼に抱いて 飛べば淋しい山や川 사랑의 아픔을 날개에 품고서 날면 외로운 산과 강 あ～ 涙一節 渡り鳥 아~ 눈물로 한 곡조 떠돌이 악사 ２． 喉のしぶさは母さんゆずり 空の星さえ聞き惚れる 구성진 목소리는 어머니가 물려주신 것 밤하늘의 별 조차 듣고 반하네 今じゃ故郷の噂は遠い 風に聞いても分からない 지금은 고향 소식 멀어지고 바람에게 물어봐도 알지 못하네 あ～ 未練 三味線 渡り鳥 아~ 미련의 샤미센 떠돌이 악사 ３． 秋の関東 吹雪の越後 どこで迎えるお正月 가을의 칸토 눈보라의 에치고 어디에서 맞을 건가 새해 아침을 暖簾酒場のお宅に呼ばれ 積もる苦労の引き語り 포렴 주막의 주인에게 불..

夜間飛行 / ちあきなおみ 　 1. 最後の最後まで 恋は私を苦しめた 마지막의 마지막까지 사랑은 나를 괴롭혔어요 指をつきぬけ涙が あふれそうよ 손가락을 빠져나가 눈물이 흘러내릴 것 같아요 そして 今…翼に身をゆだね 私は旅立つ 그리고 지금... 날개에 몸을 맡기고 나는 여..

うそ / 中条きよし 1. 折れた煙草の 吸いがらで あなたの嘘が わかるのよ 부러진 담배꽁초로 당신의 거짓말을 알 수 있어요 誰かいい女 出来たのね 出来たのね 누군가 좋은 여자 생겼군요, 생겼군요 あー 半年あまりの 恋なのに あー エプロン姿が よく似合う 아~ 반년 남짓의 사랑이건만 아~ 앞치마 두른 모습이 잘 어울리는 군 爪もそめずに いてくれと 女があとから 泣けるよな 손톱도 물들이지 말고 있어줘 라며 여자가 나중에 눈물이 나올 것 같은 哀しい嘘の つける人 슬픈 거짓말을 하는 사람 ** 折れた煙草の 吸いがらで あなたの嘘が わかるのよ의 의미 피고 있던 담배를 재떨이에 부벼 끌 때, 마음의 동요로 평소와는 다르게 힘을 주어 세차게 부러뜨린다던가 했을 때 여자는 남자의 거짓말을 눈치 챈다는 의미. 2. あなた残した わる..

女の雨 / ちあきなおみ 1. ヘタな嘘だと知りながら 서투른 거짓말인 줄 알면서 いつかすがった女の弱さ 어느새 매달리는 여자의 나약함 命短い幸せに 생명 짧은 행복에 泣いて気がつく 夜の雨 울고 정신차리네 밤 비 2. どうせもともと他人だと 어차피 원래부터 타인이라고 何..

浪曲子守唄 / 一節太郎 　 1. 逃げた女房にゃ 未練はないが お乳ほしがる この子が可愛い 도망간 마누라에겐 미련은 없지만 젖 달라고 보채는 이 아이가 가여워요 子守唄など にがてなおれだが 馬鹿な男の 浪花節 자장가 따위 서툰 나지만 바보같은 남자의 나니와부시 一ツ聞かそ..

赤坂の夜は更けて / 西田佐知子 　 1. いまごろどうして いるのかしら 切ない想いに ゆれる灯影 지금 쯤 어떻게 지내고 있을까 안타까운 마음에 흔들리는 불빛 むなしい未練とは 知りながら 恋しい人の名を ささやけば 부질없는 미련이라고는 알고 있지만 그리운 사람의 이름..

妻恋道中 / 上原敏　 1. 好いた女房に　三下(みくだ)り半(はん)を 사랑하는 아내에게 이혼장을 投げて長脇差(ながどす)　永の旅 던지고서 장검차고 기나긴 여행 怨(うら)むまいぞえ　俺等のことは 원망일랑 말아다오 이 나를 またの浮世で　逢うまでは 다음 세상에서 만날 때까지..

夜霧よ今夜もありがとう / 石原裕次郎 　　 1. しのび会う恋を つつむ夜霧よ 몰래 만나는 사랑을 감싸주는 밤안개여 知っているのか ふたりの仲を 알고 있는 건가 두 사람의 사이를 晴れて会える その日まで 떳떳하게 만날 수 있는 그 날까지 かくしておくれ 夜霧 夜霧 ..