평상심의 엔카세계

玄海情話 ~無法松の一生より~ / 島津悦子 & 岡千秋 1. 月も片割れ 玄海灘の 潮の辛さが 瞼に 瞼に沁みる 달도 조각달 현해탄의 바닷물의 짠 맛이 눈에, 눈에 아리네 口が裂けても 言うてはならぬ 小倉木綿の 腹掛けの 奥にたたんで 縫いこんだ 입이 찢어져도 말해선 안되지요 고..

黄昏シネマ / あさみちゆき 　　 1. 十年ぶりに　降りた駅 想い出たずねて　ここへ来た 십 년 만에 내린 역 추억을 찾아서 여기에 왔어요 三本立ての　黄昏シネマ 学校帰りに　待ち合わせたね 세 편 동시상영 황혼 시네마 하교길에 약속해서 만나곤 했죠 硬い座..

悲しみを拾って / ちあきなおみ 1. 悲しみを拾って あなたが最後になるように 슬픔을 주워줘요 당신이 마지막이 되도록 心が折れるほどに その手で…抱いて 마음이 꺾어질 정도로 그 손으로... 안아줘요 耳元でつぶやいた 言葉はいつでも裏切るわ 귓가에 속삭였던 말들은 언제나 배반하지요 あなたの胸の中に わたしを住まわせて 당신의 가슴속에 나를 살게 해줘요 愛されて身も心も あなたの色に染っても 사랑받아서 몸도 마음도 당신의 색깔로 물들어도 悔いのない生き方が 出来ればいい 후회 없는 삶이 될 수 있다면 좋아요 捨てないで 捨てないで 捨てないで 버리지 말아줘요 버리지 말아줘요 버리지 말아줘요 この生命いらないから 이 목숨 필요 없으니까요 2. 泣き疲れて眠っても わたしをひとりにさせないで 울다 지쳐 잠들어도 나를 홀로 두지 말아줘요 心の約..

北のかもめ / 牧村三枝子 1. 海は荒れてもョ… かもめは飛べるよ 바다는 거칠어져도 요... 갈매기는 날지요 私ゃとべない身の上だから 涙ながして海をみる 나는야 날 수 없는 몸이니까 눈물을 흘리며 바다를 봐요 あゝ…いつになったら 春が来る 아~... 언제가 되면 봄이 오나요 寒い北風 便りをはこべ 北のかもめよ 便りをはこべ 추운 북풍아 소식을 가져와 줘 북녘의 갈매기야 소식을 가져와 줘 2. にしん来たからョ… 男がさわぐよ 청어떼가 왔으니까 요... 사내들이 떠들어요 どこに建つやら 金ぴか御殿 女泣かせの 馬鹿さわぎ 어디에 세워져 있나 금빛나는 저택 여자를 울리는 야단법석 あゝ…いつになったら 眠られる 아~... 언제가 되면 잠들 수 있나요 沖の漁火 涙をはこべ 北のかもめよ 涙をはこべ 먼 바다의 어화야 눈물을 전해줘 북녘의 ..

安芸の宮島 / 水森かおり　 　 1. ひとりで旅する　おんなの背中 泣いているよに　見えますか 홀로 여행하는 여자의 뒷모습 울고 있는 것처럼 보이는지요 あなたをどんなに　愛しても いつかこころの　すれ違い 당신을 아무리 사랑해도 어느새 마음은 엇갈리기만 安芸の宮島　朱色..

流転酒 / 冠二郎 　 1. 茜空 港町 誰れに追われて 来たんじゃないが 자줏빛 하늘 항구도시 누구에게 쫓겨서 온 것은 아니지만 胸に傷もつ 男と女 知らぬ同士が ひと夜の恋に 가슴에 상처를 지닌 남자와 여자 잘 모르는 사람끼리 하룻밤의 사랑에 酔って燃えても ..

旅の手紙 / 小野由紀子 1. あなたは見たでしょうか さい果ての海 당신은 보셨는지요 땅 끝 먼 바다를 波のしぶき　こごえて 悲しく　飛んでいるのよ 파도의 물보라 얼어서 슬프게 튀고 있어요 心までも　ちぎれて飛ぶ 荒くれたこの岬 마음까지도 찢어져 튀는 몹시 거칠어진 갑(곶) ふ..

城ヶ島雨情 / 長保有紀 1. 好きで別れた 人ゆえに いまも消せない 面影を 좋아한 채 헤어진 그 사람이기에 지금도 지울 수 없어요 그대 모습을 利久ねずみの 雨は女の なみだ雨 암회색빛깔의 비는 여자의 눈물 비 愛に引かれて 想い出を ひとり訪ねる 城ヶ島 사랑에 이끌려서 추억을 홀..

みさお酒 / 神野美伽 1. あんたの形見の この盃に 三日月浮かべて また呑(の)んでます 당신의 추억이어린 이 술잔에 초승달 띄워서 또 마시고 있어요 おんな独(ひと)り身 二十年 思い切る気は 更(さら)にない 여인 홀몸으로 스무해 체념할 마음은 조금도 없어요 誓うなみだの エエンエ…みさお酒 눈물로 맹세하는 에 엔 에... 절개 지키는 술 2. あん時甘えて すがっていたら 旅などしないで いてくれたろか 그 때 어리광부리며 매달렸다면 집을 떠나지 않고 있어 주었을까요 我慢するんじゃなかったよ あれが最後の 夜(よる)ならば…… 참고 견디는 것이 아니었어요 그것이 마지막 밤이었다면..... さだめ哀しや エエンエ…みさお酒 운명 슬퍼라 에 엔 에... 절개 지키는 술 ** 旅 : 여행, 옛날에는 반드시 먼 곳에 가는 것에 한정되지 ..

別れの港 / 桜井くみ子 1. 涙でにじんだ あなたの連絡船が けむる小雨の 波間に消える 눈물로 번진 당신이 탄 배가 자욱한 가랑비속 파도사이로 사라져요 さよならと　さよならと 声を殺して つぶやく胸に 안녕히, 안녕히 라고 소리를 죽여 중얼거리는 가슴에 風が痛いの　..