평상심의 엔카세계

柳ヶ瀬ブルース / 美川憲一 １． 雨の降る夜は　心も濡れる まして一人じゃ　なお淋し 비오는 밤은 마음도 젖지요 하물며 혼자는 더욱 외로워요 憎い仕打ちと　怨んでみても もどっちゃ來ない　あの人は 얄미운 소행이라고 원망해 봐도 돌아오지 않아요 그 사람은 ああ　柳..

恋のなきがら / (원창) 香西かおり １． 凍える指の先に ああ痛みが走る 遠い夢の夢の破片 疼いてる 곱아오는 손가락 끝에 아~ 아픔이 달려요 머나먼 꿈의, 꿈의 파편이 쑤시고 있어요 思い出の棲む部屋には あの頃の幻 夜毎あなたに咲いたこの花を 覚えてますか 추억이 사는 방에는 그 무렵의 환영이 밤마다 당신에게 피었던 이 꽃을 기억하고 있나요 夜毎あなたの色に染められた 私は恋のなきをらよ 밤마다 당신의 색깔로 물들인 나는 사랑의 빈 껍질이에요 ２． 震える胸の扉 鍵もかけずにいるわ 風が泣いて泣いているから 眠れない 떨리는 가슴의 사립문 빗장을 잠그지도 않은채 있어요 바람이 울고, 울고 있어서 잠들 수가 없어요 今でもそこにあなたがいるような気がする 息をひそめて香るこの恋を 見つめてほしい 지금도 거기에 당신이 있는듯한 느낌이 들어요 ..

越前岬 / 川中美幸 １． きこえるはずない　汽笛を聴いて　　飲めば泣きそな　ひとり酒 들릴 리가 없는 기적소리 들으며 마시면 울 것 같은 나 홀로 술 ついてゆきたい　ついてゆけない　　 燃やす切符の　残り火が 따라 가고 싶지만 따라 갈 수 없어요 태우는 차표의 타..

帰らんちゃよか / (원창) 島津亜矢 １． そらぁときどきゃ 俺たちも（そりゃときどきは 俺たちも） 그건 그래 이따금은 우리들도 淋しか夜ば過ごすこつも あるばってん（淋しい夜を過ごすことも あるけど） 쓸쓸한 밤을 지내는 일도 있긴 하지만 二人きりの 暮しも長うなって（二人きりの 暮らしも長くなって） 두 사람만의 생활도 오래되어서 これがあたりまえのごつ 思うよ（これがあたりまえのことと 思うよ） 이것이 당연하다고 생각한단다 どこかの誰かれが 結婚したとか（どこかの誰かれが 結婚したとか） 어딘 가의 누구누구가 결혼했다든가 かわいか孫のできたて聞くとも もうなれた（可愛い孫のできたと聞くとも もうなれた） 귀여운 손자가 생겼다고 듣는 것도 벌써 익숙해 졌단다 ぜいたくば言うたら きりんなか（ぜいたくを言ったら きりがない） 사치스런 말을 한다면 끝이 없..

霧降り岬 / (원창) 椎名佐千子 1. 握りしめたら くだけ散る 貝殻細工ね 幸せは 꽉 쥐면 부서져 스러지는 조개껍질 세공품이네 행복이란 건 一月泣いて 二月泣いて 涙は乾いた はずなのに 한 달을 울고 두 달을 울어 눈물도 말랐을 텐데 あなたの面影 今すぐすぐに どうぞ隠して 霧降り岬 당신의 모습 지금 바로 지금 바로 부디 감추어줘요 안개낀 곶 2. つらい別れを 哀しみを 知らずにいましたあの日まで 괴로운 이별을, 슬픔을 모르고 있었어요 그 날 까지는 震える髪が 凍える指が あなたのぬくもりまたさがす 떨리는 머리카락이 곱아오는 손가락이 당신의 온기를 다시 찾아요 も一度逢いたい今すぐすぐに 未練寄せ来る 霧降り岬 다시 한번 더 만나고파요 지금 바로 지금 바로 미련이 밀려오는 안개낀 곶 3. はぐれ鴎が ただ一羽 似た者同志か 北の空..

