평상심의 엔카세계

骨まで愛して / 美空ひばり (원창 : 城卓矢) 1. 生きてるかぎりは どこまでも 探しつづける 恋ねぐら 살아있는 한 어디까지라도 찾아헤매요 사랑의 보금자리를 傷つきよごれた わたしでも 骨まで 骨まで 상처받고 더럽혀진 나지만 뼛속까지, 뼛속까지 骨まで愛してほしいのよ 뼛속까지 사랑해 주었으면 좋겠어요 2. やさしい言葉に まどわされ このひとだけはと 信じてる 다정스런 속삭임에 현혹되어서 이 사람만은 하고 믿고있어요 花をなぜに 泣かすのよ 骨まで 骨まで 여자를 어째서 울리나요 뼛속까지, 뼛속까지 骨まで愛してほしいのよ 뼛속까지 사랑해 주었으면 좋겠어요 3. なんにもいらない 欲しくない あなたがあれば しあわせよ 아무것도 필요없어요 바라지 않아요 당신이 있으면 행복해요 わたしの願いは ただひとつ 骨まで 骨まで 나의 소원은 오로지..

京都慕情 / 渚ゆう子 1. あの人の姿懐かしい 黄昏の 河原町 그 사람의 모습 그리워라 황혼의 가와라마치 恋は 恋は 弱い女を どうして泣かせるの 사랑은, 사랑은 연약한 여자를 어찌해서 울리는 가요 苦しめないで ああ責めないで 別れのつらさ 知りながら 괴롭히지 말아요 아~ 나무라..

星影の小径 / 小畑実 1. 静かに 静かに 手をとり 手をとり あなたの 囁きは アカシヤの香りよ 조용하게, 조용하게 손을 잡고 손을 잡고 당신의 속삭임은 아카시아 향기예요 アイラブユー アイラブユー いつまでも いつまでも 사랑해요- 사랑해요- 언제까지나, ..

街の灯台 / 春日八郎 1. 夜の巷の　小ぬか雨 밤거리의 가랑비 なぜに男の　胸ぬらす 어이해 남자의 가슴 적시나 流れ流れの　しがない生命(いのち) 흐르고 흘러 보잘 것 없는 생명 せめて一夜(いちや)は　愛の灯に 적어도 하룻밤은 사랑의 불빛으로 2. 折れた翼に　風が吹く 부러진 날..

よせばいいのに / 敏いとうとハッピ-&ブルー　 1. 女に生まれて来たけれど 女の幸福 まだ遠い 여자로 태어났지만 여자의 행복 아직 멀어요 せっかくつかんだ 愛なのに 私の外にいい愛人いたなんて 모처럼 잡은 사랑이건만 나 말고도 좋은 사람 있었다니 どうにもならない愛だと 解っ..

ベッドで煙草を吸わないで / 西田佐知子 1. ベッドで煙草を吸わないで 私を好きなら火を消して 침대에서 담배를 피우지 말아줘요 나를 좋아한다면 불을 꺼줘요 ひとみをとじて　やさしい夢を あまいシャネルのためいきが 눈을 감고서 다정한 꿈을 (꾸어요) 달콤한 샤넬의 한 숨이 今..

お祭りマンボ / 伍代夏子 (원창 : 美空ひばり) 1. 私のとなりのおじさんは 神田の生まれで チャキチャキ江戸っ子 우리 옆집 아저씨는 간다 태생으로 도쿄 토박이 お祭りさわぎが大好きで ねじりはちまき そろいのゆかた 축제 소동을 아주 좋아해서 수건을 비틀어 이마에 동여매고 유카타차림으로 雨が降ろうが ヤリが降ろうが 朝から晩まで おみこしかついで 비가 오나 눈이오나 아침부터 밤까지 축제가마 짊어지고 ワッショイワッショイ ワッショイワッショイ 景気をつけろ 塩まいておくれ 어영차 어기영차 어영차 어기영차 기세를 올려라 소금을 뿌려 다오 ワッショイワッショイ ワッショイワッショイ ソーレ ソレソレ お祭りだ 어영차 어기영차 어영차 어기영차 그래 바로 그거야 축제란다 ** お祭りさわぎ : 축제 분위기, 축제로 왁자지껄 시끄러운 것 ** ね..

お久しぶりね / 小柳ルミ子 1. お久しぶりね あなたに会うなんて あれから何年経ったのかしら 오래간 만이군요 당신을 만나다니 그때부터 몇 년이 지났는지 몰라 少しは私も 大人になったでしょう あなたはいい人 できたでしょうね 조금은 나도 어른스러워졌지 않나요 당신은 좋은 사람 생겼겠지요 お茶だけのつもりが 時のたつのも忘れさせ 차 한 잔만 할 생각이었지만 시간이 가는 것도 잊게 만들어 別れづらくなりそうで なんだか こわい 헤어지는 게 괴로워질 것 같아서 왠지 무서워요 それじゃ さよなら元気でと 冷たく背中を向けたけど 그럼 안녕 몸 건강히 라며 냉정하게 등을 돌렸지만 今でもほんとは 好きなのと つぶやいてみる 지금도 정말은 좋아하고 있다고 중얼거려 보아요 ※もう一度 もう一度 生まれ変わって 다시 한 번 다시 한 번 새로 태어나서 も..

あの人の足音 / 伊東ゆかり 1. 足音だけで あなたがわかる 目を閉じてても あなたがわかる 발소리만으로 당신을 알아요 눈을 감고 있어도 당신을 알아요 いきなり肩を 抱いてほしくて ふり向かないの 갑자기 어깨를 안아 주었으면 해서 뒤돌아보지 않아요 あなたしかない 私の胸に 目を閉じてても あなたがわかる 내 가슴에 당신밖에 없어요 눈을 감고 있어도 당신을 알아요 2. 足音だけで あなたがわかる だまっていても あなたがわかる 발소리만으로 당신을 알아요 말없이 있어도 당신을 알아요 ゆうべのことを 思い出させる せつない音を 어젯밤의 일을 생각나게 하는 안타까운 소리를 私ひとりが 知っているのよ だまっていても あなたがわかる 나 혼자가 알고 있어요 말없이 있어도 당신을 알아요 3. 足音だけで あなたがわかる そこに立ってる あなたがわかる ..

あなたと生きる / 八代亜紀 1. この指をはなしたら はぐれるようで 이 손가락을 놓아주면 당신을 놓칠 것 같아서 思わずすがる おんなのよわさ 解ってほしい 나도 모르게 매달리는 여자의 나약함을 알아주었으면 해요 あなたが生きがいよ しっかり抱きしめて 당신이 사는 보람이에요 꼭 껴안아주세요 せつないまでの ぬくもりを 애달플 정도의 온기를 大事にわたしは あなたと生きる 소중하게 해 난 당신과 살아가요 2, 恋をした傷あとの ひとつやふたつ 사랑을 한 상처자국이 하나나 둘 男ですもの 誰でもあるわ ゆるせるわたし… 남자인 걸요 누구에게도 있어요 용서할 수 있어요 난... あなたが生きがいよ 一人にさせないで 당신이 사는 보람이에요 혼자되게 하지 말아 줘요 愛しています こころから 사랑해요 마음속으로부터 ちいさな世界を あなたと生きる 조그..