평상심의 엔카세계

東京ドドンパ娘 / 渡辺マリ 1. 好きになったら はなれられない それは はじめてのひと 좋아하게 되었다면 헤어질 수 없어요 그건 첫 번째 사람 ふるえちゃうけど やっぱり待っている それははじめてのキッス 甘いキッス 떨려 버리지만 역시 기다리고 있어요 그건 첫 번째 키스 달..

だから云ったじゃないの / 松山恵子 1. 「あんた泣いてんのネ」 だから云ったじゃないの 당신 울고 있구나 그러니까 (내가) 말했잖아 港の酒場へ 飲みにくる 男なんかの 云うことを 항구의 술집에 술 마시러 오는 남자 따위가 하는 말을 バカネ ほんきに ほんきにするなんて 바보로군 정말로, 정말로 곧이듣다니 まったくあんたは うぶなのね 罪なやつだよ 鴎鳥 참말로 당신은 순진하구나 죄 많은 녀석이야 떠돌이 놈 ** 泣いてんのネ : 泣いているのネ의 준말, 회화체 2. 「あんた泣いてんのネ」 だから云ったじゃないの 당신 울고 있구나 그러니까 (내가) 말했잖아 男の言葉に だまされて さんざ私も 泣かされた 남자의 말에 속아서 나도 엄청 많이 울었지 バカネ 今さら 今さらぐちなんて 바보군 이제와 새삼, 이제와 새삼 넋두리 같은 것 云ってもむ..

人生劇場 / 村田英雄 1. やると思えば　どこまでやるさ 하려고 생각하면 어디까지나 하는 거야 それが男の　魂じゃないか 그것이 사나이의 혼이지 않은가 義理がすたれば　この世は闇だ 의리가 쇠퇴하면 이 세상은 암흑이야 なまじとめるな　夜の雨 섣불리 말리지 마 밤비야 2. あん..

みだれ髪 / 小柳ルミ子　 1. 愛するほどに 愛されたいと 想う女は 愚かでしょうか 사랑하는 만큼 사랑받고 싶다고 생각하는 여자는 어리석은 건가요 いとしき人に この胸を ひろげてみたき 夏の宵 사랑하는 사람에게 이 가슴을 열어서 보여주고 싶은 여름날 밤 砂丘に咲きし 花のごと ..

そして…めぐり逢い / 五木ひろし 1. 語りあかせば 尽きないけれど 밤새워 이야기하자면 끝이 없지만 過ぎてみれば いまでは 笑い話だね 지나고 보면 지금은 웃음꺼리 이야기군 ふたり暮した あの部屋の 둘이서 살았던 저 방의 鍵は心に いまもある 열쇠는 마음속에 지금도 있어 あゝ 今夜は 帰したくない 아~ 오늘밤은 돌려보내고 싶지 않아 ひと春 ふた春 そして・・・めぐり逢い 한 봄 두 봄 그리고... 해후 ** めぐり逢い :めぐりあい, 오랫동안 헤어졌던 사람과 우연히 만나는 것, 해후 2. 「そうかよかった」幸せなのか 「그런가 다행이네」 행복한 거지 あの頃より綺麗に なったみたいだね 그 때보다 더 예뻐진 것 같군 グラスをゆらす 白い指 술잔을 흔드는 하얀 손가락 昔とおなじ そのしぐさ 옛날과 똑같은 그 몸짓 あゝ いまでも 憶えてい..

昭和枯れすすき / ちあきなおみ 　 (원창) 徳川一郎 & 山岡さくら 1. 貧しさに負けた いえ世間に負けた 가난에 졌어 아니에요 세상에 졌어요 この街も追われた いっそきれいに死のうか 이 거리도 쫓겨났어 차라리 깨끗하게 죽을까 力の限り 生きたから 未練などないわ 있는 힘껏 살았..

むらさき小唄 / 東海林太郎 1. 流す涙がお芝居ならば 何の苦労もあるまいに 흘리는 눈물이 연극이라면 아무런 괴로움도 없으련만 濡れて燕の泣く声は あわれ浮名の女形 비에 젖어 제비가 우는 소리는 가련한 뜬소문의 온나가타 ** 女形 : 歌舞伎(かぶき)등 연극에서 여자 역을 하는 남..

みんな誰かを愛してる / 石原裕次郎　 1. 時の移ろいは 悲しみを 亡却の彼方へと 連れてゆく 세월의 변화는 슬픔을 망각의 저편으로 데리고 가지 明日になれば ほこりまみれの かわいた都会にも 花が咲くだろう 咲くだろう 내일이 되면 먼지투성이의 메마른 도시에도 ..

うしろ姿 / 矢吹健 1. 帰っちゃいやと 云えないあたし 今夜もくるとは 云わないあなた 돌아가면 싫다고 말하지 못하는 나 오늘 밤도 오겠다고는 말하지 않는 당신 なんでもないよな 顔をして 足音だけが 遠ざかる 아무것도 아닌듯한 얼굴을 하고 발걸음 소리만이 멀어져가네 ああ~ うしろ姿は 他人でも ゆうべの あなたは 아아~ 뒷모습은 타인이지만 어젯밤의 당신은 あたしの あたしの あたしのもの 나의, 나의, 나의 것이었어요 2. 気ままな夜に ついさそわれて ともしたあかり あたしの命 제 멋대로의 밤에 그만 유혹되어 불 밝힌 등불은 나의 생명 あなたは遊びと 云うけれど 遊びじゃ恋は できないわ 당신은 장난이라고 하지만 장난으로는 사랑은 할 수 없어요 ああ~ 今朝の あなたは他人でも ゆうべの あなたは 아아~ 오늘 아침의 당신은 타인이지만..

酔いどれ女の流れ歌 / 加藤登紀子 1. 酔いどれ女が 今夜も一人 주정뱅이 여자가 오늘밤도 혼자 酒場でグラスを抱いている 睫毛をぬらして 주막에서 술잔을 안고 있어요 속눈썹을 적시며 惚れた男に 生命を預けて 반한 남자에게 생명을 맡기고 流れ流れた夜の川　 男はもういない 흐..