평상심의 엔카세계

酒場川 / ちあきなおみ 1. あなたの憎くさと いとしさが からだのなかを 流れます 당신에 대한 미움과 그리움이 몸속을 흐릅니다 子犬のように 捨てられた 女の恋の みじめさを 강아지처럼 버림을 받은 여인 사랑의 비참함을 酒と泣きたい 酒場川 술과 더불어 울고싶은 주막 강 2. 男のこころも 読めないで おぼれるだけの 恋でした 남자의 마음도 읽지 못하고 빠져들기만 한 사랑이었어요 死ぬより辛い 裏切りを 怨んでみても 無駄なのね 죽기보다 괴로운 배반을 원망해 보아도 소용없군요 涙こぼれる 酒場川 눈물 흘러내리는 주막 강 3. 私と暮らした アパートで あなたは誰と いるのでしょう 나와 살던 아파-트에서 당신은 누구와 함께 있나요 グラスの酒に 酔いしれて 心の傷を 洗いたい 글라스 술에 잔뜩 취해 마음의 상처를 씻고 싶어요 ネオン悲しい ..

漁火挽歌 / 石川さゆり 1.波が鳴くのか 海が鳴る こころのなかも 闇になる파도가 우는 가 바다가 울어요 마음속도 캄캄해 져요惚れた挙句の 幕切れは 岬がくれの 旅の宿반한 결과의 막 내림(종말)은 곶에 가려진 여행지 숙소漁火ちらり ちらり ちらり 涙がほろり ほろり ほろり고기잡이배 불빛 깜빡 깜빡 깜빡 눈물이 방울 방울 방울愛しつづけて いたいのに あなたは過去の人になる 人になる변함없이 사랑하고 싶은데 당신은 과거의 사람이 되는군요, 과거의 사람이 되는군요2.舟は流れる 波に揺れ 人はさだめに 流される배는 흘러가요 파도에 흔들리며 사람은 운명에 떠내려가요抱いて下さい もう少し 明日の別れを 忘れたい안아 주세요 조금만 더 내일의 이별을 잊고 싶어요漁火ちらり ちらり ちらり 未練がほろり ほろり ほろり고기잡..

氷 雨 / 日野美歌 1. 飲ませて下さい もう少し 今夜は帰らない 帰りたくない 마시게 해 주세요 조금만 더 오늘 밤은 돌아가지 않아요, 돌아가고 싶지 않아요 誰が待つと言うの あの部屋で そうよ誰もいないわ 今では 그 누가 기다린다고 하는 가요 그 방에서 그래요 아무도 ..

圭子の夢は夜ひらく / 藤圭子 1. 赤く咲くのは けしの花 白く咲くのは 百合の花 빨갛게 피는 것은 양귀비꽃 하얗게 피는 것은 백합꽃 どう咲きゃいいのさ この私 夢は夜ひらく 어떻게 피면 좋으랴 나는 꿈은 밤에 피어요 十五、十六、十七と 私の人生暗かった 열다섯 열여섯 열일곱 살 내 인생은 어두웠지 過去はどんなに暗くとも 夢は夜ひらく 과거는 아무리 어두워도 꿈은 밤에 피어요 昨日マー坊 今日トミー 明日はジョージかケン坊か 어제는 마~씨 오늘은 토미~ 내일은 죠지일까 권씨일까 恋ははかなく過ぎて行き 夢は夜ひらく 사랑은 허무하게 지나가고 꿈은 밤에 피어요 2. 夜咲くネオンは 嘘の花 夜飛ぶ蝶々も 嘘の花 밤에 피는 네온은 거짓 꽃 밤에 나는 나비도 거짓 꽃 嘘を肴に 酒をくみゃ 夢は夜ひらく 거짓을 안주로 술을 마시면 꿈은 밤에 피어..

袴をはいた渡り鳥 / 島津亜矢 １． 西へ傾く　昨日は追うな　　東に出てくる　明日を待つ 서쪽으로 기우는 어제의 해를 쫓지마 동쪽에서 떠오르는 내일의 해를 기다려 そんなセリフで　決めては　決めてはいても　　胸の真ん中　覗いてみれば 그런 세리후로 마음정하곤..

なみだ恋 / 八代亜紀 1. 夜の新宿 裏通り 肩を寄せあう 通り雨 늦은 밤 신쥬쿠 뒷골목길 어깨를 맞대는 소나기 속 誰を恨んで 濡れるのか 逢えばせつない 別れがつらい 누구를 원망하여 젖는 것일까 만나면 안타까워 이별이 괴로워 しのび逢う恋 なみだ恋 몰래 만나는 사..

泣かせるぜ / ちあきなおみ 　　 1. 離さない　もう離さない 떼어놓지 않겠어 이제 더 이상 떼어놓지 않겠어 すがりつく　あの娘の 長いまつげが　濡れている 매달리는 그 처녀의 기다란 속눈썹이 젖어 있네 それ程までに　愛してくれる 그렇게까지 사랑해 주는 初心(うぶ)なあの娘の..

おんなの宿 / ちあきなおみ 1. 想い出に降る　雨もある　恋にぬれゆく　傘もあろ 추억 속에 오는 비도 있고 사랑에 젖어가는 우산도 있겠지 伊豆の夜雨を　湯舟できけば　明日の別れが　つらくなる 이즈의 밤비를 욕조에서 들으니 내일의 이별이 괴로워져요 2. たとえひと汽車　&..

はしご酒 / 米倉ますみ １． 惚れちゃならない　恋をして　　泣いちゃいけない　酒に泣く 반해선 안 되는 사랑을 하고 울어 선 안 되는 술에 우네 男なんだろ　未練じゃないか　　雨の　雨の　雨の屋台の　コップ酒 남자이지 않은가 미련이지 않은가 비오는, 비오는, 비오는 포..

三味線マドロス / 美空ひばり 1. 波の小唄に　三味線弾けば しゃれた奴だと　仲間が笑う 파도소리에 맞춰 샤미센을 타면 멋쟁이 녀석이라고 동료들이 웃어요 陸が恋しさに　ついつい負けて 呼べば未練が　呼べば未練が 육지가 그리워서 그만, 그만 참지못하고 부르면 미련이,..