평상심의 엔카세계

涙の酒 / 市川由紀乃 (원창) 大木伸夫 1. 男一途の火の恋を 何んで涙でけされよう 남자의 한결같은 불같은 사랑을 어찌해 눈물로 끌 수 있나요 未練ばかりがただつのる 夜の暗さを はしご酒 미련만이 다만 더해가네요 밤의 어둠을 마시고 또 마시네 ** はしご酒 : 사다리 술 즉, 이차 삼차로 장소를 옮기며 마시는 술. 술집돌기 2. 浴びておぼれてなお酔えぬ 酒のにがさをかみしめる 아무리 퍼 마셔도 여전히 취하지 않아 술의 쓴 맛을 되씹어요 露地の屋台の灯にさえも 男心が 泣ける夜 골목의 포장마차 불빛에마저 남자의 마음이 울어 버리는 밤 3. 涙ぐんでた あの顔に なんで嘘などあるもんか 눈물 글썽이던 그 얼굴에 어찌해 거짓 따위가 있을 수 있나 噂なんだぜ 噂だと 胸にきかせる はしご酒 뜬소문이지 뜬소문이라며 마음에 타이르며 마시..

霧にむせぶ夜 / 八代亜紀 　 (원창) 黒木憲 　 <四月　三十日　水曜日　あなたは遠くへ　行ってしまった。 冷たい言葉より　もっとつらい　あなたの涙を残して> (4월 30일 수요일 당신은 멀리로 가 버렸다。 냉정한 말보다 훨씬 더 괴로운 당신의 눈물을 남기고) 1. &..

別れの一本杉 / 春日八郎 　 1. 泣けた 泣けた こらえきれずに泣けたっけ 울었다 울었어 참지 못하고서 울었버렸지 あの娘と別れた哀しさに 山のかけすも鳴いていた 그녀와 헤어진 슬픔으로 산의 어치도 울고 있었지 一本杉の石の地蔵さんのよ 村はずれ 한 그루 삼나무앞의 돌..

ここに幸あり/(원창)大津美子 1. 嵐も吹けば 雨も降る 女の道よ なぜ険し 폭풍도 불고 비도 오고 여자의 길이여 왜 이리 험난한가 君を頼りに 私は生きる ここに幸あり 青い空 그대를 의지해서 저는 살아요 여기에 행복있네 푸른 하늘 2. 誰にも言えぬ 爪のあと 心にうけた 恋の鳥 아무에게도 말 못할 손톱자국 마음속에 받아들인 사랑의 새 ないてのがれて さまよいゆけば 夜の巷(ちまた)の 風かなし 울며 도망쳐 정처없이 가니 밤 거리에 바람소리 슬프네 3. 命のかぎり 呼びかける こだまの果(はて)に 待つは誰 온 힘을 다하여 소리쳐 불러요 메아리의 끝자락에 기다리는 건 누구 君によりそい 明るく仰ぐ ここに幸あり 白い雲 그대에게 다가서서 환하게 쳐다봐요 여기에 행복있네 하~얀 구름 (번역 : 평상심) 美空ひばり

かくれんぼ / 石川さゆり (もういいかい まだだよ） 다 되었니 아직이야 1. 想い出します かくれんぼ 日暮れ近づく 露路の道 생각나요 숨바꼭질 해질녘 다가오는 골목 길 好きなあなたが鬼のとき 早く見つけてほしくって 좋아하는 당신이 술래인 때 빨리 찾도록 하고파서 生垣のそば 顔のぞかせて 私は待っていた 待っていた 생울타리 옆에서 얼굴을 내밀고 난 기다렸지, 기다렸지 2. 忘れられない かくれんぼ あれは幼い 初恋ね 잊을 수 없어요 숨바꼭질 그것은 철없던 시절 첫사랑이었지 好きなあなたが見つからず 鬼の私は さがしてた 좋아하는 당신이 눈에 띄지 않아서 술래인 나는 찾고 있었지 あなたの姿 どこにも見えず 私は泣いていた 泣いていた 당신의 모습 어디에도 보이지 않아 나는 울었지, 울었지 3. 今はできない かくれんぼ いつか 大人になっ..

恍惚のブルース / 青江三奈 1. 女の命は 恋だから 恋におぼれて流されて 여자의 생명은 사랑이니까 사랑에 빠져서 떠내려가서 死ぬほどたのしい夢をみた あとはおぼろ あとはおぼろ 죽을 만큼 즐거운 꿈을 꾸었지 그 뒤는 몽롱함 그 뒤는 몽롱함함 ああ 今宵またしのび..

函館本線 / 山川豊 > 1. 凍りついた線路は今日も 北に向って 伸びてゆく 얼어붙은 선로는 오늘도 북쪽을 향하여 뻗어가네 窓のむこうは 石狩平野 行く手をさえぎる 雪ばかり 차창 저 편은 이시카리 평야 가는 길을 가로막는 눈만 보일뿐 さよなら あなた 北へ 北へ 北へ帰ります ..

銀座の蝶 / 大津美子 　 1. ほこりまみれの　巷の夕陽 ビルにかくれりゃ　灯が点る 먼지투성이인 거리의 석양이 빌딩 뒤로 숨으면 불이 켜지네 昨日みた夢に　すがって泣いちゃ 生きては行けない　銀座だよ 어젯밤 꾼 꿈에 매달려 울다간 살아 갈 수 없어요 긴자란 말야 弱音吐い..

愛燦燦 / 美空ひばり 　 1. 雨 潸々と この身に落ちて わずかばかりの運の悪さを 恨んだりして 비 하염없이 이 몸에 떨어져 얼마 되지도 않는 운이 나쁜 걸 원망하기도 하고 人は哀しい 哀しいものですね それでも過去達は 優しく睫毛に憩う 사람은 슬프고 슬픈 존재이군요 ..

金沢の夜 / 都はるみ 1. 紅殻格子に 積もった雪を 噛めば涙の 味がする 붉은 격자창에 쌓인 눈을 씹으면 눈물 맛이나요 これでいいのね 眸できけば うなずくあなたに あゝ 이것으로 되었지 눈으로 물으니 고개를 끄덕이는 당신에게 아~ 雪が降ります ..