평상심의 엔카세계

雨のブルース / ちあきなおみ (원창 : 淡谷のり子) 1. 雨よ降れ降れ 悩みをながすまで 비야 내려, 내려 이 번민 흘려보낼 때까지 どうせ涙に 濡れつつ 夜ごと 嘆く身は 어차피 눈물로 젖어가면서 밤마다 한탄하는 이 몸은 ああ かえり来ぬ心の青空 아~ 돌아오지 않는 마음의 창공 すすり泣く 夜の雨よ 흐느껴 우는 밤비여 2. 暗いさだめに うらぶれ果てし身は 암담한 운명에 비참해진 이 몸은 雨の夜道を とぼとぼ ひとり さまよえど 비오는 밤길을 터벅터벅 홀로 헤매어보아도 ああ かえり来ぬ心の青空 아~ 돌아오지 않는 마음의 창공 ふりしきる 夜の雨よ 줄기차게 내리는 밤비여 (번역 : 평상심)

熱海ブル-ス / 靑江三奈 1. 昨日来た街 　昨日来た街　今日また暮れて 어제 온 거리 어제 온 거리 오늘 다시 해 저물어 つきぬ情（おも）いの　湯けむりよ 한없는 연정의 온천증기여 雨の匂いも　やさしく甘く 비 냄새도 다정하고 달콤해 君は湯上り　春の顔 그대는 막 목..

年 輪 / 島津亜矢 (원창) 北島三郎 1. 雪の重さを 撥ねのけながら 背のびしたかろ 枝も葉も 눈의 무게를 털어내면서 가지도 잎도 뻗어 가고 싶을거야 山に若葉の 春がくりゃ よくぞ耐えたと 笑う風 산에 새잎 돋는 봄이 오며는 잘 견뎌냈다고 웃어주는 바람 苦労 年輪 樹は育つ 고생의 연륜을 쌓아가며 나무는 자라네 2. みどり絶やさぬ お山の掟 守りつづけて 子や孫に 초록빛 끊어지게 하지 않는 산의 법도 계속 지켜나가며 아들과 손자에게 強く伸びろの 親ごころ 枝を切る木に 血が通う 강하게 뻗어가라는 부모 마음 가지를 치는 나무에 피가 흘러요 苦労 年輪 樹は育つ 고생의 연륜을 쌓아가며 나무는 자라네 3. いつか世に出て 大黒柱 夢のようだが 夢じゃない 언젠가는 세상에 나가 대들보가 될거야 꿈같지만 결코 꿈은 아니야 願い重ねた 歳..

新宿ぐらし / 青江三奈 1. 惚れているうちゃ　三日とあけず 会いに 来た人　罪な人 반해 있을 때는 사흘이 멀다 하고 만나러 온 사람 몹쓸 사람 恨みますまい　新宿ぐらし 風の吹きよで 花も散る　花も散る 원망은 않을거야 신쥬쿠 생활 바람이 부는 대로 꽃도 지네, 꽃도 ..

小指の想い出 / 伊東ゆかり 　　 1. あなたが噛んだ　小指が痛い きのうの夜の　小指が痛い 당신이 깨문 새끼손가락이 아파요 어젯밤의 새끼손가락이 아파요 そっとくちびる　押しあてて あなたのことを　しのんでみるの 살며시 입술을 갖다 대고서 당신을 그리워해 보아요 私を..

越前岬 / 川中美幸 １． きこえるはずない　汽笛を聴いて　　飲めば泣きそな　ひとり酒 들릴 리가 없는 뱃고동 소리 들으며 마시면 울 것 같은 혼자 마시는 술 ついてゆきたい　ついてゆけない　　 燃やす切符の　残り火が 따라 가고 싶지만 따라 갈 수 없어요 태우는 배..

裏町酒場 / 美空ひばり 　 1. 雨にぬれてる 赤い灯が 俺にゃ似合いの 裏町酒場 비에 젖고 있는 빨간 등불이 나에겐 어울리는 뒷골목 술집 泣いているのか あの唄も 酔えばおまえの 声になる 울고 있는 걸까 저 노래도 취하면 너의 목소리가 돼 よせよいまさら あゝひとり..

港町絶唱 / 八代亜紀　 　 1. こんな私も 春には都会で 笑いころげて くらしてた 이런 나도 봄에는 도회에서 활짝 웃으면서 살았지요 せまい部屋でも 小鳥を飼って 好きな男に もたれてた 좁은 방이지만 작은 새를 기르며 좋아하는 남자에게 기대기도 했지요 北国行きの 列..

武蔵流転 / 美空ひばり 1. 吾れにニ天の 剣あり 一天不変の 運命あり 나에게 두 하늘의 검이 있어 한 하늘 불변의 운명이 있어 行くも亦よし 退くもよし 生ある限り 試練に耐えて 가는 것도 또한 좋고 물러나는 것도 좋아 생이 있는 한 시련을 견디어내고 それからも あ&#1..

無法松の一生 ～度胸千両入り～ / 氷川きよし (원찯) 村田英雄　 1. 小倉生まれで 玄海育ち 口も荒いが 気も荒い 고쿠라 태생으로 현해탄에서 자라 말씨도 거칠지만 성질도 거칠어 無法一代 涙を捨てて 度胸で千両で 生きる身の 무법자 일생 눈물을 버리고 배짱 천 ..