평상심의 엔카세계

ありがとうさよなら / 菅原洋一 & グラシエラ スサ-ナ 1. 別れる言うなら わけは聞かない 헤어지자고 한다면 이유는 묻지 않겠어요 そっと微笑みだけで 送って上げるよ 살며시 미소만으로 보내 드릴게요 ありがとう さようなら やさしいままの 고마워요 안녕 다정한 채로 二人で居られて ほんとうに うれしい 둘이로 있을 수 있어서 정말 기뻐요 風なんか引くなよ お酒もお止し 감기 따윈 걸리지 마세요 술도 끊어세요 背伸びして生きると 後がつらいからね 안간힘 쓰며 살면 나중엔 괴로우니까요 あ- 春のうみべ 夏の木立（こだち） 아~ 봄의 바닷가 여름의 나무숲 秋におぼえた ギタ-の爪びき 가을에 배워 익힌 기타 연주 ありがとう さようなら 冬が来る前に 고마워요 안녕 겨울이 오기 전에 愛した人とは 別れたいのよ 사랑했던 사람과는 헤어지고 싶어요 2..

頑固親爺の浪花節 / 三波春夫 1. 男は何時でも 自分の道を 남자는 언제든지 자신의 길을 決めていかなきゃ 女も惚れぬ 정하고 가지 않으면 여자도 반하지 않아 甘えて世間が 通れるものか 응석부려서 세상이 통할까 보느냐 何をするにも 命を懸けろ 무엇을 하는 데도 목숨을 걸어라 頑固おやじの 浪花節 완고한 아버지의 나니와 가락 何故か 今頃 胸を刺す 왠지 요즈음 가슴을 저미네 ** 浪花 : なにわ, 오사카 지역의 옛 地名 2. 北風 木枯らし みぞれの夜に 북풍과 찬바람 진눈깨비의 밤에 津輕海峽 淚で越えた 쓰가루해협을 눈물로 넘었지 南の町でも 芽が出ぬ時は 남쪽마을에서도 싹이 나지 않을 때는 西も 東も あるではないか 서쪽도 동쪽도 있지 않느냐 頑固おやじの 目の奧に 완고한 아버지의 눈 속 깊숙이 何故か なみだが 浮かんでた 왠지 ..

よさこい時雨 / 永井みゆき 1. 酒の優しさ ぬくもり借りて 飮めば未練が またつのる 술의 정다움 따스함을 빌려서 마시면 미련이 또 다시 더해요 待って待たされ 播磨屋橋に 立てば淚の 雨が降る 기다리고 기다려서 하리마야 다리에 서니 눈물이 비오듯 내려요 あなた恋しい よさこい時雨 당신 그리워라 요사코이 가을비 ** よさこい : よさこい節, 高知県 土佐 지방의 민요, 노래 끝에 나오는 ｢よさこいよさこい｣라는 추임새에서 유래, 뜻은 夜さり来い 즉, ‘밤에 오세요’ 라는 의미. 요사코이 부시는 수백곡이 있지만 잘 알려진 대표적인 가사는 다음과 같음 (土佐の高知のはりまや橋で 坊さんかんざし買うを見た よさこい よさこい) ２． 鳴子鳴らせど 心は寒い 恋の夢漕ぐ 人もない 나루코를 울려 보지만 마음은 추워요 사랑의 꿈을 노 젓는 사..

盛り場おんな酒 / 大川栄策 1. お酒じゃ誰にも 負けないと 酔って泣いてる あゝ耐子 술로는 누구에게도 지지 않는다며 취해서 울고 있는 아~ 다에코 ほっておきなよ 眠るまで 好きで添えない恋もある 내버려 두세요 잘들 때가지 좋아해도 맺을 수 없는 사랑도 있어요 あの日は雨…雨の長崎 おんな酒 그 날은 비... 비 내리는 나가사키 여자의 술 2. 昼間の仕事がしたいのと 笑顔こさえた あゝ朱美 낮일을 하고 싶다며 웃음지어 보이는 아~ 아케미 きっと素顔が似合うだろ 抱けば折れそな 細い肩 틀림없이 맨 얼굴이 어울릴거야 안으면 부러질 듯한 가녀린 어깨 あの日は雪…雪の札幌 おんな酒 그 날은 눈... 눈 내리는 삿포로 여자의 술 3. 身の上ぱなしが よくかわる 嘘が可愛い あゝ深雪 신상 이야기가 곧잘 바뀌는 거짓말이 귀여운 아~ 미유키 ..

三味線旅がらす / 氷川きよし 1. 流れ長脇差(ながどす) 撥(ばち)に替え 유랑 장검을 술대로 바꾸어 三味線(しゃみ)を抱き寝の 渡り鳥 샤미센을 안고 자는 떠돌이 나그네 風の吹きよで 掌返す 바람이 부는 대로 손바닥을 뒤집어요 そんな浮世を 斜(はす)にみて 그런 뜬세상을 삐딱하게 보며 エー チントンシャン チントンシャン 에~ 칭통샹 칭통샹 気まま向くまま 唄まくら 마음먹은 대로 내키는 대로 노래를 베고 2. 惚れたはれたの 身の錆(さび)は 반했다니 어쩌니 몸에서 나온 녹은 落としきれずに 頬(ほお)かぶり 죄다 떨쳐내지도 못하고 모른 채 柳 新芽(しんめ)も あれから二年눈ㅁㄹ 버드나무 새싹도 그로부터 2년 縁でこそあれ 末(すえ)かけて 녹색으로 있기에 앞날에 걸어 エー チントンシャン チントンシャン 에~ 칭통샹 칭통샹 月にほろ..

