평상심의 엔카세계

哀愁の高山 / 竜鉄也 1. うるむネオンの裏町を ふたりで歩く兄弟流し 흐릿한 네온불빛 뒷골목을 둘이서 걸어가는 형제 유랑 악사 暖簾くぐれば暖簾くぐれば 馴染の顔が 포렴을 밀치고 들어가면, 포렴을 밀치고 들어가면 낯익은 얼굴이 ひとつたのむと声掛ける あゝ ..

越後獅子の唄 / 美空ひばり 　 1. 笛にうかれて 逆立ちすれば 山が見えます ふるさとの 피리장단에 들떠 물구나무를 서면 산이 보여요 고향산천의 わたしゃ孤児(みなしご)街道ぐらし ながれながれの 越後獅子 나는야 천애고아 길거리 삶 떠돌고 떠도는 에치고 사자탈춤꾼 ** 越後獅..

雪国 ~ 駒子その愛 ~ / 水原弘 1. 舞い散る雪より なお白い 肌も染めます 薄くれないに 흩날리는 눈보다도 더욱 하얀 살결도 물들어요 담홍색으로 旅のたわむれ はかない恋と 知っていながら 心を賭ける 여로의 희롱 덧없는 사랑이라고 알고 있으면서도 마음을 걸어요 駒子 駒子 雪国に燃える 고마코, 고마코 설국에 타올라요 ** 駒子 : こまこ, 가와바타 야스나리의 소설 雪国에 등장하는 여주인공 이름. 上越 온천장의 게이샤. 처음 만난 무용평론가 島村와 사랑에 빠짐. 처자가 있는 시마무라를 일편단심 사랑하게 되지만 결국 성취되지 않음. 2. 雪に晒(さら)した 白麻の 風に耐えてる けなげさ白さ 눈에 드러낸 어저귀의 바람을 견디어내는 다기참 하양 そんな女が 目をうるませて 悪い人ねと 小指をかんだ 그런 여자가 눈물을 글썽이며 나..

母恋三味線 / 大月みやこ 1. いつの間にやら　ネオンの町に 涙いろした　雨が降る 어느 틈엔지 네온불빛 거리에 눈물의 빛깔을 한 비가 내려요 娘ざかりを　さすらいの 三味にまかせた　身の上よりも 여자 한창때를 유랑의 샤미센에 맡긴 신상 이야기보다도 聞いて下さい　流..

丘を越えて / 藤山一郎 1. 丘を越えて行こうよ 真澄の空は朗らかに晴れて 楽しい心 언덕을 넘어서 가자고요 청명한 하늘은 활짝 개여 즐거운 마음 鳴るは胸の血潮よ 讃えよわが青春(はる)を 울리는 건 가슴의 붉은 피 찬양해요 우리의 청춘을 いざ行け 遥か希望..

水色のス- ツケ- ス / 靑江三奈 1. 何処かで誰かが 呼ぶような そんな気がして 旅へ出た 어딘가에서 누군가가 부르는 듯한 그런 생각이 들어 길을 떠났지 水色のス- ツケ- スの中には 消えた悲しい 恋の花束 물색의 슈트케이스 속에는 사라진 슬픈 사랑의 꽃다발 ああ 大空に雲は 白く流れて はてしなく 汽車は走るよ 아~ 창공에 구름은 하얗게 흐르고 끝도 없이 기차는 달려가네 2. 何だか誰かに 逢えそうな そんな気がして 旅へ出た 어쩐지 누군가를 만날 것 같은 그런 생각이 들어 길을 떠났지 水色のス- ツケ- スの中には 秘めた想いの 歌の数々 물색의 슈트케이스 속에는 간직한 사랑의 노래들 ああ 高原に風は 青く香りて 夢のごと 汽車は走るよ 아~ 고원에 바람은 푸르게 싱그럽고 꿈처럼 기차는 달려가네 3. 南の国には しあわせが あると..

よいどれ船 / ちあきなおみ 1. 夜風に誘われ 酔いどれ船が 今日も出てゆく 밤바람에 이끌려 만취한 배가 오늘도 떠나가요 女がひとり 漕ぐにはつらい 苦い海だよ 여자가 홀로 노 젓기에는 괴로운 바다예요 おねがい 抱きしめて 心が凍えるわ 부탁이에요 안아 주세요 마음이 얼어 ..

難破船 / 中森明菜 　 1. たかが恋なんて 忘れればいい 泣きたいだけ 泣いたら 까짓 사랑 같은 것 잊으면 돼 울고 싶은 만큼 울면 目の前に違う愛が 見えてくるかもしれないと 눈앞에 다른 사랑이 보여 올 지도 모른다고 そんな強がりを いって見せるのは あなたを忘れるため ..

京都の夜 / 西田佐知子 1. 別れないでと 抱きしめて 愛してくれた あの人は 헤어지지 말자며 꼭 끌어안고 사랑해 주었던 그 사람은 白い夜霧に 消えたまま 淋しく今日も 求めてうたう 하얀 밤안개 속으로 사라진 채 쓸쓸하게 오늘도 그 사람 찾아 노래해요 甘い京都の夜は　ふけゆく ..

支那の夜 / 渡辺はま子 1. シナの夜 シナの夜よ 港の灯 紫の夜に 시나의 밤 시나의 밤이여 항구의 불빛 보랏빛 밤에 上るジャンクの 夢の船 ああ ああ忘られぬ 胡弓の音 오르는 쟝크선은 꿈의 배 아~ 아 잊을 수가 없는 호궁 소리 シナの夜 夢の夜 시나의 밤 꿈속의 밤 ** シナ : 支那, 중국의 속칭 2. シナの夜 シナの夜よ 柳の窓に ランタンゆれて 시나의 밤 시나의 밤이여 버들 창에 랜턴등불 흔들리고 赤い鳥かご シナ娘 ああ ああやるせない 愛の歌 붉은 새장 안은 시나 아가씨 아~ 아 애달픈 사랑의 노래 シナの夜 夢の夜 시나의 밤 꿈속의 밤 3. シナの夜 シナの夜よ 君待つ宵は 欄干(おばしま)の雨に 시나의 밤 시나의 밤이여 그대 기다리는 초저녁 밤은 난간의 비에 花も散る散る 紅も散る ああ ああ別れても 忘らりょか 꽃도..