평상심의 엔카세계

下町育ち / 笹みどり 1. 三味と踊りは 習いもするが 사미센과 춤은 배우기도 하지만 習わなくても 女は泣ける 배우지 않더라도 여자는 울어요 つらい運命の 花街育ち 괴로운 운명의 유곽에서 자란 몸 義理がからんだ 花ばかり 의리가 뒤얽힌 여자들 뿐 2. 母と呼べずに わが子と抱けず ..

中の島ブルース / 前川清 　 1. 赤いネオンに　身をまかせ 燃えて花咲く　アカシアの 붉은 네온에 몸을 맡기고 불타듯 꽃이 피는 아카시아의 あまい香りに　誘われて あなたと二人　散った街 달콤한 향기에 이끌려서 그대와 둘이서 걷던 꽃잎 진 거리 あゝ　ここは札幌..

湯島の白梅 / 小畑実 ＆ 藤原亮子 (泉鏡花의 소설 '婦系圖'를 테마로 한 노래로 일본판 이수일과 심순애 ) 1. 湯島 通れば　想い出す お蔦 主税の　心意気 유시마(湯島) 지날 때면 생각이나네 오쓰타 치카라의 마음가짐 知るや 白梅　玉垣に 残る 二人の　影法師 아시..

宗右衛門町ブルース / 平和勝次とダークホース 1. きっと来てねと 泣いていた かわいあの娘は うぶなのか 꼭 와 줘요 라며 울고 있었지 귀여운 그녀는 순진한 건가 なぜに泣かすか 宗右衛門町よ さよなら さよなら 又来る日まで 어째서 날 울리나 소에몽쵸여 안녕히, 안녕히 다시 올 그날까지 涙をふいて さようなら 눈물을 닦으며 안녕히 **宗右衛門町 : そうえもんちょう, 오사카시 중앙구의 약칭. 2. 街のネオンも 消えてゆく うぶなあの娘も 消えてゆく 거리의 네온불도 꺼져가네 순진한 그녀도 사라져 가네 なぜかさびしい 宗右衛門町よ さよなら さよなら うしろ姿も 왠지 쓸쓸한 소에몽쵸여 안녕히, 안녕히, 뒷모습도 夜霧にぬれて さみしそう 밤안개에 젖어서 쓸쓸해 보여 3. いちょう並木に 春が来る 君にも来るよ 幸せが 은행나무 가로수에 봄이..

雨の御堂筋 / 欧陽菲菲 　 小ぬか雨降る 御堂筋 こころ変りな 夜の雨 가랑비 내리는 미도스지 변덕스러운 밤비 あなた… あなたは何処よ あなたをたずねて 南へ歩く 당신... 당신은 어디에 있나요 당신을 찾아서 남쪽으로 걸어요 本町あたりに あなたはいると 風の知ら..

おんな港町 / 八代亜紀 １． おんな港町 どうしてこんなに 夜明けが早いのさ 여자의 항구도시 어째서 이처럼 새벽이 빨리 오는 건가 それじゃさよならと 海猫みたいに 男がつぶやいた 그럼 잘 있어 라고 괭이갈매기처럼 남자가 중얼거렸지 別れ言葉が あまりにも はかなくて 이별의 말이 너무나도 허무해서 忘れたいのに 忘れられない 切ない恋よ 잊고 싶은데도 잊을 수 없는 안타까운 사랑이여 おんな港町 別れの涙は 誰にもわからない 여자의 항구도시 이별의 눈물은 그 누구도 알지 못 할거야 ２． おんな港町 涙をこぼして いかりが上るのさ 여자의 항구도시 눈물을 흘리며 닻이 올라가는군 泣いちゃいけないと あわてて男が デッキで手を振った 울면 안 된다며 황급히 남자가 갑판에서 손을 흔들었지 その場限りの なぐさめとわかっても 그 때뿐인 일시적 위안이라..

熱海の夜 / 箱崎晋一郎 1. たった一度の 倖せが はかなく消えた ネオン街 단 한 번의 행복이 덧없이 사라진 네온 거리 忘れられない 面影を 月にうつした 湯の宿よ 잊을 수 없는 그대 모습을 달빛에 비춰보는 온천마을 숙소여 熱海の夜 아타미의 밤 2. 妻と書かれた 宿帳に 沁みた&#28..

恋のしずく/ 伊東ゆかり 1. 肩をぬらす 恋のしずく 濡れたままでいいの このまま歩きたい 어깨를 적시는 사랑의 빗방울 젖은 채로 좋아요 이대로 걷고 싶어요 きっとからだの 中までしみるわ そして あなたの あなたの言葉を 틀림없이 몸속까지 스며들거예요 그래서 당신..

誘い水 / ちあきなおみ　 　　 1. 人が遠くに見える日は　酒に抱かれてみたくなる 사람이 멀리로 보이는 날은 술에 안겨 보고 싶어져요 嘘……　呑めもしないのに…… ひとりですかと　聞かないで 아~ 잘 마시지도 못하면서~ 혼자십니까 라고 묻지 마세요 それを忘れに　それを忘..

女の意地 / 西田佐知子　 1. こんなに別れが 苦しいものなら 이토록 이별이 괴로운 것이라면 二度と恋など したくはないわ 두 번 다시 사랑같은 건 하고싶지 않아요 忘れられない あのひとだけど 잊을 수 없는 그 사람이건만 別れにゃならない 女の意地なの 헤어지지 않으면 안 되..