평상심의 엔카세계

みだれ髪 / 美空ひばり 1. 髪のみだれに 手をやれば 紅い蹴出しが 風に舞う 헝클어진 머리에 손을 갖다 대니 빨간 속치마가 바람에 날리네 憎や 恋しや 塩屋の岬 投げて届かぬ 想いの糸が 밉고도 그리운 시오야 곶 던져도 가 닿지 않는 상념의 실타래가 胸にからん..

まわり道 / (원창) 琴風豪規 1. 櫻の花のような 小雪がふりかかる 사쿠라 꽃잎처럼 가랑눈이 내리 퍼붓네 お前のおくれ毛を この手で なでつける 그대의 귀밑머리를 이 손으로 쓰다듬네 まわり道を したけれど めぐり逢えたら いいさ いいさ 먼 길을 돌아왔지만 이렇게 만났으니 되었어, 되었어 遲れてやって來た 二人の春に 乾杯を ああ…… 늦게야 찾아온 두 사람의 봄을 위해 건배를 아 아~ 2. 川辺で子供たちが 無邪氣に遊んでる 냇가에서 아이들이 천진스럽게 놀고 있네 お前はそれを見て かすかに 淚ぐむ 그대는 그걸 보고 희미하게 눈물을 글썽이네 まわり道を したけれど 夢がかなえば いいさ いいさ 먼 길을 돌아왔지만 꿈이 이루어졌으니 되었어, 되었어 苦勞の分だけは お前もなれよ 幸せに ああ…… 고생한 만큼은 그대도 행복해져야지 아 아~..

女の雨 / 川中美幸 1. 燃やした命火 二人で消して 笑顔を見せ合う 雨の朝 불태웠던 생명의 불 둘이서 끄고 웃는 얼굴 마주보는 비오는 아침 さようなら さようなら あなたは 忘れても 안녕히, 안녕히 당신은 나를 잊더라도 たった一度の 恋風に 賭けて待ちたい　春もある 단지 한 ..

雪椿 / 小林幸子 1. やさしさと かいしょのなさが 裏と表に ついている 다정스러움과 주변머리 없음이 안팎에 붙어 있는 そんな男に 惚れたのだから 私がその分 がんばりますと 그런 남자에게 반했기 때문에 내가 그 만큼 더 분발하겠다고 背をかがめて 微笑み返す 花は越後の 花は越後の 雪椿 등을 꾸부리고 미소 지어 보이는 꽃은 에치고의, 꽃은 에치고의 유키쓰바키 ** 雪椿 : 후피향나무과의 상록 저목, 동백나무와 비슷하며 4-5월경에 산다화와 비슷한 꽃이 핌 2. 夢にみた 乙女の頃の 玉の輿には 遠いけど 처녀시절에 꿈꾸었던 옥가마와는 거리가 멀지만 まるで苦労を 楽しむように 寝顔を誰にも見せないあなた 마치 고생을 즐기는 듯이 자는 얼굴을 누구에게도 보이지않는 당신 雪の谷間に 紅さす母の 愛は越後の 愛は越後の 雪椿 눈 덮힌 계곡..

大田ブルース / 水森かおり 1. 別離のことばも 云えないままに 二人をひきさく 大田(テージョン)発0時50分 이별의 말도 하지 못한 채 두 사람을 갈라놓는 대전발 영 시 오십 분 逢えるその日は 来るだろうか 堪えきれずに 泣けてくる 다시 만날 그 날은 오려는지 참을 수..

君知らず / ちあきなおみ 1. あて名は書けど 一文字も わが名を書けぬ 恋文よ 받는 사람 이름은 썼지만 한 글자도 내 이름은 쓰지 못하는 연서여 紅を落とした くちびるで 閉じる悲しさ 君知らず 연지를 떨군 입술로 편지를 봉하는 이 슬픔 너는 모르지 2. つかの間触れた 指先に 思いの丈が ほとばしる 잠간사이 스친 손끝에 사모하는 마음이 용솟음치네 柔肌焦がす 女火の 炎とどくか 男火に 보드라운 살결 태우는 여인의 불 불길이 가 닿을까 남자의 불에 3. まことの愛に 生きようか かなわぬ夢と 捨てようか 참다운 사랑으로 살아야 하나 이룰 수 없는 꿈이라고 버려야 하나 迷えば曇る 手鏡を 伏せて泣くのを 君知らず 망설이니 흐려지는 손거울을 엎어놓고 우는 것을 너는 모르지 (번역 : 평상심)

川 / 島津亜矢 (원창) 北島三郎 1. 川の流れと　人の世は 澱みもあれば　渓流(たに)もある 강물의 흐름과 이 세상은 웅덩이도 있고 계곡도 있어요 義理の重さを　忘れたら 立つ瀬なくして　沈むだろ… 의리의 중함을 잊는다면 설자리를 잃고 가라앉겠지... 黙って お..

五木の子守唄 / 민요 <해설> 그 옛날 산속 깊은 마을 이쓰키마을(구마모토현)의 생활은 어려워서, 여자들은 6~7세 어릴 적부터 집 살림을 돕기위해 아기보기로 타관에 내 보내졌습니다. 여자애들은 타향살이의 괴로움과 부모를 그리는 마음을 읖조리고, 이것이 어..

柿の木坂の家 / ちあきなおみ (원창) 青木光一 1. 春には　柿の花が咲き 秋には　柿の実が熟れる 봄에는 감꽃이 피고 가을에는 감이 익어요 柿の木 坂は　駅まで三里 思い出すなア 감나무 언덕은 역까지 삼십리 생각나는 군　 ふるさとのヨ 乗合バス..

舟唄 / 中森明菜 (원창) 八代亜紀 　 1. お酒はぬるめの 燗がいい 肴はあぶった イカでいい 술은 미지근하게 데운 게 좋아 안주는 구운 오징어면 돼 女は無口な ひとがいい 灯りはぼんやり 灯りゃいい 여자는 과묵한 사람이 좋아 불빛은 희미하게 밝히면 돼 しみじみ&#39154..