평상심의 엔카세계

花の不死鳥 / 美空ひばり 1. あの日燃えて 燃えて 私は炎になった 그 날 타오르고 타올라서 난 불꽃이 되었지 熱い口づけの ときめきだけが 枯れた私の 生きがいよ 뜨거운 입맞춤 가슴 설렘만이 메마른 나의 사는 보람이야 夢のかけら 探しつつ 今日も想い出に酔う 꿈의 파편을 찾..

祗園エレジ― / こまどり姉妹 1. 富士の高嶺に 降る雪も 京の祗園に 降る雪も 후지산 준령에 내리는 눈도 교토의 기온에 내리는 눈도 いとしあなたの 手のひらに とけて流れりゃ おなじこと 사랑스런 당신의 손바닥에 녹아서 흐르면 다 같은 것 2. ひとめ見たのが 緣となり ほどのよい..

一本刀土俵入り / 三橋美智也 1. 角力名乗りをやくざに代えて 스모 선수에서 야쿠자로 바꾸고 今じゃ抱寝の 一本刀 지금은 품고 자는 한 자루 칼 利根の川風 まともに吸けば 도네의 강바람 정면으로 불어오면 人の情けを 人の情けを 思い出す 사람의 정을, 사람의 정을 떠올리..

女の劇場 / 松山恵子 1. 縁談ばなしを反古して 海の男の父さん達は 혼담 얘기를 없던 거로 하고 바다의 남자 아버지들은 勘当すると怒ってた 故郷は宇和島港町 의절하겠다며 화를 냈지요 고향은 우와지마 항구도시 今でも牛鬼なっかしく 思い出します昨日のように 지..

伊勢佐木町ブル-ス / 靑江三奈 1. あなた知ってる 港ヨコハマ 街の並木に 潮風吹けば 당신 알고 있어요 항구 요코하마 거리의 가로수에 바닷바람이 불면 花散る夜を 惜しむよに 伊勢佐木あたりに 灯りがともる 꽃이 지는 밤을 아쉬워하듯 이세자키 주변에 등불이 켜져요 恋..

人形の家 / 弘田三枝子 1. 顔もみたくない程 あなたに嫌われるなんて 얼굴도 보고 싶지 않을 만큼 당신에게 미움 받다니 とても信じられない 愛が消えたいまも 도저히 믿을 수가 없어요 사랑이 사라진 지금도 ほこりにまみれた人形みたい 먼지투성이가 된 인형같아요　 愛されて 捨て..

淋しがりや / 梓みちよ 1. 雨のしずくを 百まで 数える 淋しがりや 빗방울을 백까지 세는 외로움 타기쟁이 窓のガラスに 似顔絵 書いてる 淋しがりや 유리창에 초상화를 그리고 있는 외로움 타기쟁이 恋は何色 うその色 うそは何色 夢の色 夢は何色 涙色　涙色　 사..

江の島悲歌(エレジ-) / 水森かおり (원창) 菅原都々子 1. 恋の片瀨の 浜ちどり 泣けば未練の ますものを 사랑의 가타세의 해변 물떼새 울면 미련이 더해 가는 것을 今宵なげきの 棧橋の 月にくずれる わが影よ 오늘 밤 한탄하는 선창의 달빛에 허물어지는 내 그림자여 ** 片瀨 : 가..

港町十三番地 / 美空ひばり 1. 長い旅路の 航海終えて 船が港に 泊る夜 기나긴 여로의 항해를 끝내고 배가 항구에 머무는 밤 海の苦労を グラスの酒に みんな忘れる マドロス酒場 바다의 고생을 술잔에 담아 죄다 잊어버리는 마도로스 주막 ああ 港町 十三番地 아~ 항구도시 13번지 2. 銀杏竝木の 敷石道を 君と歩くも 久しぶり 은행나무 가로수의 돌 포장길을 그대와 걷는 것도 오래간만 点るネオンに さそわれながら 波止場通りを 左にまがりゃ 켜지는 네온 불에 이끌리면서 선창 거리를 왼쪽으로 돌아가면 ああ 港町 十三番地 아~ 항구도시 13번지 3. 船が着く日に 咲かせた花を 船が出る夜 散らす風 배가 도착한 날 피운 꽃을 배가 떠나는 밤에 지게 하는 바람 涙こらえて 乾杯すれば 窓で泣いてる 三日月様よ 눈물을 참고서 건배를 하니 창가..

しのび雪 / ちあきなおみ 1. 白粉を空からこぼして 秋の山の湯 雪に埋めたい 분가루를 하늘에서 뿌려 가을 산속 온천 눈으로 파묻고 싶어요 姿隠すしのび宿 あなただけよと燃え尽きる 모습을 감추는 밀회 숙소 당신뿐이라며 다 타 없어져요 2. 人の世のさみしさ知るほど ほそい小指を絡めたくなる 이 세상의 외로움을 아는 만큼 가녀린 새끼손가락을 걸고 싶어요 もみじはしる野わきより 強く抱いてと泣きすがる 단풍잎 흩날리는 태풍보다 강하게 안아달라고 울며 매달려요 ** 野わき : 野分, 초가을에 부는 태풍. 들판의 풀을 가르듯이 강하게 부는 바람이란 뜻 3. 長襦袢ひっそり直して しろい吐息でおこす炭火よ 속옷을 조용히 바로잡고 하얀 한 숨으로 일으키는 숯불이여 冬が来るわしのび雪 離れられない私なの 겨울이 와요 몰래오는 눈 헤어질 수가 없..