虹の松原 / (원창) 水森かおり 1. いつも女は 泣くために 誰かを好きに なるのでしょうか 언제나 여자는 울기 위해서 누군가를 사랑하게 되는 걸까요 儚いものです 幸せは 波に崩れる 砂の城 행복이란 덧없는 것 물결에 부서지는 모래성 같은 것 虹の松原 どこまで続く 消せぬ未..

遣らずの雨 / (원창) 川中美幸 1. 元気で暮らせよなんて 優しい言葉 言って欲しくなかったわ 몸 건강히 잘 살아란 따위 다정스런 말 듣고 싶지 않았어요 あなたへの想いを それじゃ たち切る力も 弱まるわ 당신에게로 향하는 이 마음을 그러면 끊어버릴 힘도 약해지거든요 差し出した傘も 傘も受けとらず 雨の中へと 消えた人 내미는 우산도, 우산도 받지 않고 빗속으로 사라져 간사람 見送れば もう 小さな影ばかり 私も濡れる 遣らずの雨 지켜보고 있자니 벌써 조그마한 그림자 뿐 나도 젖어오는 부슬비 ** 遣らずの雨 ： 손님을 보내기 아쉬워 못 가게 하기 위한 것처럼 계속 오는 비 2. 幸せつかめぬように 生まれて來たと 飮んであなたは 笑ってた 행복을 잡을 수 없도록 태어났다며 마시면서 당신은 웃었지요 二人して探してみれば 見つけることも ..

かわいい虹の松原 / 水森かおり 1. いつも女は 泣くために 誰かを好きに なるのでしょうか 언제나 여자는 울기 위해서 누군가를 사랑하게 되는 걸까요 儚いものです 幸せは 波に崩れる 砂の城 행복이란 덧없는 것 파도에 부서지는 모래성 같은 것 虹の松原 どこまで続く 消せぬ未練に たたずめば 무지개 송림 어디까지 이어지나 지울 수 없는 미련에 멈추어서니 かすむ涙の 鏡山 눈물로 흐려지는 가가미야마 * 虹の松原 : 佐賀県 唐津湾沿岸에 약 5km 걸쳐 펼쳐지는 송림 2. 砂につまずき 膝をつく 思わず呼んだ あなたの名前 모래에 걸려 넘어져 무릎꿇으며 무의식중에 부른 당신의 이름 鴎よ誰かに 恋をして 泣いた夜明けが ありますか 갈매기야 누군가를 사랑을해서 울어 지샌 새벽녘이 네게 있느냐 虹の松原 月日を重ね 心ひとつに つないでも 무지개..

豊後水道 / (원창) 川中美幸 １． 背伸びした戀破れ なぐさめる人もなく 信じていたのに あなたはもう來ない 안간힘 쓴 사랑이 부서지고 위로해줄 사람도 없네 믿고 있었건만 당신은 더 이상 오지 않아 やせた女の旅路には やさし過ぎるわ春の海 こぼれ散る紅椿 流れにひきこんで 야윈 여인의 여로에는 봄바다가 너무 상냥해요 떨어져 흩어지는 빨간 동백꽃 물결에 끌어넣어 何を急ぐか 豊後水道 무얼 그리 서두르나 붐고 해협아 ２． この海が銀河なら 逢う瀨もあるけれど 近くて遙かね あなたと私には 이 바다가 은하수라면 만남도 있으련만 가깝고도 멀군요 당신과 나에게는 岬巡ればまた入り江 人の情けに出會えそう 辛口の地の酒を 海邊の宿で飮み 곶을 돌아가면 다시 물굽이 세상인정을 만날 것같아 쌉쌀한 토속주를 해변의 숙소에서 마시며 何を歌うか 豊後水道 ..

冬の唄 / 五木ひろし ( セリフ）　 そとの寒さ　部屋の寒さ　どんな時でも 바깥의 추위 방안의 추위 어느 때라도 　 あんたとならば　耐え切れた　あの頃　 당신과 함께라면 견디어 냈다 그 당시는 1. 手あぶり火鉢が あった頃 煙草は 今よりうまかった 손을 쬐는 화로가 있었을 때 담..