평상심의 엔카세계

つくしんぼ / 香西かおり (원창)都はるみ 1. 破れ傘でも ふたりでさして 肩をすぼめて 歩く街 찢어진 우산이라도 둘이서 쓰고 어깨를 움츠리고 걷는 거리 つくしんぼ つくしんぼ 人生一行 はみでたような 쓰쿠심보, 쓰쿠심보 인생 한 줄 불거져 나온듯한 あなたの夢に つきあって 당신의 꿈과 함께 하면서 つくしんぼ つくしんぼ わたしあなたに つくしんぼ 쓰쿠심보, 쓰쿠심보 난 당신에게 쓰쿠심보 2. 口もきかない けんかをしても 背中あわせの このぬくみ 말도 하지 않을 싸움을 해도 등을 맞대는 이 온기 つくしんぼ つくしんぼ 日ぐれはやっぱり お酒をつけて 쓰쿠심보, 쓰쿠심보 해저물녘은 역시 술을 데워서 よろこぶ顔が 見たくなる 기뻐하는 얼굴이 보고 싶어져요 つくしんぼ つくしんぼ 負けてうれしい つくしんぼ 쓰쿠심보, 쓰쿠심보 지고나서 기..

おぼろ月 / 多岐川舞子 1. 俺の故郷で 苦労をするか 酔ったふりして 肩抱くあなた 내 고향에서 고생을 해 줄래 취한 척 하면서 어깨를 안는 당신 ふたり暮らせりゃ どこでもいいわ... 一から出直す 女の春に 두 사람이 살 수 있다면 너무 좋아요... 처음부터 다시 시작하는 여자의 봄에 おぼろ月夜の... ぼろ月夜の... うれしい泣き 어스름 달밤의... 어스름 달밤의... 기쁜 울음 2. つらい噂も なみだの雨も 過ぎてしまえば 想い出ばなし 괴로운 소문도 눈물의 비도 지나가 버리면 추억 이야기 いいのこのまま 飲みほしましょう... 今夜のお酒は 心にしみる 좋아요 이대로 다 마셔 버려요... 오늘 밤의 술은 마음에 사무쳐요 おぼろ月夜の... おぼろ月夜の... さし向かい 어스름 달밤의... 어스름 달밤의... 부부겸상 (서로 ..

螢川 / 牧村三枝子 　 　 1. ことしの冬は長いっちゃァ 四月やいうとるがに 올해 겨울은 참 길었지 사월이라고 하는데도 ため息まじりの千代の声 冷たい蒲団にもぐりこむ 한 숨 섞인 천년의 소리 차가운 이불에 기어드네 胸にチラチラ燃えあがる 蒼い炎に目覚めたら 가슴..

港のかもめ / 島津悦子 　　 1. こんな寂しさ おいてゆく 憎いあんたに みれん雨 이런 외로움을 남기고 가신 미운 당신에 미련 비 かなしいものね かもめさん 惚れて抱かれた 残り火が 슬픈 것이군요 갈매기님 반해서 안긴 타다 남은 불이 ざんぶざんぶと 波間にゆれる 港ほろ..

吹雪の宿 / 松原のぶえ 　　 1. 夢の糸なら ちぎれても ふたりでいるなら つなげます 꿈의 실이라면 끊어져도 둘이같이 있으면 이을 수가 있어요 これが運命(さだめ)と こころに決めて 赤い糸だけ 信じます 이것이 운명이라고 마음을 정하고 붉은 실만을 믿고 있어요 外は吹雪..

宗谷遥かに / 水田竜子 　 　 1. 生まれ故郷は 北の果て 汽車も通わぬ 宗谷の岬 태어난 고향은 북녘의 땅 끝 기차도 다니지 않는 소야 곶 流氷 海鳴り 灯台あかり 今もあの人 一人でいたら 유빙 바다울음 등대불빛 지금도 그 사람 혼자라면 バカなわたしを 許してもらい ..

天の川情話 / 石川さゆり 1. 出雲崎から 荒海見れば 遠くにかすむ 佐渡ケ島 이즈모 곶에서 거친 바다를 보니 저 멀리 가물거리는 사도가시마 今ごろあなたは 手紙をよんで 別れに氣づいて いるでしょう 지금쯤 당신은 편지를 읽고 이별을 눈치채고 있겠지요 佐渡は 佐渡はいよいか 住みよいか せまい町ゆえ 島ゆえに 사도는 사도는 있기 좋은가요 살기 좋은가요 좁은 마을이기에 섬이기에 私の恋には つらすぎた 나의 사랑에는 너무 괴로웠어요 2. この身のぞまれ 嫁ぐのならば あなたと決めて いたけれど 이 몸을 누가 원해 시집을 간다면 당신이라고 정하고 있었지만 私の願いは かなわぬ願い 女が泣いたら それですむ 나의 소망은 이룰 수 없는 소망 여인이 울면 그것으로 그만 佐渡は 佐渡はいよいか 住みよいか 兩津みなとで 船にのり 사도는 사도는 있기 ..

恋夜雨 / 伍代夏子 1. 生まれたばかりの 嬰児(みどりご)は きっとこうして 眠るのね 갓 태어난 젖먹이는 틀림없이 이렇게 잠자는 군요 あなたの広い 胸の中 雨が泣きます 叩きます 당신의 넓은 가슴 속 비가 울어요 마구 때려요 許されない恋 責めるよに 夜が心を 叩きます 용서받지 못할 사랑을 나무라듯이 밤이 가슴을 때립니다 2. 乱れて流れる この髪が いつかあなたを 縛るなら 흐트러져 흘러내리는 이 머리카락이 언젠가 당신을 속박한다면 黒髪切って 悔いは無い カンと響いた 鹿脅(ししおど)し 검은 머리 잘라서 후회는 없어요 쾅하고 울려 퍼지는 시시오도시 何かの合図に するように 夜がからだを 引き寄せる 무언가 신호를 보내듯이 밤이 몸을 끌어 당겨요 ** 鹿脅し : 농사에 해를 주는 조수에게 겁을 주고, 쫓아내기 위한 장치류의 총칭..

化粧川 / 角川博 1. おんな孤独(ひとり)の つめたさ寒さ なんど唇 噛んだでしょうか 여인 혼자 몸의 차디참과 추움 몇 번이나 입술을 깨물었던가 そんな過去(むかし)も あなたと逢えて 春の小川の 笹舟みたい 그런 과거도 당신과 만나고서 봄날의 개천의 조릿대 배처럼 …ゆれて..

ちぎり川 / 水田竜子 1. 肩に舞い散る 淡雪が こころ細さを またつのらせる 어깨에 흩날리는 싸락눈이 허전한 마음을 다시 더 허전하게 해요 あの日と同じ バスで来た あの日と同じ 町なのに ･･･ 그 날과 똑같은 버스로 왔고 그 날과 똑같은 마을이건만... あなた ..