평상심의 엔카세계

汽笛 / 八代亜紀 1. 霧が深くなる テープが海に散る 안개가 짙어져요 테-프가 바다에 떨어져요 カモメは泣き裂ける 私は耳を塞ぐ 갈매기는 울며 흩어지고 나는 귀를 막아요 やめてやめてやめて 汽笛はやめて 그만둬, 그만둬, 그만둬 뱃고동은 멈춰줘 誰か誰か止めてよ あの船を..

望郷酒場 / 千昌夫　 1. おやじみたいなヨー 酒呑みなどに ならぬつもりが なっていた 아버지 같은 요~ 술꾼 같은 건 되지 않으려고 했는데 되어 버렸어요 酔えば恋しい 牛追い唄が 口に出るのさ こんな夜は ハーヤイ 취하면 그리운 소몰이 노래가 절로 나온단 말야 ..

居酒屋 / ちあきなおみ 1. 情をかけて 外されて ひょろりよろけた裏通り 정을 주고 버림받고서 휘청 비틀거리는 뒷골목길 どうした どうした 意気地なし 叱りながらも やりきれず 居酒屋の 어찌 된거야 어찌 되었어 이 무기력한 놈 꾸짖으면서도 견딜 수가 없어서 선술집의 あかりへすがりに 今日も來る 불빛에 매달리려고 오늘도 오네 2. 昔の俺と 同じだと 酒をつがれりゃ こみあげる 옛날의 나와 똑같다며 따라주는 술에 설움이 복받치네 泣くな 泣くなよ 男だぞ 涙コップに 落したら 居酒屋の 울지 마라 울지 마 사나이잖아 눈물을 잔에 떨어뜨리면 선술집의 古びたビラさえ 笑うだろ 낡은 전단지조차 웃을 거야 3. 浮世の底に 肩寄せて 生きるにおいの 暖かさ 뜬세상 밑바닥에 어깨를 맞대고 살아가는 냄새의 따뜻함이여 やるんだ やるんだ 俺もやる 調..

花ざんげ / ちあきなおみ 1. さんざん我儘しつくして 鏡を見つめるやつれ顔 싫컷 하고싶은 대로 하고 거울을 들여다보는 야윈 얼굴 この世で一番大事なものは 無くした時から欲しくなる 이 세상에서 제일 소중한 것은 잃고 난 때부터 갖고 싶어져요 ああ 一雨きそうな　夕暮です..

長崎の女(ひと) / 春日八郎

浮草化粧 / ちあきなおみ 1. 遊びに飽きたら　またおいで 和美という名で　しばらくいるわ 주색잡기에 싫증이 나면 다시 오세요 카즈미라는 이름으로 한동안 있을 거예요 店や名前が　変わっても どうせ場末で　紅をひく 가게나 이름이 바뀌어도 어차피 변두리술집에서 연지를 ..

なみだ坂 / 村田英雄 1. 人の世の悲しみに 負けて生きるより 인간세상의 슬픔에 지며 살기보다는 力合わせて二人で 歩いて行かないか 힘을 합쳐 둘이서 걸어가지 않겠느냐 細いうなじの ほつれ毛さえも 胸をしめつける 가느다란 목덜미의 흐트러진 머리조차도 가슴을 옥죄이네 辛..

帰ってこいよ / 松村和子 1. きっと帰って くるんだと お岩木山で 手を振れば 반드시 돌아오는 거야 라며 오이와키야마에서 손을 흔들었더니 あの娘は小さく うなずいた 茜の空で 誓った恋を 그녀는 조그맣게 고개를 끄덕였지 자줏빛 하늘에 맹세한 사랑을 東京ぐらしで 忘れたか 도쿄 생활로 잊어버렸나 帰ってこいよ 帰ってこいよ 帰ってこいよ 돌아와요 돌아와 돌아와 줘요 ** お岩木山 : 정식 명칭은 岩木山（いわきさん）으로 아오모리현의 원추형 화산. 쓰가루 후지 라고도 불리며 이따금 존경어미인 お를 붙혀 お岩木山（おいわきやま）라고 불리는 아오모리현의 최고봉 2. 白いリンゴの 花かげで 遊んだ頃が なつかしい 하얀 사과나무 꽃그늘에서 같이 놀았던 시절이 그립구나 気立てのやさしい 娘だったよ お前の嫁に 欲しかったねと 마음씨 고운 처자였..

昭和えれじい / ちあきなおみ 1. 憂き世しぐれの 冷たさに 生きているさえ つらい夜は 고달픈 세상비의 차가움에 살아 있는 것조차 괴로운 밤은 せめて酔わせて ねえ お酒 昔にゃ戻れぬ 昭和川 하다못해 취하게 해 줘 응 술아 원래대로는 돌아갈 수 없어 쇼와의 강 2. 飲んで..

大阪つばめ / 石川さゆり １． 雨の降る夜は　人恋しくて　　夢がぬれます　ネオンがしみる 비가 오는 밤은 사람이 그리워서 꿈이 젖어요 네온이 스며요 とんでゆきたい　抱かれたい　　大阪つばめ 날아가고파요 안기고 싶어요 오사카 제비 縁を切る橋　つなぐ橋　　渡りき..