평상심의 엔카세계

長良川艶歌 / 岡千秋 1. 水にきらめく かがり火は 誰に想いを 燃やすやら 강물에 반짝이는 화톳불은 누구에게 연정을 불태우는 걸까 あなた あなたやさしい 旅の人 逢うたひと夜の 情けを乗せて 당신, 당신 다정한 여로의 사람 하룻밤 만남의 정을 싣고서 こころまかせの 鵜飼..

東京ブルース / 西田佐知子 1. 泣いた女が バカなのか だました男が 悪いのか 우는 여자가 바보인가 속인 남자가 나뿐 건가 褪せたルージュの 唇噛んで 夜霧の街で むせび哭く 빛 바랜 루즈의 입술을 깨물고 밤안개의 거리에서 목메어 우네 恋のみれんの 東京ブル&#12..

大阪つばめ / 石川さゆり １． 雨の降る夜は 人恋しくて 夢がぬれます ネオンがしみる 비가 오는 밤은 님 그리워서 꿈이 젖어요 네온이 스며요 とんでゆきたい 抱かれたい 大阪つばめ 날아가고파요 안기고 싶어요 오사카 제비 縁を切る橋 つなぐ橋 渡りきれない 淀屋橋 인연을 끊는 다리 연결하는 다리 끝내 건널 수 없네 요도야다리 ** 淀屋橋 : よどやばし, 오사카시를 흐르는 도사보리강에 걸려 있는 다리. 또는, 교량 내지는 요도야바시역 주변의 지역이름 ２． 声をかければ 他人の空似 うしろ姿の しあわせばかり 말을 걸었더니 닮은 다른 사람 뒷 모습의 행복 뿐 あなた逢いたい もう一度 大阪つばめ 당신 만나고파요 다시 또 한 번 오사카 제비 たとえかなわぬ 夢でいい 両手合わせる 法善寺 설령 이루어질 수 없는 꿈이라도 좋아요 두 손을 ..

鴎という名の酒場 / 石川さゆり 　 1. 黒地に白く 染めぬいた つばさをひろげた 鴎の絵 검은 바탕에 희게 물들여 그린 날개를 펼친 갈매기 그림 翔んで行きたい 行かれない 私の心と 笑うひと 날아가고 싶어도 갈 수 없는 내 마음과 같다며 웃는 사람 鴎という名の小..

ブル-ライトヨコハマ / いしだあゆみ 町の明かりが とてもきれいね よこはま ブルライト よこはま 거리의 불빛이 무척이나 아름답네요 요코하마 부루라이트 요코하마 あなたと ふたり 幸せよ 그대와 단둘이서 행복해요 いつものように 愛の言葉を よこはま ブルライト よこはま 언제..

カスバの女 / 氷川きよし (원창) エト邦枝 １． 涙じゃないのよ　浮気な雨に　　ちょっぴりこの頬　濡らしただけさ 눈물은 아니에요 바람기있는 비에 조금 이 볼을 적셨을 뿐이지 ここは地の果て　アルジェリヤ　　どうせカスバの　夜に咲く 이곳은 땅 끝 알제리아땅..

天城越え / 森進一 (원창) 石川さゆり 　 1. 隠しきれない 移り香が いつしかあなたに 浸みついた 다 숨길 수 없는 잔향이 어느새 당신에게 배어버렸어 誰かに盗られる くらいなら あなたを殺していいですか 누군가에 빼앗길 거라면 당신을 죽여도 좋은가요 寝乱れて &#38..

愛人 / テレサテン(鄧麗君) 1. あなたが好きだから それでいいのよ たとえ一緒に 街を 歩けなくても 당신을 좋아하니까 그것으로 되었어요 비록 함께 거리를 걸을 수 없어도 この部屋にいつも 帰ってくれたら わたしは待つ身の 女でいいの 이 방으로 언제나 돌아와 주신다..

京のにわか雨 / 小柳ルミ子 1. 雨だれが ひとつぶほおに 見上げれば お寺の屋根や 낙숫물이 한 방울 볼에 올려다보니 절의 지붕이랑 細い道ぬらして にわか雨が降る 좁은 길을 적시면서 소나기비가 내리네 私には傘もない 抱きよせる人もない ひとりぼっち 泣きながら 내겐 우산도 없어 끌어안아 줄 사람도 없어 외톨이로 울면서 さがす京都の町に あの人の面影 찾아 헤매는 교토의 시가지에 그 사람의 옛 그림자 誰もいない心に にわか雨が降る 아무도 없는 마음에 소나기 비가 내리네 2. 日が暮れて 鴉がかえる 人はみな 家路を急ぐ 해가 저물어 까마귀가 돌아가고 사람들은 모두 귀가를 서두르네 河岸をぬらして にわか雨が降る 강가를 적시면서 소나기 비가 내리네 雨の日も鐘は鳴る むせぶよに鐘は鳴る 指を折って かぞえながら 비오는 날도 종은 울려요 목메..

人恋酒 / 金蓮子 (원창) 美空ひばり 1. 人に教わることもなく いつかおぼえた 酒の味 남에게 배운 적도 없이 언젠가 익혀버린 술 맛 生きてくつらさ 心の傷を 酔ってわすれる 裏通り 살아가는 괴로움 마음의 상처를 취해서 잊으려는 뒷골목 酒よ 今夜もおまえとさしむかい ..