평상심의 엔카세계

水なし川 / 伍代夏子 1. 指を咬んで 声しのばせて 泣いてみたって 水のない川 손가락을 깨물고 소리를 죽여 울어보아도 물 없는 강 たどる岸辺も 明日もなくて 抱かれるたびに 乳房は溶けて 다다를 강변도 내일도 없이 안길 때마다 젖가슴은 녹아서 夜のせいよ あなたのせいよ ..

狭霧の宿 / 石川さゆり 　　 1. 枕あかりに身を灼(や)いて どこへ飛びたい 糸とんぼ 머리맡 불빛에 몸을 태우며 어디로 날고 싶나 실잠자리 二度も三度も諦めた つらい恋なのに… 몇 번이고 단념한 괴로운 사랑이건만... ああ…逢えば夢を追う 狭霧の宿 아~ ... 만나면 꿈..

酔歌 / 長山洋子 (원창) 吉幾三 1. ぽつり ぽつりと 降りだした雨に 男は何故か 女を想う 후둑, 후두둑 내리기 시작하는 비에 남자는 왠지 여자를 그리워해요 ひとり ひとりで 飲みだした酒に 夢を浮かべて この胸に流す 혼자, 혼자서 마시기 시작하는 술에 꿈을 띄워 이 가슴에 ..

想いで迷子 / チョウヨンピル(趙容弼) 1. 愛に溺れて あなたに疲れ 生きることにも ため息ついて 사랑에 빠지고 당신에게 지쳐서 살아가는 일에도 한 숨을 쉬며 ひとり口紅 ふきとるだけの 生き方だけなら 淋しい 혼자서 입술연지를 닦아내는 것뿐인 삶의 방식이라면 쓸쓸해요 こんな..

郡上八幡おんな町 / 永井裕子 　　 1. 母を泣かせて 故郷すてる それが出来ない 恋ごころ 어머니를 울리고 고향을 버리는 그것을 할 수 없는 연심 郡上踊りで 知り染めた 旅のお方を どうすりゃいいの 구죠 축제 춤에서 처음 알게 된 나그네 양반을 어찌하면 좋아요 三日三..

みちのくひとり旅 / 山本譲二 　 1. ここでいっしょに 死ねたらいいと すがる涙の いじらしさ 이곳에서 함께 죽을 수 있다면 좋겠다고 매달리는 눈물의 애처로움이여 その場しのぎの なぐさめ云って みちのく ひとり旅 임시방편으로 위로의 말을 하고 미치노쿠로 홀로 가는 여..

こころ坂 / 千葉一夫 1. ここまで来るには いろいろあった 笑顔と涙の 足跡が 여기까지 오는 데엔 여러 일이 있었지요 웃는 얼굴과 눈물의 발자취가 無理などしないで これから先は ささえいたわり 生きてゆく 무리 따윈 하지말고 지금부터 앞으로는 서로 의지하고 돌보며 살아가요 あなた…おまえ… 手を取りあって 歩くふたりの こころ坂 여보... 당신... 손을 마주잡고 걸어가는 두 사람의 마음 언덕 2. お酒に酔ったら この膝まくら 亭主(おとこ)は大きな 子供です 술에 취했다 하면 이 무릎베개 남자는 다 큰 어린애군요 明日という日が 見えない時期(とき)は ちから合わせて 乗り越えた 내일이라는 날이 보이지 않을 때는 서로 힘을 합하여 극복했지요 あなた…おまえ… 苦労を分けて 歩くふたりの こころ坂 여보... 당신... 고생을 나누어서 ..

恋慕海峡（れんぼかいきょう）/ 島津亜矢 １． 単(ひとえ)じゃ寒いと 袷(あわせ)を出して 홑옷으론 춥다고 겹옷을 덧입고 それでも震えて 胸かき合わせ 그래도 떨려서 가슴을 여미네 この身で熱いは 二つの乳房 이 몸에서 뜨거운 것은 두 개의 젖가슴뿐 あんたが恋しと 無理を云う 당신이 그립다고 무리한 말을 하네 みじかい秋は 駆け足で 짧은 가을은 뛰어서 ヒュルヒュル泣いて ヒュルヒュル泣いて 휘릭, 휘릭 울며 휘릭, 휘릭 울며 海峡過ぎる 해협을 지나가네 ああ やがて冬なのね 아~ 이윽고 겨울이군요 あんた あんた 早く来て 당신, 당신 빨리 와줘요 ２． 一人にしていちゃ 心がゆれる 혼자 있으면 마음이 흔들려요 あとから悔やんで もう遅いから 나중에 후회해도 이미 때 늦으니까 凍えた指先 息吹きかけて 얼어붙는 손끝에 입김을 불며 あんたが憎い..

酔歌…追伸 / 吉幾三 　 北の雪降る 海風を受けて 夢を語った 津軽の海よ 북녘에 눈이 내려 바닷바람 받아서 꿈을 이야기하는 쓰가루의 바다여 吹雪く中でヨ くちずさむ唄は 父が教えた ソーラン節よ 눈보라치는 속에서 흥얼거리는 노래는 아버지가 가르쳐준 소람 부시..

隠岐旅情 / 水森かおり　 　 1. おんなの胸の 小さな迷い 確かめたくて 隠岐の旅 여자의 가슴속의 작은 망설임 마음을 확인하고 싶어 오키에로의 여행 岩の架け橋 通天橋(つうてんきょう)の 彼方に拡がる 空と海 바위 가교인 쓰우텐쿄오의 저편으로 펼쳐지는 하늘과 바다 私..