평상심의 엔카세계

よこはま物語 / 石原裕次郎 1. 愛しあっても かなわぬものを これでいいのと うなづくお前 서로 사랑을 해도 이루어 질 수 없는 것을 이것으로 괜찮다며 끄덕이는 그대 負けた負けたよ お前に負けた ずっとこのまま ついて来るかい 졌다 졌어 그대에게 졌어 계속 이대로 따라 올 테냐 ..

風の流れに / 美空ひばり　 1. つらい涙は ふかずにずっと 流し続けな 気のすむままに 쓰라린 눈물은 닦지를 말고 그대로 계속해서 흘려버려요 직성이 풀릴 때까지 そうさそのうち 重たい雪も いつか溶け出し 日の光 그래요 그러는 중에 무거운 눈도 언젠간 녹기 시작해 해가 비쳐요 ..

おまえとおれ / 杉良太郎 1. そんなに 好きじゃなかったんだよ 初めはさ 그렇게 좋아하진 않았었지 처음에는 말이야 それほどいい女でも ないお前にさ 그 정도로 좋은 여자도 아닌 너에게 말이야 どうかしてたよ 俺も だけどこれが 男と女かな 어떻게 됐던 거야 나도 하지만 이것이 남자와 여자인 것인가 俺しかないんだね 俺しかないんだね お前には 나밖에 없다구 나밖에 없다구 너에게는 2. なんにもできないお前に なんで惚れたのか 아무것도 못하는 너에게 어째서 반했는지 몰라 他にも好きな女が ああ いたのにさ 그밖에도 좋아하는 여자가 아~ 있었는데 말이야 どうかしてたよ 俺も だけど幸福に してみたかった 어떻게 됐던 거야 나도 하지만 행복하게 해 주고 싶었어 俺しかないんだね 俺しかないんだね お前には 나밖에 없다구 나밖에 없다구 너에게는 ..

お別れ公衆電話 / 松山恵子 1. なにも言わずに このままそっと 아무 말도 하지 않고 이대로 조용히 汽車に乗ろうと 思ったものを 기차를 타려고 생각했었는데 駅の喫茶の 公衆電話 역전 찻집의 공중전화를 いつかかけていた 馬鹿ね馬鹿だわ 어느새 걸고 있었지 바보군 바보야 私の未練 さようなら さようなら 나의 미련 안녕히 가세요, 안녕히 가세요 お別れ電話の せつないことば 이별 전화의 안타까운 말 2. 好きでないなら 何でもないわ 좋아하지 않는다면 아무것도 아니야 好きでいりゃこそ 苦しくなるの 좋아하기 때문에 괴로워지지요 飛んで来ないで そのまま居てよ 달려오지 말고 그대로 계세요 逢えばもろくなる ほんとほんとよ 만나면 마음이 약해져요 정말 정말이에요 私の気持 さようなら さようなら 나의 마음 안녕히 계세요, 안녕히 계세요 お別れ電話..

花のワルツ / 藤あや子 1. 夢で逢いたい抱かれたい あなたの愛の 陽だまりに 꿈에서 만나고 싶어요 안기고 싶어요 당신의 사랑의 양지녘에 花よ 花 花 散らないで この世に生きる不条理に 꽃이여, 꽃, 꽃 지지 말거라 이 세상에 살아가는 부조리에 おし流されてしまいそう 떠밀려 떠내..

おさげと花と地蔵さんと / 三橋美智也 1. 指をまるめて のぞいたら 黙ってみんな 泣いていた 손가락을 둥글게 해서 들여다보면 말없이 모두들 울고 있었어 日昏れの空の その向こう さようなら 呼べば遠くで さようなら 황혼녘 하늘의 저쪽 편에 안녕하고 부르면 멀리에서 안녕 おさげと 花と 地蔵さんと 가랑머리와 꽃과 지장보살님과 2. あれから三年 もう三月 変らず今も あのままで 그로부터 삼년 하고도 석 달 변치 않고 지금도 그때처럼 空見て立って いるのやら さようなら 耳をすませば さようなら 하늘을 보고 서 있을런지 안녕하고 귀 기울이면 안녕 おさげと 花と 地蔵さんと 가랑머리와 꽃과 지장보살님과 3. なんにもいわずに 手を上げて 爪立ちながら 見てたっけ 아무 말도 하지 않고 손을 들고 발돋움 하면서 보고 있었지 아마 思いはめぐる ..

あざみの歌 / 伊藤久男 1. 山には山の 愁いあり 海には海の 悲しみや 산에는 산의 수심이 있고 바다에는 바다의 슬픔이 있어 ましてこころの 花ぞのに 咲きしあざみの 花ならば 하물며 마음의 꽃밭에 핀 엉겅퀴 꽃이라면 2. 高嶺の百合の それよりも 秘めたる夢を ひとすじに 산봉우리에 핀 백합의 그것보다도 속에 감춘 꿈을 한결같이 くれない燃ゆる その姿 あざみに深き わが想い 빨갛게 타오르는 그 모습 엉겅퀴에 깊디깊은 나의 연정 3. いとしき花よ 汝はあざみ こころの花よ 汝はあざみ 사랑스런 꽃이여 너는 엉겅퀴 마음의 꽃이여 너는 엉겅퀴 さだめの径は 涯てなくも かおれよせめて わが胸に 운명의 길은 끝이 없지만 향기 풍겨요 하다못해 내 가슴에 (번역 : 평상심) 倍賞千恵子

北上夜曲 / 多摩幸子＆和田弘マヒナスタ-ズ 　 1. 匂い優しい 白百合の 濡れているよな あの瞳 향기 다정스런 흰 백합이 젖어 있는 듯한 그 눈동자를 想い出すのは 想い出すのは 北上河原の 月の夜 생각나게 하는 건 생각나게 하는 건 기타가미 강변의 달 밤 2. 宵の灯 点すころ ..

東京流れもの / 藤圭子 1. 風が吹いたら 吹かれます 雨が降ったら 濡れまする 바람이 불면 바람을 맞고 비가 내리면 비에 젖어요 馬鹿な男と 云わりょうと 馬鹿は承知の 一本気 바보같은 남자라는 말을 들어도 바보인줄 잘 알고 있는 외곬수 あ~ 東京 流れもの 아~ 도쿄 방랑자 2. あの娘..

東京流れもの / 竹越ひろ子 　 　 1. 流れ流れて　東京を そぞろ歩きは　軟派でも 흘러, 흘러 도쿄를 헤매어 다니는 건 온건파지만 心にゃ硬派の　血が通う 花の一匹　人生だ 마음에는 강경파의 피가 통하지 꽃다운 한 마리 인생이야 あぁ　東京流れもの 아~ 도쿄 방랑자 ** 軟派 : なん..