평상심의 엔카세계

めおと桜 / 川中美幸 1. 一と 一とが 寄り添いあえば 하나와 하나가 서로 다가붙으면 合縁奇縁の めおと花 천생연분의 부부 꽃 嵐の中でも 月日は 過ぎる 폭풍우 속에서도 내일은 지나가요 ついて 行きます あなたの夢に 따라 가겠어요 당신의 꿈에 しあわせ 探して 歩く ふたり道 행복을 찾아서 걸어가는 두 사람의 길 もう すぐですね... 桜が 咲くのも 이제 금방이군요... 벚꽃이 피는 것도 今年も あなたと 花見酒... なんてね 올해도 당신과 함께 꽃구경 술... 이라니 여보 2. 母の言葉は 心のささえ 어머니 말씀은 마음의 지주목 おんなの 生き方 道しるべ 여자가 사는 방식의 길라잡이 幼い わたしに 歌って くれた 어린 시절 나에게 노래해 주셨던 遠い 昔の あの子守唄 아득한 옛날의 그 자장가 ぬくもり 重ねて 渡る きずな橋 ..

くれない紅葉 / 岡ゆう子 1. こころを焔(ほのお)が 染めるよに 紅(あか)く彩(いろ)づく 花紅葉 마음을 불길이 물들이듯이 빨갛게 채색을 한 꽃 단풍 好きなあなたを 愛することに 何の遠慮が いるのでしょ 좋아하는 당신을 사랑하는 일에 무슨 사양이 필요한가요 逢いに逢いにゆきたい 今すぐに 女…一途な くれない紅葉(もみじ) 만나러, 만나러 가고 싶어요 지금 당장 여인... 일편단심 다홍색 단풍 2. 湯の町しぐれに 肩寄せて そっと枝折(しおり)戸 あけた夜 온천마을 궂은비에 어깨를 맞대고 가만히 사립문을 열던 밤 たとえ世間が 噂をしても 今はこの恋 離せない 설령 세상에 소문이 나도 지금은 이 사랑 놓을 수가 없어요 誰も誰も見えない あなただけ 情け…ひと色 くれない紅葉(もみじ) 아무도, 아무도 보이지 않아요 당신만 (보여요) 연..

極楽とんぼ / 真木ことみ 1. どしゃぶり続きの 人生も 장대비가 계속되는 인생에도 青空みえる 時がある 푸른 하늘이 보일 때가 있다오 あなたの口ぐせ こみあげて 당신의 입버릇 말에 복받쳐 올라 憎めないわと 手酌酒 미워할 수 없다면서 자작하는 술 恋をなくしても 恋をなくしても 사랑을 잃고서도, 사랑을 잃고서도 ふんわり愛につかまって 두둥실 사랑에 붙잡혀서 私 極楽とんぼです お人好し 난 천하태평이에요 호인이지요 ** 極楽とんぼ : ごくらくとんぼ, 극락 잠자리, 태평스런 사람을 빈정대는 말. 2. 涙で過去を かぞえても 눈물로 과거를 헤아려보아도 しあわせ増える わけじゃない 행복이 늘어날 까닭이 없어요 あなたの想い出 汚したら 당신의 추억을 더럽힌다면 生きる灯りも 消えるから 살아갈 등불도 꺼질 테니까 綺麗事(きれいごと)ばか..

裏町川 / 上杉香緖里 1. 惚れちゃならない 人を好く 반해서는 안 되는 사람을 좋아하는 女の弱さよ 哀しさよ 여자의 약함이여 슬픔이여 信じて夢見て また泣かされて 믿고 꿈꾸다가 다시 울게 되고 うしろ見送る 幸せばかり 뒷모습을 배웅하는 행복뿐 路地の灯揺れてる 裏町川よ 골목길의 등불 흔들리고 있는 뒷골목 강이여 2. 言えば誰かを 傷つける 말하면 누군가를 상처 입히고 言わねば心が 張り裂ける 말하지 않음 심장이 메어터지지요 あなたがいけない 訳ではないの 당신이 나쁜 것은 아니에요 忘れられない 私が悪い 잊지 못하는 내가 나빠요 夜風が身にしむ 裏町川よ 밤바람이 몸에 스미는 뒷골목 강이여 3. 人の心と 川の水 사람의 마음과 강물은 流れてしまえば 戻らない 흘러가 버리면 돌아오지 않아요 はかない浮世の 哀しさ抱けば 부질없는 뜬세..

くれないの船 / 野村未奈 1. 上田の城に 昇る月 夜を染めゆく 桜(はな)吹雪 우에다 성에 떠오르는 달 밤을 물들여 가는 벚꽃 눈보라 日本一(ひのもといち)の 兵(つわもの)と 六文銭に 集う夢 일본 제일의 용사와 로쿠몬센에 모이는 꿈 時代の波を かきわけて 思い貫く 人になる 시대의 물결을 헤쳐 나가서 뜻을 관철하는 사람이 되어요 明日(あす)の運命(さだめ)は 知らずとも 今日を駆けゆく 舵をとる 내일의 운명은 모르지만 오늘을 달려가는 키를 잡아요 ** 日本一の兵 : 전국시대의 무장 真田昌幸(さなだまさゆき)의 차남으로, 토요토미의 용장 真田幸村(さなだゆきむら)를 말함. 세키가와라전투의 전초전인 우에다성 전투에서 도쿠가와의 간담을 서늘하게 만들었음 ** 六文銭 : 真田가문의 문장. 원래는 불교에서 말하는 육도전(저승길 삼..

