평상심의 엔카세계

あすなろごころ / 島津亜矢 1. あすなろ あすなろ 檜になろう 俺は持ちたいあすなろごころ 내일은 될거야, 내일은 될거야 노송이 될거야 나는 가지고 싶어 잘 될거란 마음을 昨日の涙とくやしさバネに 越えてゆこうよ九十九折坂(つづらざか) 어제의 눈물과 분함을 발판삼아 넘어가자 구절양장의 언덕길을 今日がだめでも今日がだめでも ヨー オットどっこい!!明日があるさ 오늘 안되더라도, 오늘 안되더라도 요~ 어기영차! 내일이 있잖아 ** あすなろ (翌檜) : 檜(ひのき)과의 나무로서 히노키와 닮아는 있으나 고급재질의 노송 나무는 아님...그래서 翌檜는 「明日は檜のように立派になろう」... "내일은 히노키처럼 훌륭하게 될거야"... 라는 뜻으로 아스나로라는 이름이 붙었다고도 함. 翌檜는 あすのひのき 즉, あすひ라고도 함. 2. あすな..

すずらんの女 / 北山たけし 　 1. 不幸あつめる ほくろがあると うつむき見せた うなじの白さ 불행을 모으는 검은 점이 있다고 고개숙여 보여준 하얀 목덜미 酔った背中を やさしく抱いて 奪いたかった 苦労まで 취한 잔등을 다정하게 껴안고서 빼앗고 싶었어 고생까지 すずら..

千夜の峠 / 岩本公水 １． 泣いて涙が 枯れるものなら　　一夜で千夜の 峠を越えて 울어서 눈물이 마르는 것이라면 하룻밤으로 천 밤의 고개를 넘어 悲しみ すべて切り刻み　　私は男に 生まれ変わります 슬픔 전부를 잘게 썰어 나는 남자로 다시 태어날 겁니다 ..

路地あかり / 北山たけし 　　 1. 人に言えない さびしさ抱いて ながす涙の 意味を知る 남에게 말할 수 없는 쓸쓸함을 안고서 흘리는 눈물의 의미를 아는가 肩がぶつかる 路地裏の あかりみたいな 女(ひと)だった 어깨가 부딪치는 뒷골목의 등불같은 여자였지 酒におまえが 浮かん..

女のみれん / 若山かずさ 　 1. 笹の葉ゆれる　湯舟の窓に しとしとそぼふる　こぬか雨 대나무 잎 흔들리는 욕조의 창에 추적추적 흩뿌리는 가랑비 わたしが泣いて　あなたがわらう いつかこうなる　さだめだと 내가 울고 당신이 웃어요 언젠간 이렇게 될 운명이라고 知っていながら..

丹後半島～夕日ヶ浦 / 北野まち子 　　 1. 丹後半島 夕日ヶ浦へ ひとり涙を 捨てに来た 당고반도 유히가 해변에 홀로 눈물을 버리러 왔어요 あなたを忘れる 旅なのに 肩を抱かれた 幸せが 당신을 잊기위한 여행인데 어깨를 안겼던 행복이 松の木立の 海岸線に 寄せて切ない 別..

伊良湖岬 / 水森かおり 1. 捨てて下さい 私をここで あなたを諭(さと)して 背を向ける 나를 여기에 버려주세요 당신을 타이르고 등을 돌려요 このままどこかへ 逃(のが)れても きっと世間が 許さない… 이대로 어디론가 도망쳐가도 분명 세상은 용서하지 않아요... かすむ島影 伊良湖岬は 風がひゅるひゅる 涙ひゅるひゅる 가물거리는 섬 그림자 이라고 곶(갑)은 바람이 휘릭 휘릭 눈물이 휘릭 휘릭 あなた思えば なおさら 泣いて身を引く 片瀬波 당신을 생각하면 더욱더 한층 울며 떠나가는 밀물파도 ** 伊良湖岬 : いらござき, 아이치현 아쓰미반도 서쪽 끝에 위치한 곶. 이세만 입구를 끼고 시마반도와 마주보며, 곶 끝에 등대가 있음. 2. 抱いて下さい 震える肩を ぬくもり残して 欲しいから 떨리는 어깨를 안아 주세요 따사함을 남기고 싶으..

海鳴りの詩 / 島津亜矢 1. 五体に刻んだ 赤銅色(しゃくどういろ)の シワが 男の 五線紙だ 온몸에 새긴 구릿빛의 주름살이 남자의 오선지다 明るい娘に 育てたことが 冥土の母ちゃんへ でかい土産だと 해맑은 아가씨로 키운 것이 저승으로 간 엄마에게 커다란 선물이라며 笑う親..

聖橋で / あさみちゆき １． あなたは売れない　小説を　　ためいき　ついて書いている 당신은 팔리지 않는 소설을 한숨을 쉬며 쓰고 있어요 見果てぬ夢と　知りながら　　わたしは横に　ついている 이루지 못할 꿈인 줄 알면서도 난 당신 곁에 붙어 있어요 大きな愛だと..

矢車の花 / 岩本公水 　 1. なにも言わずに ついて行く それが惚れるって ことなのね 아무 말 없이 따라가요 그것이 반했다는 것이군요 矢車草の むらさきは こころ一途な 証しです… 부채꽃의 보라색 빛깔은 일편단심의 증거입니다... たとえ嵐の 人生(みち)でもいいの 花のいのち..