평상심의 엔카세계

越後情話 / 小林幸子 １． 数え七歳で 唄って泣いた 親にはぐれた 角兵衛獅子 세는 나이 일곱 살에 노래하며 울었네 부모님과 떨어진 에치고 사자춤 무희 酔えば泪の 泪の酒か 旅の夜風に 汽車の音が 취하면 눈물의, 눈물의 술인가 여행의 밤바람에 기적소리가 越後 筒石 親不知 에치고 쓰쓰이시 오야시라즈 ** 角兵衛獅子 : 명장(名匠) 角兵衛(かくべえ)가 만들기 시작했다는 사자탈로 越後獅子(えちごじし)와 같음, 설날에 어린이가 이 사자탈를 쓰고 춤을 추거나 재주를 부림. ** 親不知 : 지명이나, 이 지명을 이용하여 ‘부모가 누군지도 몰라’ 라고 노래함 ２． 女ひとりの 浮草ぐらし 夢は都の 花舞台 여자 혼자의 부평초 생활 꿈은 서울의 꽃 무대 恋も知らずの 知らずの千鳥 白い化粧の 悲しさよ 사랑도 모르는, 모르는 물떼새 하얀..

あなたの北国へ / 永井みゆき 1. 北の街では 桜が咲いたと テレビがニュースで つたえていました 북녘의 동네에는 벚꽃이 피었다고 텔레비전이 뉴스로 전하고 있었지요 ひとりになって わかってきたの 自分のわがまま 困らせていた 혼자가 되어서 알게 되었어요 내 멋대로 굴어서 곤란하게 했었지요 好きです今も あいたくて あいたくて… 지금도 좋아해요 만나고 싶어서 만나고 싶어서... わたしの心は 桜前線 北へ北へ あなたの北国へ 내 마음은 벚꽃 전선을 따라 북으로, 북으로 당신이 계신 북국으로 ** 街 : まち, 단순히 거리가 아닌, 도시를 중심으로 한 상점가, 번화가, 상업지구등을 말함. 영어로는 downtown이 이 뉴앙스와 가까움. 비교적 큰 거리를 시가지라고도 함. ** 桜前線 : さくらぜんせん, 벚꽃 개화전선, 벚꽃이 맨..

あなたの背中 / 宮史郎 1. 一緒になろうと 屋台の酒で かわした契りの 夫婦酒 함께 살자며 포장마차의 술로 주고받은 맹세의 부부주 命をひとつに 寄せあいながら ふたりで咲かせて みたい花 생명을 하나로 서로 다가서며 둘이서 함께 피우고 싶은 꽃 あなたの背中に 明日があるわ 당신의 등에 내일이 있어요 2. 女の心に ともした灯り あなたの涙で 消さないで 여자의 마음에 켠 불 당신의 눈물로 지우지 말아요 たしかな幸せ なくてもいいの これからふたりで 見たい夢 확실한 행복 없어도 괜찮아요 이제부터 둘이서 꾸고 싶은 꿈 あなたの背中に ぬくもりがあるわ 당신의 등에 따스함이 있어요 3. ちいさな女の 鏡の中に いつでもあなたが いてくれる 자그마한 여자의 거울속에 언제나 당신이 있어 줘요 両手で情を あたためながら ふたりで 待ちたい 来る春..

あなたの女です / 知里 1. 泣いて 泣いて 泣いて 泣き濡れて 울어, 울어, 울어, 눈물에 젖어 痩せて 痩せて 痩せました 야위고, 야위고, 야위었어요 それでも諦めきれなくて きれなくて 그래도 단념하지 않고, 끝내 단념하지 않고 唇恋しい ひとりのお酒 입술이 그리워요 혼자 마시는 술 二度と逢えない 人だけど 두 번 다시 만나지 못하는 사람이지만 今でも私は あなたの女です 지금도 난 당신의 여자예요 2. 熱く 熱く 熱く 熱くなり 뜨겁게, 뜨겁게, 뜨겁게, 뜨거워져 燃えて 燃えて 燃えました 타올라, 타올라, 타올랐어요 抱かれたあの日を 忘れない 忘れない 안기었던 그 날을 잊지 못해요, 잊지 못해요 涙が溢(あふ)れる 夜更けのお酒 눈물이 흘러넘치는 깊은 밤의 술 つらい別れを されたのに 괴로운 이별을 당했지만 今でも私は あな..

憂き世春秋 / 島津亜矢 1. 風が頬うつ 雨が泣く 바람이 뺨을 때리고 비가 울어요 あなたの背中に 隠れて越える 당신의 등 뒤에 숨어서 넘어가는 憂き世春秋 ふたり坂 쓰라린 세상살이 두 사람 언덕 いのち連れ添う しあわせに 목숨도 함께하는 행복에 賭けて悔いない 女です 걸어서 후회 없는 여자예요 2. いつかあなたの 胸に咲く 언젠가 당신의 가슴에 꽃피게 될 雪割り草だと 云われてみたい 설앵초라는 말을 듣고 싶어요 憂き世春秋 ふたり坂 쓰라린 세상살이 두 사람 언덕 こころ寄せあい 寒い夜は 마음이 다가붙는 추운 밤은 ともに飲みたい このお酒 같이 마시고 싶어요 이 술을 3. 苦労ひとつに 夢がある 고생 하나에 꿈이 있어요 笑顔をあなたと たやさずいたい 당신과 웃는 얼굴이 끊어지지 않도록 하고 싶어요 憂き世春秋 ふたり坂 쓰라린 세..

