평상심의 엔카세계

男の友情 / ちあきなおみ (원창) 北島三郎 1. 昨夜(ゆうべ)も君の 夢見たよ なんの変りも ないだろね 어젯밤도 자네의 꿈을 꾸었다네 별고 없이 잘 지내겠지 東京恋しや 行けぬ身は 背のびして見る 遠い空 도쿄 그리워라 갈 수 없는 이 몸은 발돋움 하고 보는 아득한 하늘 段&#..

浪花盃 / 五木ひろし 1. 約束の うれしさ胸に 口紅をさす 待ち人 待つ夜の 宵化粧 약속의 기쁨을 가슴에 안고 연지를 발라요 님을 기다리는 밤의 저녁화장 浪花盃 曽根崎ごころ 酒に女の 思いを込めりゃ 나니와 술잔 소네자키 마음 술에 여자의 마음을 담으면 酌をする手も 酌をする手も ふるえがち 술을 따르는 손도, 술을 따르는 손도 떨리기 마련 ** 浪花 : なにわ, 大阪の옛이름. 한자로는「難波」「浪速」「浪華」으로 표기하기도 함 ** 曽根崎 : そねざき, 大阪市 北区의 지역명. 일대는 번화가이며 유곽지역이 있음 2. 愛しても この世の義理に つまづいて さだめを泣きたい 露地ばかり 사랑을 해도 이 세상의 의리에 걸려 넘어지고 운명을 울고 싶은 골목 뿐 浪花盃 曾根崎ごころ 好きなだけでは 添えない命 나니와 술잔 소네자키 마음 ..

海猫 / 八代亜紀 　　 1. あんたによく似た 広い背中の 男があたいの 影をまたいでさ 당신과 너무나 닮은 널따란 등을 한 남자가 내 그림자를 타 넘고서 말야 潮の香りを プンとのこして 黙って 通りすぎたよ 바다냄새를 물씬 풍기고서 아무 말 없이 지나갔지요 日暮れの港..

港町ブルース / 森進一 1. 背のびして見る海峡を 今日も汽笛が遠ざかる 발돋움 하고 보는 해협을 오늘도 뱃고동이 멀어져 가네 あなたにあげた 夜をかえして 港、港 函館 通り雨 당신에게 드린 밤을 돌려줘요 항구, 항구 하코다테 지나가는 비 流す涙で割る酒は だました男の味がする 흘리는 눈물로 희석한 술은 날 속인 남자의 맛이 나요 あなたの影を ひきずりながら 港、宮古 釜石 気仙沼 당신의 그림자를 길게 끌면서 항구, 미야코 가마이시 케센누마 ** 函館(はこだて) : 北海道 渡島반도의 남동부에 위치한 항만도시 宮古(みやこ) : 岩手県 동부의 시. 宮古湾에 면한 三陸의 주요어항 釜石(かまいし) : 岩手県 동부의 시. 釜石湾에 면한 항만도시 気仙沼(けせんぬま) : 宮城県 북동부의시. 宮城湾에 면한 어항 2. 出船 入船 別れ船..

湯の町エレジー / 近江俊郎 　 　 1. 伊豆の山々 月あわく 灯りにむせぶ 湯のけむり 이즈의 산산 달빛 희미한데 등불에 흐느끼는 온천증기 ああ初恋の 君を尋ねて今宵(こよい)また 아~ 첫사랑의 그대를 찾아서 오늘 밤 다시　 ギターつまびく 旅の鳥 기타- 튕기는 ..

夢一夜 / 南こうせつ 1. 素肌に片袖　通しただけで 色とりどりに　脱ぎ散らかした 맨몸에 한쪽 소매 꿴 것만으로 색색으로 벗어 흐트러진 床に広がる　絹の海 마루에 펼쳐진 비단옷 물결 着ていく服が　まだ決まらない 苛立たしさに　口唇かんで 입고갈 옷을 아직 정하지 못..

冬化粧 / 小林幸子　 1. 箸の袋に恋文を 書けば涙の 文字になる 젓가락 봉지에 연서를 쓰면 눈물범벅의 글자로 되어요 愚かですか 罪ですか 待ってるなんて 馬鹿ですか 어리석은 건가요 죄인가요 기다리고 있다니 바보인가요 重ね着しても 隠せない やがて心は 冬化粧 겹으..

涙の連絡船 / 都はるみ 　　 1. いつも群れ飛ぶ かもめさえ とうに忘れた 恋なのに 언제나 무리 지어 나는 갈매기조차 벌써 잊어버린 사랑이건만 今夜も 汽笛が 汽笛が 汽笛が 独りぽっちで 泣いている 오늘 밤도 뱃고동이 뱃고동이 뱃고동이 혼자 외로이 울고 있어요 忘れ..

裏町夫婦草 / 石川さゆり １． 雨の屋台の　三三九度が　　あなたと私の　振り出しでした 비오는 날 포장마차에서 주고받은 술이 당신과 나의 출발점 이었죠 苦勞くの字に　あなた　寄り添って　踏まれて伸びる　草のよに 고생의 고자에 당신, 다가가서 짓밟히며 자라는 풀과 같이 ..

好きになった人 / 都はるみ 1. さよなら さよなら 元気でいてね 好きな二人は いつでも逢える 안녕, 안녕 몸 건강히 있어줘요 좋아하는 두 사람은 언제라도 만날 수 있어요 たとえ別れて 暮らしても お嫁なんかにゃ 行かないわ 설령 헤어져 살아도 시집 같은건 가지 않아요 待って 待って 待っているのよ 独りでいるわ さよなら さよなら 好きになった人 기다리고, 기다리고, 기다리고 있어요 홀로 있을 거예요 안녕히, 안녕히 좋아진 사람 2. さよなら さよなら 指切りしてね 固い約束 忘れはしない 안녕, 안녕 손가락 걸어줘요 굳은 약속 절대 잊지 않아요 恋をしたのも 泣いたのも そうねあなたと このわたし 사랑을 한 것도 운 것도 그래요 당신과 나예요 好きで 好きで 好きでいるのよ 愛しているわ さよなら さよなら 好きになった人 좋아하고, 좋..