평상심의 엔카세계

あの娘が泣いてる波止場 / ちあきなおみ (원창 : 三橋美智也） 1. 思い出したんだとさ 逢いたくなったんだとさ 생각이 났다는군 만나고 싶어 졌다는군 いくらすれても女はおんな 男心にゃ分かるもんかと 아무리 닳고 닳아도 여자는 여자 남자 마음이 알까보냐 하며 沖の煙りを見ながら あゝ あの娘が泣いてる波止場 희뿌연 먼 바다를 바라보면서 아~ 그녀가 울고 있는 선창 2. 呼んでみたんだとさ 淋しくなったんだとさ 불러 봤다는군 외로워 졌다는군 どうせカーゴのマドロスさんは 一夜どまりの旅の鴎と 어차피 화물선 마도로스상은 하룻밤 묵어가는 나그네 갈매기라며 遠い汽笛をしょんぼり あゝ あの娘が聞いてる波止場 저 멀리 뱃고동을 멍하니 아~ 그녀가 듣고 있는 선창 3. なみだ捨てたんだとさ 待つ気になったんだとさ 눈물을 버렸다는군 기다릴 생각이라는군..

満州娘 / 服部富子 1. 私 十六 満州娘 春よ三月 雪解けに 나는 열여섯 만주아가씨 춘삼월 눈이 녹아 迎春花(インチュンホワ)が 咲いたなら お嫁に行きます 隣村 영춘화가 꽃피면 시집가요 이웃 마을로 王さん 待ってて 頂戴ネ 왕씨 기다리고 있어 줘요 ** 迎春花 : 黄梅(お..

恋の奴隷 / 奥村チヨ 　 1. あなたと逢ったその日から 恋の奴隷になりました 당신과 만난 그 날부터 사랑의 노예가 되었어요 あなたの膝にからみつく 小犬のように 당신의 무릎에 달라붙어 지분거리는 강아지처럼 だからいつもそばにおいてね 邪魔しないから 그러니까 언제나 곁에 ..

もしも明日が / わらべ 1. もしもあしたが 晴れならば 愛する人よ あの場所で 만약에 내일이 맑게 개면 사랑하는 사람이여 그 장소에서 もしもあしたが 雨ならば 愛する人よ そばにいて 만약에 내일 비가 온다면 사랑하는 사람이여 곁에 있어줘요 今日の日よ さようなら 夢で 逢いまし..

むすめ巡礼 / 鈴木三重子 　 1. 沖に寄る浪　とんとろり 空にゃのどかな　あげ雲雀 먼 바다로 밀려가는 파도 철썩철썩 하늘엔 한가롭게 날아오르는 종달새 娘遍路は　ひとり旅 ここはどこやら　故郷(さと)恋し 처녀 순례는 혼자 여행 여기는 어디인가 고향 그리워 シャラリコ　シャラ..

啼くな小鳩よ / 岡晴夫 1. 啼くな小鳩よ 心の妻よ 울지 마 비둘기야 마음의 아내여 なまじ啼かれりゃ 未練がからむ 섣불리 울게 되면 미련이 얽혀요 たとえ別りょうと 互の胸に 설령 헤어져도 서로의 가슴속에 抱いていようよ おもかげを 품고 있도록 해요 옛사랑의 그림자를 2. 旅は ..

赤い夕陽の故郷 / 三橋美智也 おーい 오~이 1. 呼んでいる 呼んでいる 赤い夕陽の 故郷が 부르고 있어요 부르고 있어요 붉은 석양의 고향이 うらぶれの 旅を行く 渡り鳥を 呼んでいる 초라한 여행을 하는 떠돌이를 부르고 있어요 ばかな俺だが あの山川の 呼ぶ声だけは おー 聞こえるぜ 바보 같은 나이지만 저 산천이 날 부르는 소리만은 오~이 들리는구나 2. 呼んでいる 呼んでいる 赤い夕陽の 故郷が 부르고 있어요 부르고 있어요 붉은 석양의 고향이 なつかしい 面影の ひとつ星も またたくよ 그리운 옛 모습의 샛별도 반짝여요 小麦畑は ふたりの夢を ひそめているか おー 今もなお 밀밭은 두 사람의 꿈을 간직하고 있을까 오~이 지금도 여전히 3. 呼んでいる 呼んでいる 赤い夕陽の 故郷が 부르고 있어요 부르고 있어요 붉은 석양의 고향이 涙ぐ..

二日酔い / 梓みちよ 1. また夕べもどこかで破目をはずし また何やら 余計なことをしたと 또 어젯밤도 어딘가에서 야단법석을 떨고 또 무언가 쓸데없는 일을 했다고 窓から差す白い朝日に もう酒などやめたと誓ってる 창문으로 비치는 하얀 아침 해에 더 이상 술 따위는 그만두었다고..

青葉城恋唄 / さとう宗幸　 1. 広瀬川流れる岸辺　想い出は帰らず 히로세강이 흐르는 강변 추억은 돌아오지 않고 早瀬踊る光に 揺れていた君の瞳 여울물 춤추는 빛에 흔들리고 있던 그대의 눈동자 時はめぐりまた夏が来て あの日と同じ流れの岸 계절은 바뀌어 다시 여름이 오고 그날..

君の名は / 多岐川舞子 (원창) 織井茂子 1. 君の名はと　たずねし人あり 그대의 이름은 하고 묻는 사람 있어요 その人の　名も知らず 그 사람의 이름도 모른 채 今日砂山に　ただひとり来て 오늘도 모래언덕에 단지 홀로 와 浜昼顔に　きいてみる 갯메꽃에게 물어 보아요 2. 夜..