평상심의 엔카세계

それなりに靑い鳥 / 村上幸子 1. 爪を噛む 女にだけ 聴こえる あの歌は 손톱을 깨무는 여자에게만 들리는 저 노래는 裏切りの哀しみか 男の呼びかけか 배신의 슬픔인가 남자의 호소인가 ひゅる ひゅると鳴るのは 真冬のあらしでも 휘릭 휘릭 울리는 것은 한 겨울의 폭풍소리이지만 泣..

雑草の歌 / 美空ひばり 1. 生まれて今日まで 耐えてきた こんな涙を 誰が知る 태어나서 오늘까지 참고 견뎌왔어요 이런 눈물을 그 누가 알리요 踏まれながらに 生き抜いて 路ばたにはえる 草のよな 밟히면서도 끝내 살아남아 길가에 자라는 풀과 같은 強い 強い 女になりました 강한, 강한 여자가 되었습니다 2. 咲かずに散っては いけないと そんな自分に むちを打つ 피지도 못하고 져서는 안된다며 그런 자신에게 채찍질해요 辛いこの世を 生き抜いて 路ばたにはえる 草のよな 쓰라린 이 세상을 끝내 살아남아 길가에 자라는 풀과 같은 強い 強い 女になりました 강한, 강한 여자가 되었습니다 (セリフ） 私のこの体の中には 日本に生まれた古い血が流れています 나의 이 몸속에는 일본에 태어난 오래된 피가 흐르고 있어요 そんな人間の少なくなった今日でも ..

女のブルース / 藤圭子 1. 女ですもの 恋をする 女ですもの 夢に酔う 여자인 걸요 사랑을 해요 여자인 걸요 꿈에 취해요 女ですもの ただ一人 女ですもの 生きて行く 여자인 걸요 다만 혼자서 여자인 걸요 살아가요 2. あなたひとりに すがりたい あなたひとりに 甘えたい 당신 한 사람에게 매달리고 싶어요 당신 한 사람에게 응석부리고 싶어요 あなたひとりに この命 あなたひとりに ささげたい 당신 한 사람에게 이 목숨을 당신 한 사람에게 바치고 싶어요 3. ここは東京 ネオン町 ここは東京 なみだ町 여기는 도쿄 네온의 도시 여기는 도쿄 눈물의 도시 ここは東京 なにもかも ここは東京 嘘の町 여기는 도쿄 무엇이건 죄다 여기는 도쿄 거짓의 도시 4. 何処で生きても 風が吹く 何処で生きても 雨が降る 어디에서 살더라도 바람이 불어요 어디에..

石狩川悲歌 / 三橋美智也 1. 君と歩いた　石狩の 流れの岸の　幾曲り 그대와 거닐었던 이시카리강의 물결 기슭이 몇 굽이던가 思い出ばかり　心につづく ああ初恋の　遠い日よ 온통 추억만이 마음에 이어지네 아~ 첫사랑의 아득한 날이여 2. ひとり仰げば　ただわびし 木立の丘の　日..

上海の花売娘 / 岡晴夫 　　 1. 紅いランタン 仄かにゆれる 宵の上海 花売り娘 붉은 랜턴이 희미하게 흔들리는 밤의 샹하이 꽃 파는 아가씨 誰のかたみか 可愛いい耳輪 じっと見つめりゃ 優しい瞳 누구의 유품인가 귀여운 귀걸이 물끄러미 바라보는 부드러운 눈동자 ああ上海の 花売り..

君こそわが命 / 水原弘 1. あなたをほんとは さがしてた 汚れ汚れて 傷ついて 당신을 정말은 찾고 있었지 더럽혀, 더럽혀지고 상처입어서 死ぬまで逢えぬと 思っていたが 죽을 때까지 못 만날 거라고 생각했지만 けれどもようやく 虹を見た あなたのひとみに 虹を見た 그렇지만 마침..

国境の町 / 東海林太郎 　 　 1. そりのスズさえ さびしくひびく 썰매의 방울조차 쓸쓸하게 울리는 雪の広野よ 町の灯よ 눈 내리는 광야여 도시의 불빛이여 一つ山越しゃ 他国の星が 산 하나를 넘으면 타국의 별이 凍りつくよな 国ざかい 얼어붙을 것 같은 국경선 2. 故郷はなれて はる..

高原の駅よさようなら / 小畑実 1. しばし別れの　夜汽車の窓よ 잠시 이별하는 밤기차의 창이여 いわず語らずに　心とこころ 아무런 말도 없이 마음과 마음으로 またの逢う日を　目と目でちかい 다시 만날 날을 눈과 눈으로 다짐하며 涙見せずに　さようなら 눈물을 보이지 않고 안..

うしろ影 / 八代亜紀 1. 幸せはいらないあなたがほしい わるい男とわかればなおさらほしい 행복은 필요없어요 당신을 원해요 나쁜 남자와 헤어지면 더욱 그래요 あついお酒と優しい唄で 死んでゆく恋抱いてます 許せないけど 뜨거운 술과 다정스런 노래로 죽어가는 사랑을 안고 있어요 용서할 수 없지만 泣けてくる泣けてくる 逃げたうしろ影 눈물이 나와요 눈물이 나와요 달아난 뒷모습 2. いちまいの枯葉ねわたしのことは 女ごころ炎やして尽くしてみても 한 장의 마른 잎이군요 나라는 것은 여자 마음을 불태워서 정성 다해 보아도 うすい情けの衿まきだけじゃ 肩が寂しはの窓 許せないけど 얇은 정의 목도리만으로는 어깨가 쓸쓸한 겨울의 창 용서할 수 없지만 泣けてくる泣けてくる 逃げたうしろ은 눈물이 나와요 눈물이 나와요 달아난 뒷모습 3. 流れ星見つけて願..

波止場町 / 森進一　　 1. 肩で泣くよな 別れなど したくないわと 言ったのに 어깨로 우는 것 같은 이별 따윈 하고 싶지 않다고 했는데 海峡一つに 心を裂かれ 鴎死ぬように 恋も死ぬ 해협 하나로 마음을 찢겨 갈매기가 죽듯이 사랑도 죽어요 函館 函館 波止場町 하코다테 하..