평상심의 엔카세계

天塩川 / 水森かおり １． 旅の終わりは　一番遠い　　駅を選んだ　時刻表 여행의 종착지는 가장 먼 역을 선택한 기차시간표 愛の残りを　捨てに行く　　稚内行　宗谷本線 남은 사랑을 버리러 가는 왓카나이행 소야 본선 つらい私に　つき合うように　　窓の下には..

恋の彩 / 八代亜紀 1. 恋ってつらいものね　浮気じゃできないわ 사랑이란 괴로운 거라네 바람기로는 할 수 없어요 恋ってなんなの　誰か私に教えて 사랑이란 무엇인가요 누군가가 내게 가르쳐줘요 逢っていても　切なくて 逢わずにいても　切なくて 만나고 있..

大和路の恋 / 水森かおり 1. 涙で綴った 別れの手紙 あなたに届いた 頃でしょう 눈물로 쓴 이별 편지 당신에게 전해졌을 무렵이겠지요 ひとり大和路 淋しさ抱いて 仰ぐ三輪山 季節の風が… 홀로 야마토지 외로움을 안고서 올려다보는 미와야마 계절 바람이... 振り向きませ..

一夜かぎり / 小林幸子 1. 一夜と千夜を くらべてみて どちらを選ぶと たずねながら 하룻밤과 천일밤을 비교해 보고 어느 쪽을 택할까 자문하면서 桜の花が 散るのを見つめ こんどは 蛍のとき 벚꽃이 지는 것을 바라보네 다음 번은 반딧불이 시절 その日が過ぎて 紅葉の季節 やがては 雪の舞い 그 날이 지나서 단풍의 계절 이윽고는 눈발이 날려 愛して つづいて 逢っていても そのとき そのとき 一夜かぎり 사랑해서 계속 만나고 있지만 그 때 그 때 하룻밤 뿐 ** 벚꽃(봄), 반딧불(여름), 단풍(가을), 눈(겨울)을 차례차례로 내세워 계절이 바뀌는 것을 나타내고 있음 2. すっかり馴染んだ 腕のまくら いい夢みたいと 願いながら 완전히 익숙해진 팔베개 멋진 꿈을 꾸고 싶다고 원하면서 夜ふけの月が 雲るを眺め 夜風に ためいきつく 야밤의 ..

鎌倉恋歌 / 三代沙也可 1. 行けば涙に なるだけと 知りつつ来ました 鎌倉へ 가면 눈물이 나올 뿐이란 걸 알면서 왔어요 가마쿠라에 死ぬほど惚れて 死ぬほど燃えた あの日あの夜が ここにある 죽도록 반해서, 죽도록 타올랐던 그 날 그 밤이 여기에 있어요 八幡さまの だんかずら あゝ しずやしず 하치만님의 참배길 아~ 시즈야시즈 静御前の雨が降る 시즈카고젠의 비가 내리네 ** 八幡さま : 八幡宮의 제신 ** だんかずら : 한 단 높게 만든 신사 등의 참배로, 특히, 鎌倉 鶴岡八幡宮의 참배로를 말함 ** 静御前 : 源義経의 애인, ** しずやしず : 源義経이 静御前를 생각하며 불렀던 연가. 静や静라며 사랑스럽게 불러주었다고 함 2. 季節外れの あじさいが 口紅色した 雨になる 철지난 수국꽃이 연지 색을 띤 비가 되어요 寂しさ連..

雨酒場 / 多岐川舞子 1. おちょこにお酒 つぐたびに 涙が落ちる 音がする 술잔에 술을 따를 때마다 눈물이 떨어지는 소리가 나요 田舎造りの 居酒屋で 女ひとりの しのび酒 시골풍의 선술집에서 여자 홀로 몰래 마시는 술 あゝ…あなた恋しい 雨の降る夜は 아~... 당신 그리워요 비가 내리는 밤은 2. ラベルのとれた 空きびんの 一輪差しの花悲し 상표가 떨어진 빈 병 속에 한 송이 꽂힌 꽃이 서글퍼요 どこか女の身の上に 似てる気がして泣けてくる 한 송이 꽂힌 꽃이 서글퍼요 닮은 느낌이 들어 울게 돼요 あゝ…帰りたくない 雨の降るうちは 아~ .... 돌아가고 싶지 않아요 비가 내리는 동안은 3. 暖簾がゆれりゃ 振り返る 悲しいくせが つきました 포렴이 흔들리면 뒤돌아보는 슬픈 버릇이 생겼어요 夢をつぎ足す グイ呑みの 酒は未練の 誘い水..

残雪の駅 / 三船和子 　 1. 肌を刺すよな 北風が 待合室の 小窓をたたく 살을 에는듯한 북풍이 대합실의 작은 창을 두드리네 遠い汽笛が 近づくたびに あなたに縋る 私の未練 저 멀리 기적이 다가올 때마다 당신에게 매달리는 나의 미련 雪に埋れた あ 冬の駅 눈에 파묻..

女の酒場 / 五木ひろし 1. 今にも降りそな 空のよう 溜まった涙 あふれ出す 금방이라도 쏟아질 것 같은 하늘처럼 고인 눈물이 넘쳐흘러 나와요 人が見るのも 構わずに 思い切り 泣いた 사람들이 보는 것도 상관 않고 마음껏 실컷 울었지요 優しい貴方の 面影を この唄聞けば 思い出す 다정스런 당신의 옛 모습이 이 노래를 들으니 생각이 나요 傷つくことは 初めから 知っていたけど 상처 입을 것은 처음부터 알고 있었지만 恋しいよ 恋しいよ 背中が 恋しいよ 그리워요, 그리워요 그대 등이 그리워요 逢いたいよ 逢いたいよ もう一度 逢いたい 만나고 싶어요, 만나고 싶어요 한 번 더 만나고 싶어요 倚りかかる 背凭れ(せもたれ）もない 女の止まり木 기댈 등받이도 없는 여자의 도마리기 ** 止まり木 : 술집 등의 카운터 앞에 있는 작고 높은 등받..

酒がたり / 西村亜希子 1. 路地にこぼれる 赤い灯が おれをかなしく 呼びとめる 골목에 흘러넘치는 붉은 불빛이 나를 슬프게도 불러세우네 夜の寒さに 肩寄せあって 飲んだあの日の もやい酒 밤의 추위에 어깨 마주붙이고 마신 그 날의 합환주 逢いたいな こんな夜は おまえに 逢いたいよ 만나고 싶어라 이런 밤은 너를 만나고 싶어 2. 箸の袋に 好きと書き おれにあまえて くれたやつ 젓가락 봉지에 좋아한다고 쓰고 내게 응석을 부려준 녀석 細い襟足 ほくろが一つ 酒をつぐ手に からみつく 가느다란 목덜미 흑점이 하나 술을 따르는 손에 달라붙네 しみじみと 思い出す おまえを 抱いた夜 절절이 생각이 나 너를 안은 밤이 3. 音もたてずに 降りしきる 雪の白さが 目にしみる 소리도 내지않고 내려 쌓이는 하얀 눈이 눈에 시리네 酔えばおまえの ぬくも..

やんちゃ酒 / 小林幸子 　 1. お酒 飲まなきゃ いい人だけど 飲んだら 喧嘩(やんちゃ)の 悪い癖 술을 마시지 않으면 좋은 사람인데 마시면 떼를 쓰는 나쁜 버릇 いいの いいのよ うれしい苦労 膝で 眠って 下さいな 좋아요, 좋아요 즐거운 고생 무릎에서 잠들어 주세요..