あなたのブルース / 吉幾三 (원창 : 矢吹健) 1. 雨が窓を打つ 私の胸を打つ 비가 창문을 때리고 내 가슴을 때리네 私は指をかむ せつなく指をかむ 나는 손가락을 깨무네 애달프게 손가락을 깨무네 あなた あなた あなた あなた あなた！ ああ 私のあなた 당신 당신 당신 당신 당신! 아~ 나의 당신 あなた あなた あなた あなた あなた！ ラ！ ルルラ ルルラ ルラ！ 당신 당신 당신 당신 당신! 라! 루루라 루루라 루라 暗いお部屋で むなしく 一人唄うは 어두운 방에서 공허하게 홀로 노래하는 건 ああ ああ あなたのブ게ース 아~ 아~ 당신의 블루스 2. 夢で逢う人も 逃げて行くまぼろしも 꿈에서 만나는 사람도 도망쳐 가는 환상도 昔の想い出も 明日(あした)の希望も 지난날의 추억도 내일의 희망도 あなた あなた あなた あなた あなた！ ..

汽笛 / 五木ひろし 1. 粉雪舞い込む 北国の駅 가랑눈 날아드는 북쪽나라 역 襟を立てても こころに積もる 깃을 세워도 마음에 쌓여요 貴方は夢を 明日に賭ける 行かせたくない 당신은 꿈을 내일에 걸어요 보내고 싶지 않아요 なみだ隠して 見送る胸を 汽笛が揺する… 눈물을 감추고 전송하는 가슴을 기적이 흔들어요... ちょっと待って！ 振り向かないで 잠깐만 기다려요! 뒤돌아보지 말아요 2. 二人で暮した さいはての町 둘이서 살았던 땅 끝 마을 辛くなかった 貴方と居れば 힘들지 않았어요 당신과 함께 있으면 温もり分けて 灯りを点す 女・やすらぎ 온기를 나누고 등불을 밝히는 여자 평온한 마음 寒いこころに 想い出抱いて これからひとり… 시린 마음에 추억을 안고 지금부터 나 홀로... ちょっと待って！ 振り向かないで 잠깐만 기다려요! 뒤돌아..

伊豆の国 / 五木ひろし 1. 髪のほつれに 湯の香り ふれて下さい 渇くまで 헝클어진 머리에서 온천향 만져 주세요 마를 때까지 嬉しい心と 悲しい心 この世に情が あるならば 기쁜 마음과 슬픈 마음 이 세상에 인정이 있다면 もう一度生れて きたときも 落ち合いましょうね 다시 한 번 태어나 왔을 때에도 우리 서로 만나요 伊豆の国 이즈 나라에서 2. 障子開ければ 寝待ち月 誰も知らない この旅で 장지문을 열면 열아흐레달 아무도 모르는 이 여행으로 零れる涙と 拭きとる涙 川面に流せる ものならば 흘러내리는 눈물과 닦아내는 눈물을 수면에 흘려보낼 수 있는 것이라면 菖蒲が咲く頃 またきっと 落ち合いましょうね 창포꽃 필 무렵 또 다시 꼭 우리 서로 만나요 伊豆の国 이즈 나라에서 ** 寝待ち月 : ねまちづき, 음력 19일 밤의 달. 달이 ..

桜時雨 / 都はるみ 1. 負けないで 生きてゆこうねと 지지말고 살아가자고요 라며 おみくじ結んだ 銀閣寺 점괘제비로 맺은 긴카쿠지 寄り添いながらも 遠くなる 곁에 가까이 있으면서도 멀어지는 さだめを怨んで 泣いた日の 운명을 원망하며 울던 날들의 愛しさ哀しさ また呼び返す 애련함 슬픔을 다시 불러들여요 桜時雨は 面影しぐれ 벚꽃 비는 희미한 옛사랑의 그림자 비 ** 銀閣寺 : ぎんかくじ, 교토시 사쿄구에 있는 慈照寺(じしょうじ)의 다른 이름 ** 面影 : おもかげ, 눈앞에 보이지 않지만, 자못 있는 듯이 보이는, 그러한 얼굴이나 모습. 희미한 옛사랑의 그림자 2. 別れても 花でいてよねと 헤어지더라도 꽃으로 있어 줘요 라며 あなたは淋しく 手を振った 당신은 쓸쓸하게 손을 흔들었지요 清水寺からふり返る 男と女の二年坂 기요미즈..

再会 / 大川栄策 1. 風にふるえる 赤提灯で 바람에 흔들리는 붉은 제등의 싸구려 술집에서 思いかけずに 出会ったおおまえ 뜻밖에 만나게 된 당신 夢という名の 男の身勝手で 꿈이라는 이름으로 남자가 멋대로 한 행동으로 泣かせた昔の ああ... 女 울렸던 옛날의 아아... 여자 別れ傷あと 冬酒場 이별의 상처자국 겨울 술집 ** 赤提灯 : あかちょうちん, 붉은 제등. 제등을 가게 앞에 걸어두고 싼 요금으로 술을 마시게 하는 가게 2. きっと苦労を しているんだね 분명 고생을 하고 있었네 細い襟足 後れ毛ひとつ 가녀린 목덜미 귀밑머리칼 하나 問わず語りも 飲むほどしんみりと 묻지도 않은 이야기도 마실수록 진지하게 昔のふたりに ああ... もどる 옛날의 두 사람으로 아아... 돌아가네 未練おまいで 夜の路地 미련의 추억 밤의 골목..