평상심의 엔카세계

化粧 / 青木美保 1. あなたの恋人と 呼ばれても 당신의 애인이라고 불리어도 胸の片隅 いつでも寒い 가슴 한구석은 언제나 추워요 化粧鏡に ときめくわたしの 화장거울엔 두근거리는 나의 心の中まで 映しはしない 마음속까지는 비추지는 않아요 愛が 愛が 愛が 淋しい 사랑이, 사랑이, 사랑이 외로워요 あなたに抱かれていても 당신에게 안기어 있어도 愛が 愛が 愛が 淋しい 사랑이, 사랑이, 사랑이 외로워요 こんなにそばにいても 이렇게 곁에 있어도 2. あなたの横顔に 別れが見える 당신의 옆얼굴에 이별이 보여요 蒼いたばこの煙りのむこう 푸른 담배연기의 건너편에서 軽い冗談 無邪気なふりして 가벼운 농담 천진난만한 척 하며 可愛い女を演じてしまう 귀여운 여자를 연기해 버려요 愛が 愛が 愛が 泣いてる 사랑이, 사랑이, 사랑이 울고 있어요 あ..

あやつり人形 / 浅田ますみ 1. 悠久の眠りから覚めた 火山のように 胸を突き破り 愛がほとばしる 길고 오랜 잠에서부터 깨어난 화산과 같이 가슴을 미어뜨리며 사랑이 용솟음쳐요 闇に舞うマグマは夜叉か 炎の中で 惚れた男なら 奪えとささやく 어둠에 흩날리는 마그마는 야차인가 화염 속에서 반한 남자라면 빼앗으라고 속삭여요 夜更けと夜明けの 狭間で踊る 私は人形 あやつり人形 늦은 밤과 새벽녘의 사이에서 춤추는 난 인형 꼭두각시 인형 運命がもてあそぶ おんなの心 阿修羅に売っても抱かれたい…あなた 운명이 가지고 노는 여자의 마음 아수라에게 팔더라도 안기고 싶어요... 당신 2. 稲妻が駆け抜けた躰 焦がれて燃えて 髪の芯までも 熱い血がたぎる 번개가 달려 빠져나가는 몸 애타게 불타올라 머리카락 끝까지도 뜨거운 피가 끓어올라요 雷神よ竜巻呼んで..

めおと雲 / 神野美伽 1. わたしの心に 浮かべた雲は 내 마음에 떠올린 구름은 この世でひとつの お守りね 이 세상에서 단 하나의 부적이에요 苦労したぶん これから先は 고생한 만큼 이제부터 앞으로는 思い出いっぱい つくりましょうね 추억을 한가득 만들자고요 あなたとふたり あなたとふたり めおと雲 당신과 둘이서, 당신과 둘이서 부부구름 2. 悲しくなるのよ ちぎれる雲は 슬퍼져요 찢어지는 구름은 笑っちゃいやです 恥ずかしい 웃으시면 싫어요 부끄러워요 今度生まれて 出逢ったときも 다음번 태어나 만날 때도 一緒になれると 約束してね 함께 할 수 있다고 약속해줘요 あなたとふたり あなたとふたり めおと雲 당신과 둘이서, 당신과 둘이서 부부구름 3. この手にのせてね 夕やけ雲を 이 손에 태워주세요 노을구름을 背のびをさせてね 支えてね 발돋음..

恋慕海峡（れんぼかいきょう）/ 島津亜矢 １． 単(ひとえ)じゃ寒いと 袷(あわせ)を出して 홑옷으론 춥다고 겹옷을 덧입고 それでも震えて 胸かき合わせ 그래도 떨려서 가슴을 여미네 この身で熱いは 二つの乳房 이 몸에서 뜨거운 것은 두 개의 젖가슴뿐 あんたが恋しと 無理を云う 당신이 그립다고 무리한 말을 하네 みじかい秋は 駆け足で 짧은 가을은 뛰어서 ヒュルヒュル泣いて ヒュルヒュル泣いて 휘릭, 휘릭 울며 휘릭, 휘릭 울며 海峡過ぎる 해협을 지나가네 ああ やがて冬なのね 아~ 이윽고 겨울이군요 あんた あんた 早く来て 당신, 당신 빨리 와줘요 ２． 一人にしていちゃ 心がゆれる 혼자 있으면 마음이 흔들려요 あとから悔やんで もう遅いから 나중에 후회해도 이미 때 늦으니까 凍えた指先 息吹きかけて 얼어붙는 손끝에 입김을 불며 あんたが憎い..

あの雲の下 / 島津悦子 1. 辛く尾を引く 別れの汽笛 괴롭게 꼬리를 끄는 이별의 뱃고동 押さえる程に はらはらと 억누를수록 주룩주룩 掌濡らす 切ない涙 손바닥을 적시는 애달픈 눈물 私の心 捧げ尽した 내 온 마음을 바친 あなたが遠く かすみ行く 당신이 저 멀리로 희미해져 가요 胸に無情の 潮風が 가슴에 무정한 갯바람만이 2. 二人っきりの 小部屋の中で 두 사람만의 작은 방안에서 語り明かした 思い出を 이야기하며 밤을 지새웠던 추억을 印して行くよ 心の底へ 새기고 가는 군요 마음 밑바닥에 あなたのいない これからの日を 당신이 없는 이제부터의 날들을 幻だけを 追って行く 환영만을 쫓아서 가요 恋しい名をば 呼びながら 그리운 이름을 부르면서 ** をば : …을, 동작‧작용의 대상을 강조하여 나타내는 말 3. かすかに残る 航跡追いて..

