평상심의 엔카세계

海峡酒場 / 山口ひろみ 1. 世話になったと 他人の顔で 別れのお酒 注ぐあなた 신세를 졌다며 타인의 얼굴로 이별의 술을 따르는 당신 海の匂いの する男(ひと)だもの この港町(まち)なんかじゃ 暮らせない 바다 냄새가 나는 사람인 걸요 이 항구도시 같은 데선 살 수 없어요 泣い..

女ごころ / 長保有紀 1. ともる灯りの　あたたかさ 浮かぶ面影　裏通り 불 밝힌 등불의 따뜻함 떠오르는 그대 모습 뒷골목 길 男意気地(いきじ)を　ぶらさげながら 肩で別れを　告げた人 남자의 고집을 늘어뜨리면서 어깨너머로 이별을 고한 사람 あきらめきれない　今もまだ ..

女ごころ / 山本みゆき 　　 1. いのちの限りに 尽くしてみても 別れりゃこころの 傷になる 목숨을 다 바쳐 진력해 보아도 헤어지면 마음의 상처가 되어요 なんで･･･どうして･･･ 私にばかり 悲しい別れが 待ってるの 어째서... 어찌해서... 나에게만 슬..

海峡岬 / 市川由紀乃 　 1. 風が行くなと　すすり泣く 波のしぶきが　引きとめる 바람이 가지 말라고 흐느껴 울어요 파도 물보라가 못가게 해요 海が荒れたら　もう一夜 明日の船まで　いられるの… 바다가 거칠어지면 하룻밤 더 내일의 배편까지 머물 수 있어요... 別れ間近(まぢ..

下田慕情 / 竹川美子 1. 伊豆の下田で 咲かせた恋を 思い出すよな 未練ばかりが なみだにかわる 이즈의 시모다에서 꽃피운 사랑을 생각나게 하는듯한 미련만이 눈물로 바뀌어요 あなたしのんで 波止場に立てば 今日も港に 雨が降る 당신을 그리워해서 부두에 서니 오늘도 항구..

旅しぐれ / 冠二郎 1. 風に落葉が　散る町は なぜか淋しさ　身にしみる 바람에 낙엽이 지는 거리는 왠지 쓸쓸함이 몸에 스미네 恋も情けも　ふり捨てて 北へさすらう　男がひとり 사랑도 인정도 팽개치고서 북녘으로 방랑하는 남자가 한 사람 別れた俺を　恨むよに あいつの&#..

月花香 / 花咲ゆき美 1. この命終わるまで　あなたを想う 夜が来るそのたびに　あなたを想う 이 생명 다할 때까지 당신을 연모해요 밤이 올 때마다 당신을 그리워해요 愛されるよろこびと　愛する意味を おしえてくれた　ひとでした 사랑받는 기쁨과 사랑하는 의미를 가르쳐 ..

むらさき雨情 / 藤あや子 1. いのちを惜しむ 私なら あなたについて 行かないわ 목숨을 아까워하는 나라면 당신을 따라가지 않아요 ふたりの傘に ふりかかる ふたりの愛の 恋しぐれ 두 사람의 우산에 쏟아져 내리는 두 사람의 사랑의 연정 비 むらさきの雨、雨に にじむ想い出は 愛した女の 涙でしょうか 보랏빛 비, 비에 번지는 추억은 사랑했던 여자의 눈물인가요 2. さだめの糸で 結ばれた ふたりの絆 信じたい 운명의 실로 묶여진 두 사람의 인연을 믿고 싶어요 あなたの匂い しみついた あなたと住んだ あの部屋は 당신의 냄새가 배어있는 당신과 함께 살던 그 방은 むらさきの雨、雨に 遠くかすむ町 訪ねた女の 未練でしょうか 보랏빛 비, 비에 저 멀리 가물거리는 마을 찾아온 여자의 미련인가요 3. 夢でもいいの いつまでも あなたの傍で 尽したい ..

なみだ酒 / 長山洋子 1. しあわせほしがる 女の胸を 路地のしぐれが また濡らす 행복을 갖고 싶어하는 여자의 가슴을 골목길 가을비가 다시 또 적셔요 あなた 今夜はどの店あたり あんなにやさしく してくれたのに 당신 오늘 밤은 어느 가게 근처에 그처럼 다정하게 해 드렸는데도 夢..

おんなの海峡 / 都はるみ 1. 別れることは 死ぬよりも 헤어진다는 것은 죽는 것보다도 もっと淋しい ものなのね 더 한층 쓸쓸한 것이 군요 東京をすてた 女がひとり 도쿄를 버린 여자가 혼자 汽車から船に 乗りかえて 기차에서 배로 갈아타고 北へ ながれる… 북으로 흘러가는... 夜の海峡 雪が舞う 밤의 해협 눈이 날리네 2. 砕けた恋に 泣けるのか 무너진 사랑에 우는 걸까 雪がふるから 泣けるのか 눈이 내리니까 울음이 나오는 건가 ふたたび生きて 逢う日はないと 살아서는 두 번 다시 만날 날은 없다고 こころに決めた 旅なのに 마음으로 다짐한 여행이건만 みれん 深まる… 미련만 깊어가는... 夜の海峡 わかれ波 밤의 해협 이별의 물결 3. いのちと想う 愛も無く 목숨처럼 여기는 사랑도 없이 海の暗さが 眼にしみる 바다의 어둠이 눈에 스..