평상심의 엔카세계

九十九(づつら）坂 / 伍代夏子 １． 傘に隱れて　ふく淚　　 拂いきえない　未練まで 우산 속에 숨어서 눈물을 닦아도 미련까지는 다 털어낼 수 없어요 耐えるのも　追いかけるのも　戀の道とか　言うけれど 참는 것도 쫓아가는 것도 사랑의 길이라고들 말들 하지만 登りきりたい　..

春夏秋冬 屋形船 / 神野美伽 　　 1. 一寸先は 夕まぐれ 江戸の真ん中 お台場あたり 한치 앞은 저녁 어스름 에도의 한가운데 오다이바 근처 ユラリ揺られて 波の上 恋盗人(こいぬすっと)の 闇の宴 흔들 흔들, 흔들려서 파도의 위 사랑도둑의 어둠의 향연 夏の終わりの..

雨の奥飛騨路 / 西方裕之 1. 啼いて飛び立つ 雷鳥の 聲もさびしい 山の驛 울면서 날아 오르는 뇌조의 울음소리도 외로운 산간 역 逢う瀨せつなく いのちを燃やし 今朝は別れて 行く人よ 만남도 애절하게 생명을 태우고 오늘 아침엔 이별하고 떠날 사람아 いかないで いかないで 雨の奥飛騨路 가지 말아요, 가지 말아요 비내리는 오쿠히다지 2. 逢えばうれしい 人だけど つらい別れを 連れてくる 만나면 반가운 사람이지만 괴로운 이별을 동반해 오네 夜に浮んだ 赤提灯で 夢を注がれて 飮むお酒 밤거리에 떠오른 주막에서 꿈을 부어서 마시는 술 いかないで いかないで 雨の奥飛騨路 가지 말아요, 가지 말아요 비내리는 오쿠히다지 3. 身体ひとつで もどれたら ここでおまえと 出直そう 알몸 하나로 돌아온다면 여기서 너와 다시 시작해보자고 そんな言葉に ..

そして…湯の宿 / 永井裕子 　 　 1. 遠い 遠い波音 聞きながら そっとうすめの 紅を差す 저 멀리 저 멀리 파도소리 들으면서 살짝 엷은 듯하게 연지를 바르네 そして そして最後の 湯の宿よ 伊豆のひと夜を もえつきて 그리고, 그리고 마지막 온천 숙소여 이즈의 하룻밤을 불태우며 胸..

函館空港 / 大石まどか 　 　 1. 迎えに来るよと　云ったひと言を 信じて待ってた　春ふたつ 맞이하러 올거야 라는 한마디 말을 믿고서 기다린 봄이 두 봄 逢いたい想いが　断ちきれず ひとりで向かう…　函館空港 만나고 싶은 연정 끊치못해 홀로 향해가요... 하코다테 공항 ..

恋の小泊村 / 岩本公水 1. 白いボタ雪 降る里は あの娘(こ)が生まれた 情の村だ 새하얀 진눈깨비 내리는 마을은 그녀가 태어난 정다운 마을 浜じゃカモメが 群れで飛び いつかいっしょに 帰ろうと 해변에는 갈매기가 무리지어 날고 언젠가 같이 돌아가자고 夢をあずけた 遠い遠..

冬のすずめ / 戸川よし乃 1. 遠ざかる 後ろ姿 冬枯れの 白い道 멀어지는 뒷모습 황량한 하얀 길 雪に埋もれた すずめのように 私はひとり… 눈 속에 파묻힌 참새처럼 나는 혼자예요… これきりですか あなたに逢うのは 이것으로 그만인가요 당신을 만나는 것은 これきりですか 優..

伊勢めぐり / 水森かおり 　 1. 風に吹かれる 木の葉のように 夢はこの手を すり抜ける 바람을 날리는 나뭇잎처럼 꿈은 이 손을 빠져나가요 肩を寄せ合う 夫婦岩(めおといわ) 見れば心が 熱くなる 어깨를 서로 기대는 부부바위를 쳐다보니 가슴이 뜨거워지네 おんな旅立ち 伊勢め..

ひとり止り木 / 北野まち子 　　 1. 思い出酒場の 止り木で 今夜もひとりで 飲んでます 추억어린 주점의 카운터앞 의자에서 오늘밤도 나 홀로 마시고 있어요 お店の灯りも 小さな椅子も 変わらぬままです あの頃と 가게의 등불도 조그마한 의자도 그 때와 다름없이 그대로..

かもめ屋主人 / 永井裕子 1. 朝の光に染まり はぐれ鴎がとんだ 今日はどこへ行く どこへ行く 아침 햇살에 물들면서 외떨어진 갈매기가 날랐네 오늘은 어디로 가나, 어디로 가나 みじかい夢ばかり 心にのこし さよならもいわないで手を振った 짧은 꿈만 가슴에 남기고 안녕이란 말도 않고 손을 흔들었지 あなたを見送って わたし一人で かもめ屋主人 당신을 떠나보내고 나 혼자서 갈매기집 주인 2. 港近くの店を 若い身空でついで 恋を捨てました 捨てました 항구 근처의 가게를 젊은 몸으로 이어받고 사랑을 버렸어요, 버렸어요 鴎になれるなら 今すぐなって 果てしない旅路でもいとわずに 갈매기가 될 수 있다면 지금 바로 되어 끝이 없는 여로지만 마다않고 追いたくなるけれど わたし一人で かもめ屋主人 따라가고 싶지만 나 혼자서 갈매기집 주인 3. 季節がわ..