すき / 香西かおり 1. 見慣れた街角にも 季節はめぐるのに 눈에 익은 길목에도 계절은 돌아오건만 心は今もあの時のまま 身動き出来ないのよ 마음은 지금도 그때 그대로 꼼짝도 할 수가 없어요 逢いたい気持ちだけで かけだしたけれど 보고 싶은 마음하나로 달려 나왔지만 言い出せなくて おさえた想い 伝えたいのあなたに 말도 꺼내지 못하고 억눌러 참은 연심 당신에게 전하고 싶어요 いつまでもそばにいて あなたを感じたいの 언제까지나 곁에 있으면서 당신을 느끼고 싶어요 こんなにもこんなにも 切なくて恋しくて 이렇게도, 이렇게도 애달프고 그리워요 すき 사랑해요 2. 留守番電話の声 くり返し聞きながら 부재중 전화의 목소리를 되풀이해서 들어가면서 あなたの笑顔思いうかべて やさしい気持ちになる 당신의 웃는 얼굴을 떠올리며 아늑한 기분이 되어요 うまく..

新宿なみだ町 / 八代亜紀 1. 酒よ 酒よ 酒よ あんたが男なら 술이여, 술이여, 술이여 네가 남자라면 あたしを あたしを捨てないわ 나를, 나를 버리지 않을거야 嘘とわかってまた惚れて また惚れて 거짓말인 줄 알면서 다시 반하고 다시 반하고 夢につまずく 赤い靴 꿈에 걸려 비틀거리는 빨간 구두 泣くな新宿 泣くな新宿 新宿なみだ町 울지 마 신쥬쿠 울지 마 신쥬쿠 신쥬쿠 눈물의 시가지 2. 雨が 雨が 雨が 別れの未練なら 비가, 비가, 비가 이별의 미련이라면 このまま このまま 行かないで 이대로, 이대로 가지 말아요 ひとり想い出 探しても 探しても 홀로 추억을 찾아도, 찾아도 虹も見えない 雨やどり 무지개도 보이지 않는 비피하기 泣くな新宿 泣くな新宿 新宿なみだ町 울지 마 신쥬쿠 울지 마 신쥬쿠 신쥬쿠 눈물의 시가지 3. 夢の ..

おとこの海道 / 岡千秋 1. ドンと ドンと牙むく荒波が 俺をためすか 嘲(あざ)笑う 철썩 쿵쾅 으르렁거리는 거친 파도가 나를 시험하는가 비웃고 있네 負けてたまるか この根性で 今が勝負の 演歌船 지고서야 참을 수 있나 이 근성으로 지금이 승부를 할 때인 엔카선 一本釣りだぜ 一本釣りだぜ おとこの海道 외줄낚시다 외줄낚시야 남자의 바닷길 ** 牙剥むく : きばむく, 어금니를 드러내고 적의를 품다. ** 一本釣り : いっぽんづり, 낚싯줄 하나에 바늘 하나를 달아 낚는 방법. 외바늘 낚시, 가다랑어 一本釣り, 참치 一本釣り등이 있음 2. どこが どこがお前に足りないか わかるはずだと 言う親父 어디가, 어디가 너에게 모자라는지 알 거라고 하시는 아버지 蹴られ殴られ 跳ね飛ばされて 叩き込まれた 舵さばき 차이고 두드려 맞고 튀겨 ..

夢追い女 / 川中美幸 1. 明日が見えない この世でも 내일이 보이지 않는 이 세상이라도 夢があるから 生きられる 꿈이 있으니까 살아갈 수 있어요 寄り添いながら 飮む酒は 가까이 다가붙어 마시는 술은 幸せ探り 夢探り 행복 더듬기 꿈 더듬기 あなたと生きる 夢を追う 당신과 함께 사는 꿈을 쫓아요 愛してる... 愛してね... 사랑해요... 사랑해 줘요... くどくつもりが くどかれて 하소연할 작정이 설득 당해서 いまじゃ大好き あなただけ 지금은 너무 좋아요 당신뿐이에요 2. もしも願いが 叶うなら 만약에 소원이 이루어진다면 おなじ運命を 歩きたい 같은 운명을 걷고 싶어요 心をあずけ 飮む酒は 마음을 맡기고 마시는 술은 幸せ気分 夢気分 행복한 기분 꿈같은 기분 醉うほど甘い 味がする 취할수록 달콤한 맛이 나요 愛してる... 愛し..

凛と立つ / 松川未樹 1. 雪を跳ねのけ 起き上がる 背筋伸ばした 猫やなぎ 눈을 밀어젖히고 일어서네 등줄기를 똑바로 편 갯버들 冬の寒さは 誰にもあるさ 胸に涙を 仕舞い込み 겨울의 추위는 누구에게나 있는 것 가슴에 눈물을 간직하고 耐えて忍んで 春を待つ 男の出番だ 凛と立て 참고 견디며 봄을 기다리네 남자가 나설 차례야 늠름하게 일어서라 ** 猫やなぎ : ねこやなぎ, 이삭꽃이 금빛털인 고양이를 생각나게 하는 데서 비롯된 이름. 갯버들 ** 出番 : でばん, 나갈 차례, 나설 차례, 배우가 무대로 나갈 차례 2. 何が幸せ 不幸せ 男女(ひと)の心は わからない 무엇이 행복이고 (무엇이) 불행인가 사람들의 마음은 알 수가 없어 咲くも花なら 散るのも花よ 花よそのまま 誇らしく 피는 것도 꽃이라면 지는 것도 꽃이야 꽃이여 그대..