평상심의 엔카세계

酒場すずめ / 和田青児 1. 涙という木に　止まった鳥は 人のやさしさ　忘れない 눈물이라는 나무에 내려앉은 새는 사람들의 다정함을 잊지 않아요 どうせ俺(おい)らは　酒場のすずめ ちゅんちゅん　ちゅんちゅん 어차피 우리들은 주막의 참새 짹 짹 짹 짹 ちゅんちゅん　ちゅんちゅ..

つれあい / 青木美保 (원창 : 原田ゆかり) 1. 惚れたおまえと しみじみと 盃かわす 旅の宿 반한 자네와 마음속 깊이 술잔을 나누는 여로의 숙소 久しぶりだな なあおまえ ほんと久しぶり 오래간 만이군 응 임자 정말로 오랜만이야 生きるに下手な この俺を ささえてくれた いい女 사는 것이 서툰 이 나를 떠받쳐 준 착한 여자 ** 남자가 여자를 지칭할 때 'おまえ' 라고 하고 여자가 남자를 지칭할 때는 'あなた' 라고 함 2. つらいことなど 忘れたと 笑って酒を 注ぐおまえ 괴로운 일 같은 건 잊었다고 웃으며 술 따르는 자네 酔っていいわ ねえあなた 今夜は ふたりきり 취해도 좋아요 이봐요 당신 오늘밤은 두 사람만으로 涙をかくしこの俺を ささえてくれた いい女 눈물을 감춘 이 나를 떠받쳐 준 착한 여자 3. 花が咲く日も 枯れる日..

さだめ舟 / 冠二郎 1. 逢えば苦しさ 増すものを 만나면 괴로움이 더해만 가는 것을 逢わずにいられぬ ふたりの心 만나지 않고는 견딜 수 없는 두 사람의 마음 夜露にひかる あ…螢火の 밤이슬에 반짝이는 아~ 반딧불이의 消えてはかない 命のように 사라져 덧없는 목숨처럼 さだめの川に 浮かぶ舟 운명의 강에 떠있는 배 2. 夢でいいから さめないで 꿈이라도 좋으니 깨어나지 말아요 死ぬまであなたに 愛されたいと 죽을 때까지 당신에게 사랑받고 싶다고 涙ですがる あ…雨の宿 눈물로 매달리는 아~ 비 내리는 숙소 炎えてすごした ふたりの恋は 타오르며 살아온 두 사람의 사랑은 なさけの川を 迷う舟 연정의 강을 헤매는 배 3. どうせ一緒に なれぬなら 어차피 함께할 수 없는 것이라면 ふたりを逢わせた さだめがにくい 두 사람을 만나게 한 운명이..

さだめ舟 / 長保有紀 1. おもては雨と 嘘ついて 帰る背中に すがりつく 밖에는 비가 온다고 거짓말하며 돌아가려는 등에 매달려요 あなた朝までそばにいて… 情けの川に 溺れても 당신 아침까지 옆에 있어줘요... 정의 강물에 빠진다 해도 ふたりじゃ乗れない さだめ舟 둘이서는 탈 수 없는 운명선 2. はだけた胸が 寒くなる きれいごとならもういいの 드러낸 가슴이 추워져요 겉치레만이라면 이제 되었어요 あなた朝までそばにいて… 嫌いと好きの うず潮に 당신 아침까지 옆에 있어줘요... 싫고도 좋은 소용돌이 조수에 今夜も身をもむ さだめ舟 오늘도 부대끼는 운명선 3. 抱かれたあとの 淋しさに 足袋をはく手がまた濡れる 안기고 난 다음의 쓸쓸함에 버선을 신는 손이 다시 젖어요 あなた朝までそばにいて선 いまさら罪を 重ね着の 당신 아침까지 옆에 ..

花菖蒲 / 若山かずさ 　 　 1. 上手に生きてる　つもりでいても 人生晴れのち　曇りです 잘 살아가려고 마음먹고 있지만 인생은 맑은 후 흐림이군요 紫の　花菖蒲 真っすぐに背筋　伸ばしてる 보라색의 꽃창포 똑바로 등줄기(꽃대)를 펴고 있어요 こころ尽くしを　私からあな..

花の島唄 / 三代沙也可 　 1. どこまでも どこまでも 遠く広がる 青い空と海 어디까지나, 어디까지나 멀리 펼쳐지는 푸른 하늘과 바다 小指の先まで 沁みとおる 髪にかざった デイゴの花は 새끼손가락 끝까지 배어들어요 머리에 장식한 데이고 꽃은 あなたをしのぶ 恋ご..

信濃川 / 多岐川舞子 　　 1. 闇にひと声 夜汽車の汽笛 雪の平野を 遠ざかる 어둠속에 한 소리 밤기차의 기적 설원 평야를 멀어져가네 華を咲かせて 欲しいから 心で見送る あなたの背中 꽃을 피우시길 원하니까 마음으로 전송하는 당신의 뒷모습 ひとり身を引く 悲しみを 泣い..

おんなの浮世絵 / 野中彩央里 　　 1. 洗い髪をといて　薄絹(うすぎぬ)の 着物肩にはおり　口紅(べに)をひく 갓 감은 머리를 풀고 얇은 비단의 기모노를 어깨에 걸치고 연지를 발라요 乳房(むね)の奥に眠る　揚羽蝶(あげはちょう) 羽根をそっと開き　舞い上る 가슴속 깊이 ..

1. 髪をおろして 足袋を脱ぐ 女ごころが まだ迷う 머리를 풀어 내리고 버선을 벗어요 여자 마음이 아직 망설여요 愛に背(そむ)かれ 何度も泣いた こんなわたしで いいのでしょうか 사랑에 배반당해 몇 번이나 울었지요 이런 나로서도 좋을런지요 おりおりの酒に 夢を見て そっと拭き取る 濡れた紅 그 때 그 때의 술로 꿈을 꾸고 살며시 딲아내는 젖은 입술연지 2. 花を散らせた 春の風 月をかくした 秋の雲 꽃을 지게한 봄바람 달빛을 가린 가을 구름 何が怖いの この先ずっと ぼくがいるよと 肩抱くあなた 무엇이 두려워 앞으로 줄곧 내가 있단 말야 라고 어깨 안는 당신 おりおりの酒に 夢を見て 枕明かりを 消す夜更け 그 때 그 때의 술로 꿈을 꾸고 베개머리 불을 끄는 야밤 3. 右手つないで 歩く道 やがて芽吹きの 冬木立ち 오른손을 잡고 걷는 ..

昭和縄のれん / 走裕介 1. ひなびた路地の　縄のれん 焼鳥は世間のすみで　味わうものと 촌티나는 골목길의 선술집 새꼬치구이는 세상 구석에서 맛보는 것이라고 酸(す)いも甘(あま)いも　かみわけた 父のこだわり　いまわかる 쓴 맛도 단 맛도 다 맛보셨던 아버지의 집착 ..