道 / 神野美伽 1. 北風に凍えて ひざを抱き 酒でぬくめる 日もあるさ 북풍에 몸이 얼어 무릎을 안고 술로 녹이는 날도 있었지 泣いていいから 前をみろ 寄道 裏道 日かげ道 울어도 좋으니까 앞을 봐 들러 가는 길 뒷길 응달길 ままにならない 浮世でも 夜が明ければ 朝がくる 뜻대로 되지 않는 세상이지만 날이 밝으면 아침이 오지 2. 君の涙は おれがふく おれのなみだは 君がふけ 너의 눈물은 내가 닦아 주마 나의 눈물은 네가 닦아줘 ここで逃げたら 先がない 山道 崖道 苦労道 여기서 도망치면 앞날은 없어 산길 벼랑길 고생길 決めた道なら 男なら おれもゆくから 君もゆけ 마음먹은 길이라면 사나이라면 나도 갈 것이니 자네도 가세 3. 命あるから 人はゆく 人がゆくから 道はつく 생명이 있으니까 사람은 가고 사람이 가니까 길은 생기지 百..

誘われて浜松 / 三沢あけみ 1. 何処か似た様な うしろ姿(かげ) 어딘가 닮아있는 듯한 뒷모습 捜す鍛治町 広小路 찾아가는 카지마치 히로코지 未練が言わせた 言葉が憎い 미련이 시킨 말이 미워요 浜松・はままつ・逢いたくて浜松 하마나쓰. 하마나쓰. 만나고 싶어요 하마나쓰 ** 鍛治町 : かじまち, 성 아랫마을에 있어서 직업별 집단거주제가 행해져 대장장이가 많이 사는 지구임. 전국에 수많은 이 이름이 있음. 여기서는 시즈오카현 하마나쓰시 중구의 카지마치임. ** 広小路 : ひろこうじ, 도로 폭이 넓은 가로. 여기서는 하마나쓰 중구의 지명임. ** 浜松 : はままつ, 시즈오카현 서부의 시. 2. 恋の炎が 燃えた夜 사랑의 불길이 타오르던 밤 ひとり浜名湖 舘山寺 홀로 하마나코 칸잔지 追って行きたい 涙が熱い 쫓아가고 싶어요 ..

グラスの花 / まつざき幸介 2019. 1. 16. 발매 1. 雨に折られた 赤い花 泣いているよで ほっとけなくて 비에 꺾인 빨간 꽃 울고 있는듯해서 내버려 둘 수 없어서 そっと拾って 淋しい部屋で グラスに浮かべて ひとりごと 가만히 주워서 쓸쓸한 방에서 유리컵에 띄우고는 혼잣말 このまま あの人 待ちわびて 이대로 그 사람을 애타게 기다리며 焦がれて 枯れてく さだめでしょうか 가슴은 멍들고 시들어 갈 운명이련가 2. 真夜中突然 ドアの音 五年もあたしを ほったらかして 한밤중 돌연히 문소리가 5년이나 나를 내팽개쳐 두고 いまさらないよと 言いながら グラスの花に さとされて 이제와 새삼 그건 아니라고 말하면서도 유리컵 꽃에 꾸지람 받고 背中で止めてた ドアを開け 등으로 막고 있던 문을 열고 うつむくあんたに しがみついたよ 고개 숙..

くもの糸 / 美貴じゅん子 1. ふたりの小指 結ぶのは くもの糸かも しれません ラララ… 두 사람의 새끼손가락을 묶은 건 거미줄인지도 몰라요 라라라... 儚く切れて しまうのに かすかにからんで 離れない 허무하게 끊어져 버리는데도 희미하게 감겨 떨어지지 않아요 ああ どうしたらいい 아~ 어찌하면 좋나요 夢の中でも あなたを探し 流す涙が 糸を引く 꿈속에서도 당신을 찾아 흘리는 눈물이 하염 없어요 切るに切れない さだめを抱いて 女心は くもの糸 끊으려 해도 끊을 수 없는 운명을 안고 여자마음은 거미줄 ** 糸を引く : いとをひく, (영향 등이) 계속되다, (배후에서) 조종하다 2. あなたが悪い 男でも どこかさみしい ひとだから ラララ… 당신이 나쁜 남자라고 해도 어딘가 외로운 사람이니까 라라라... 最後にしてと 拒んでも 抱か..

くぬぎ / すぎもとまさと 1. くぬぎ細工の恵比寿さん 財布にぶら下げて 상수리나무로 세공한 에비스님을 지갑에 매달고서 川沿いに自転車(ちゃり)を漕ぐ あなたが見える･･･ 강변에서 자전거를 타고 있는 당신이 보여요... 母の形見のお守りは ご利益(りやく)あったやら 엄마의 유품인 부적은 영험이 있었던가 몰라 いつの日も朗らかに ふるまう人よ 언제 어느 때나 명랑하게 행동하는 사람이여 くぬぎ 苦を抜く木と書いて くぬぎ 言い伝え 嘘だよね 쿠누기 괴로움을 빼내는 나무라고 써서 쿠누기 전해줘요 거짓말이에요 姉さん あなたの人生を ふり返るたび そう思う 누나 당신의 인생을 되돌아 볼 때마다 그렇게 생각해요 耐える 耐えない 耐えられる 耐える 耐えます 耐えて来た 참고 견뎌요 견디지 못해요 견딜 수 있어요 참고 견뎌요 견딜거예요 견뎌왔어요..