ふたりの絆 / 川中美幸 １． はなればなれは 淋しいけれど 따로따로 떨어지는 건 외롭지만 こころひとつで 結び合う 마음은 하나로 서로 이어져있어요 それがふたりの 絆です 그것이 두 사람을 매는 줄이에요 あなたもつらい 私もつらい 당신도 괴롭지만 나도 괴로워요 あなたひとりの からだじゃないわ 당신 한 사람의 몸이 아니에요 無茶飮みしないで ねぇあなた 무리하게 마시진 마세요 네~당신 ２． あなた思って 夕餉（ゆうげ）の仕度 당신을 생각하며 저녁식사 준비 なにがなくても あたたかい 아무 것도 없어도 따스해요 作る手料理 とどけたい 손수 만든 요리를 보내 드리고 싶어요 あなたのわたし 私のあなた 당신의 나 나의 당신 馴れぬ暮らしの 冷たい部屋で 익숙하지 않은 생활의 차디찬 방에서 風邪などひかずに ねぇあなた 감기 따윈 걸리지 마세요 네..

明日の風 / 小金沢昇司 1. 一度や二度なら 誰にもあるさ 한 번이나 두 번이라면 누구에게나 있단말야 悔し涙を 流す夜 후회의 눈물을 흘리는 밤이 くよくよするなよ らしくもないね 끙끙거리지 말아요 답지도 않아요 ぐっとイッキに 飲みほせよ… 확 단순에 마셔비워요... 明日は明日の 風が吹く 내일은 내일의 바람이 불어요 元気元気 元気出せよ 기운, 기운, 기운을 내요 焦らず頑張れば いい事もあるじゃないか 조급하게 굴지말고 분발하면 좋은 일도 있지 않겠나 2. ひとつやふたつは 誰にもあるさ 하나나 둘은 누구에게도 있단말야 別れ話の 思い出は 이별이야기의 추억이란 めそめそするなよ この世のどこか 훌쩍훌쩍 울지마 이 세상의 어딘가에 きっと似合いの 人がいる… 분명 어울리는 사람이 있을거야... 明日は明日の 風が吹く 내일은 내일의 바람..

旅路の女 / 永井裕子 １． 雨が降るから 泣けるのか 窓うつ汽笛が 泣かすのか 비가 오니 우는 걸까 창문을 때리는 기적이 울리는 걸까 港 みなとを あなたたずねて 汽車から船に 이 항구 저 항구를 당신을 찾아서 기차에서 배로 春は 瀬戸内 日が暮れて 潮鳴りきいてる かもめ宿 봄은 세토우치에서 해가 저물어 파도소리 듣고있는 갈매기 숙소 ２． いつか逢えると 信じても 旅路のあかりに 目がぬれて 언젠가는 만날 수 있다고 믿고 있지만 여로의 등불에 눈시울이 젖네 港 みなとを あなたたずねて 女がひとり 이 항구 저 항구를 당신을 찾아서 여자가 홀로 浜のさびれた 居酒屋で お銚子転がし 酒に泣く 해변의 낡은 선술집에서 술병을 굴리며 술취해 우네 ３． 西へ行っても だめだから 連絡線で 北へ行く 서쪽으로 가보아도 소용없으니 연락선으로 북쪽으..

志摩の夕波 / 永井みゆき 1. 誰を探して 啼く浜千鳥 누구를 찾아서 우나 해변 물새는 啼けばなおさら 孤独(ひとり)がしみる 울면 더한층 고독이 배어들어요 きっと戻ると 約束の 반드시 돌아온다고 한 약속의 温(ぬく)みが残る この小指 온기가 남아있는 이 새끼손가락 志摩の夕波 届けておくれ 시마의 저녁파도야 전해 주렴 待てばなお増す 恋ごころ 기다리면 더해만 가는 연심을 ** 夕波 : ゆうなみ, 해 질 녘에 일어나는 파도 ** 志摩 : しま, 일본의 옛 지명, 현재의 미에현 시마반도 부분 2. 浦(うみ)に寄り添う 夫婦の岩に 해변에 다가붙은 부부바위에 今日も重ねる ふたりの姿 오늘도 포개지는 두 사람의 모습 胸にともった 漁り火が 가슴에 불 켜진 어화가 許した夜を 恋しがる 허락했던 밤을 그리워해요 志摩の夕波 届けておくれ 시..

哀愁のシンデレラ / 北原ミレイ 1. 愛の深淵(ふかみ)へ 堕ちてゆけたら 사랑의 심연으로 빠져들 수 있다면 あなたに抱かれ 幸せに酔いしれる 당신에게 안겨 행복에 흠뻑 취하겠어요 踊り明かした ときめきの日々 춤추며 지새웠던 설레던 날들 遠い日の 魔法から 아련한 날의 마법에서 今も解けない 私がいるのよ 지금도 풀 수 없는 내가 있어요 ガラスの靴なら 心で履いてる 유리 구두라면 마음으로 신어요 もう一度夢見る シンデレラよ 다시 한 번 꿈꾸는 신데렐라야 2. 黄昏の街 懐かしい店 황혼의 거리 그리운 가게 時の流れは あまりにも早すぎる 흐르는 세월은 너무나 빨라요 楽しい嘘は 儚いものね… 즐거운 거짓말은 덧없는 것이에요… バラ色の 明日へと 장미 빛 내일로 ためらうことは 一つもないのよ 망설일 건 하나도 없어요 あなたとふたたび めぐり..